« 吉田兼好『徒然草』第79段 Essays in Idleness 79 by Yoshida Kenko | Main | 植木等が語る「スーダラ節と1962年」Interview with Ueki Hitoshi »

Saturday, 13 October 2007

Going to Extremes by Nick Middleton ニック・ミドルトン『地球でいちばん過酷な地を行く』

515zmr4adfl 51wlppawbl Nmiddleton

           ↑ Click to enlarge ↑  

Left地球でいちばん過酷な地を行く』阪急コミュニケーションズ (2004)
Centre Going to Extremes: Mud, Sweat and Frozen Tears, Pan Books (2003)
Right Dr Nick Middleton, Supernumerary Fellow in Physical Geography at St Anne's College, Oxford. Image source: School of Geography, Oxford
 
 
■Trailer for Going to Extremes, a TV series
 テレビ・シリーズ『Going to Extremes』の予告編動画

View trailer / 予告編 [1.3MB - Quicktime Movie]) for Going to Extremes,
the first segment of the four-part television series.
Data source: School of Geography, Oxford
 
 
■日本語訳 Translation into Japanese

バイカル湖の主な統計データを見ると、それがシベリアの広い荒野にふさわしい規模だということがよくわかる。バイカル湖は大陸の断層に横たわり、地表から8キロメートル以上も深い裂け目を開けている。

湖の大部分は沈殿物で覆われているが、それでも湖自体は世界で最も深く、水の透明度は1,620メートル以上にも達する。世界最大の淡水湖で、おそらく2,500万年以上前に生まれた最古の湖であろう。23,000立方キロメートルの水量——これはベルギーをすっぽり包み込む量にあたる——は世界の地表水貯蔵量の5分の1に相当する。バイカル湖の水を満杯にするには世界の全河川のほぼ1年分が必要と言われている。
[文中の漢数字を算用数字に改めました - tomoki y.]

   「世界最大の淡水湖・バイカルの眺め」
   ニック・ミドルトン=著 桑原透(くわはら・とおる)=訳
   『地球でいちばん過酷な地を行く—人類に生存限界点はない!
   阪急コミュニケーションズ 2004/03
 
 
■英語原文 The original text in English

Lake Baikal's vital statistics are on a scale appropriate for the vast wilderness of Siberia. It nestles in a continental rift, a yawning slit in the Earth's crust more than 8 kilometres deep.

Much of this is buried in sediment, but the lake itself is still the world's deepest, its crystal clear waters bottoming out at more than 1,620 metres. It's the largest freshwater lake on Earth and at perhaps more than 25 million years old, the oldest as well. Its 23,000 cubic kilometres of water, which cover an area the size of Belgium, constitute one fifth of the world's reserves of surface fresh water. It is said that it would take all the rivers of the world nearly a year to fill it.

   Lake Baikal: The Largest Freshwater Lake on Earth
   from Going To Extremes: Mud, Sweat and Frozen Tears
   by Nick Middleton
   * Paperback: New edition by Pan Books, 2003/06
   * Hardcover: Channel 4 Books, 2001/10

   Excerpt at Ivo Chakarov's website (PDF)
 
 
■外部リンク External links

   * Dr Nick Middleton - School of Geography, Oxford
   * Nick Middleton - Wikipedia
 
 
↓ 以下の本・CD・DVDのタイトルはブラウザの画面を更新すると入れ替わります。 
↓ Renew the window to display alternate titles of books, CDs and DVDs.

■洋書 Books in non-Japanese languages

■和書 Books in Japanese

 
 
 

|

« 吉田兼好『徒然草』第79段 Essays in Idleness 79 by Yoshida Kenko | Main | 植木等が語る「スーダラ節と1962年」Interview with Ueki Hitoshi »

Comments

Post a comment



(Not displayed with comment.)


Comments are moderated, and will not appear on this weblog until the author has approved them.



TrackBack


Listed below are links to weblogs that reference Going to Extremes by Nick Middleton ニック・ミドルトン『地球でいちばん過酷な地を行く』:

« 吉田兼好『徒然草』第79段 Essays in Idleness 79 by Yoshida Kenko | Main | 植木等が語る「スーダラ節と1962年」Interview with Ueki Hitoshi »