« The worst air pollution? 世界最悪の大気汚染? | Main | Bridget Jones's Diary by Helen Fielding (2) ヘレン・フィールディング 『ブリジット・ジョーンズの日記』 (2) »

Thursday, 25 October 2007

Eccentrics by David Weeks & Jamie James (2) D・ウィークス+J・ジェイムズ『変わった人たちの気になる日常』(2)

<<< Eccentrics by David Weeks & Jamie James (1)
<<< D・ウィークス+J・ジェイムズ『変わった人たちの気になる日常』(1)
 
 
Eccentrics Johnwardpodmobile 51mxns3rx0l

           ↑ Click to enlarge ↑

Left Eccentrics of Oxford. Image source: Daily Info, Oxford
Centre Inventor John Ward, "Possibly the best English eccentric inventor living today...." (Time-Life Books) Image source: John Ward
Right Eccentrics: A Study of Sanity and Strangeness, Kodansha Globe (1996)
 
 
■日本語訳 Translation into Japanese

(……)ヴァイキング時代のアイスランドでは、四行を超える詩を唯一の例外として、他人にかんする韻文を——たとえ相手をほめたたえるものであっても——書くことが罪悪だった。十四世紀イギリスの農民は、犬を飼うことや息子を学校に通わせることが法律で禁じられていた。また、以下に列挙する事柄は、イギリスで、それぞれ異なる時代に罪とされた。書物を出版すること、血液が体内を循環しているという考えを公言すること、黄金を自宅に保持すること、市場に行く途中で金儲けのための品物を買うこと。そして、十七世紀のマサチューセッツでは、ある悪名高い時代における行動規範が集団ヒステリーだった。そして穏健と人情を表に出している人はみな、一般社会の規範に背いているとされた。

   「2. 奇人の四◯◯年史」
   デイヴィッド・ウィークス+ジェイミー・ジェイムズ=著
   忠平美幸(ただひら・みゆき)=訳
   『変わった人たちの気になる日常—世界初の奇人研究
   草思社 1998/03
 
 
■英語原文 The original text in English

(...) it was a crime in Viking Iceland to write poetry about someone else, even if it was complimentary, but only if the verses exceeded four lines. The English peasant of the fourteenth century was not permitted by law to own a dog or send his son to school. All of the following have at different times been crimes in Britain: printing a book, professing the concept that blood circulates through the body, keeping gold at home, and buying goods on the way to market in order to make a profit. In seventeenth-century Salem, Massachusetts, the behavioral norm in one notorious period was mass hysteria; anyone who maintained the barest semblance of moderation and humanity was nonconforming.

   2: Four Hundred Years of Eccentrics
   from Eccentrics: A Study of Sanity and Strangeness
   by David Weeks & Jamie James 
   Originally published by Weidenfeld & Nicolson, 1995

   E-text at Google Book Search
 
 
<<< Eccentrics by David Weeks & Jamie James (1)
<<< D・ウィークス+J・ジェイムズ『変わった人たちの気になる日常』(1)
 
 
↓ 以下の本・CD・DVDのタイトルはブラウザの画面を更新すると入れ替わります。 
↓ Renew the window to display alternate titles of books, CDs and DVDs.

■洋書 Books in non-Japanese languages    ■和書 Books in Japanese
 

 
 
 

|

« The worst air pollution? 世界最悪の大気汚染? | Main | Bridget Jones's Diary by Helen Fielding (2) ヘレン・フィールディング 『ブリジット・ジョーンズの日記』 (2) »

Comments

I am not sure where you are gettinng your information, bbut good topic. I needs to spend some time learning much more or understanding more. Thanks for great info I was looking ffor this information for my mission.

Posted by: www.bestbmxbikesforsales.com | Thursday, 21 November 2013 09:05 am

Post a comment



(Not displayed with comment.)


Comments are moderated, and will not appear on this weblog until the author has approved them.



TrackBack


Listed below are links to weblogs that reference Eccentrics by David Weeks & Jamie James (2) D・ウィークス+J・ジェイムズ『変わった人たちの気になる日常』(2):

« The worst air pollution? 世界最悪の大気汚染? | Main | Bridget Jones's Diary by Helen Fielding (2) ヘレン・フィールディング 『ブリジット・ジョーンズの日記』 (2) »