« A Christmas Carol by Charles Dickens (5) チャールズ・ディケンズ 『クリスマス・キャロル』『クリスマス・カロル』 (5) | Main | 順不同075 だいしんいんだいいんしん »

Monday, 31 December 2007

A Christmas Carol by Charles Dickens (6) チャールズ・ディケンズ 『クリスマス・キャロル』『クリスマス・カロル』 (6)

« 1 2 3 4 5 A Christmas Carol 7 »
« 1 2 3 4 5 クリスマス・キャロル 7 »

A Christmas Carol (1910) one of the early film adaptations

アメリカ映画。エジソンのスタジオが製作した初期のサイレント作品のうちの1本。
J. Searle Dawley (director), Marc McDermott (Scrooge), Charles S. Ogle (Bob). Distributed by Edison Manufacturing Co.


Scrooge, or, Marley's Ghost (1901) the earliest surviving film adaptation

イギリス映画。ディケンズ原作の映画化作品のうち、現存する最古のもの。全11分のうち、5分ぶんが英国映画協会 (BFI) に保存されている。 Walter Booth (director) R.W. Paul (producer) Distributed by Paul's Animatograph Works


■Ghost と Spirits の日本語訳とフランス語訳
 Japanese and French equivalents of the Ghost and the Spirits

ご承知のとおり、ディケンズの小説 A Christmas Carol には、Marley's Ghost と The Three Spirits が登場します。たとえば、池央耿=訳 2006/11 の目次は、つぎのようになっています。

      目次

   第一節 マーリーの亡霊
   第二節 精霊(その一)
   第三節 精霊(その二)
   第四節 精霊(その三)
   第五節 大詰 

気になるのは、Ghost と Spirits が、それぞれどう訳されているかです。
日本語訳とフランス語訳を挙げてみます。
 
[ja] 01     亡霊      精霊     池 2006   
[ja] 02     幽霊      精霊    清水 2003
[ja] 03 お化け/精霊      精霊   katokt 2003
[ja] 04     幽霊      幽霊     脇 2001
[ja] 05     幽霊      精霊    伊藤 1996
[ja] 06     亡霊      精霊    もき 1991
[ja] 07     幽霊      精霊    小池 1991
[ja] 08     亡霊       霊    夏目 1989, 1991
[ja] 09   ゆうれい    ゆうれい   八木田 1989
[ja] 10     幽霊       霊   こだま 1987
[ja] 11     幽霊      霊魂    吉田 1977, 1986, etc.
[ja] 12     亡霊      精霊    中川 1975, 1991
[ja] 13     幽霊      精霊    神山 1969
[ja] 14   ゆうれい    ゆうれい    村山 1967
[ja] 15   ゆうれい    ゆうれい    光吉 1965, 1976
[ja] 16     亡霊      精霊    皆河 1961, 1966
[ja] 17     幽霊      精霊    北川 1955
[ja] 18     幽霊      幽霊    原島 1954
[ja] 19     亡霊      幽霊    村岡 1952, 1994
[ja] 20     亡霊      精霊    安藤 1950, 1958, etc.
[ja] 21   ゆうれい    ゆうれい   村山 1950(原文は傍点)
[ja] 22     亡靈      幽靈    山本 1948
[ja] 23     亡靈      精靈    森田 1929, 2002, etc.
[ja] 24     幽靈      幽靈    淺野 1902

[fr]     spectre    esprit(s)

[en]     Ghost     Spirit(s)

上の画像のキャプションのところに引用したように、Spirit が自分のことを Ghost だと称しているのですから、Ghost と Spirit のちがいは、あまり厳密でないのかもしれません。すくなくとも、ディケンズのこの小説を味わううえでは、さほど気にする必要はなさそうです。


■フランス語訳 Translation into French

   Table des matières

Premier couplet : Le spectre de Marley
Deuxième couplet : Le premier des trois esprits
Troisième couplet : Le second des trois esprits
Quatrième couplet : Le dernier esprit
Cinquième couplet : La conclusion

   Cantique de Noël by Charles Dickens
   E-text at Project Gutenberg


■英語原文 The original text in English

   Contents

Stave 1: Marley's Ghost
Stave 2: The First of the Three Spirits
Stave 3: The Second of the Three Spirits
Stave 4: THE Last of the Spirits
Stave 5: The End of It
 
 
   A Christmas Carol (1843) by Charles Dickens
   E-text at Project Gutenberg


■日本語と英語における Ghost と Spirit の関連語
 Ghost and Spirit: Related terms in Japanese and English

お化け, 怨霊, 怪物, 鬼, 生霊, 精霊, 聖霊, 物の怪, 亡霊, 幽霊, 妖怪, 霊, 霊魂, などなど
apparition, demon, fairy, ghost, Holy Spirit, monster, phantom, poltergeist, soul, spectre, spirit, spook, undead, vision, wraith, etc.

Yurei, yokai, obake などは、ぴったりくる訳語がないらしく、英語版 Wikipedia に、ローマ字で見出し項目として挙がっています。


■スクルージを訪れた三人目のお客 Scrooge's Third Visitor

05
↑ Click to enlarge ↑

"I am the Ghost of Christmas Present," said the Spirit.
「わしは現在のクリスマスの精霊じゃ」

   A hand-coloured etching by John Leech. 
   Image source: Project Gutenberg


■日本語訳の書誌情報 Bibliography on Japanese translations

01 池 2006
   チャールズ・ディケンズ=著 池央耿(いけ・ひろあき)=訳
   『クリスマス・キャロル』光文社古典新訳文庫 2006/11

02 清水 2003
   ディケンズ=作 清水奈緒子(しみず・なおこ)=訳
   『クリスマス・キャロル』ポプラ社文庫 2003/10       

03 katokt 2003
   チャールズ・ディケンズ=著
   katokt (katoukui@yahoo.co.jp) =訳
   E-text『クリスマスキャロル 翻訳 1.00版』2003

04 脇 2001
   ディケンズ=作 脇明子=訳
   『クリスマス・キャロル』岩波少年文庫 2001/12

05 伊藤 1996
   チャールズ・ディケンズ=著 伊藤廣里(いとう・ひろさと)=訳
   『クリスマス・キャロル』近代文芸社 1996/12

06 もき 1991
   チャールズ・ディケンズ=作 もき かずこ(本名: 本城和子, 1949-)=訳
   ロベルト・インノチェンティ Roberto Innocenti (1940-) =絵
   『クリスマス・キャロル』西村書店 1991/12/25

07 小池 1991
   チャールズ・ディケンズ=著 小池滋=訳「クリスマス・キャロル」
   『クリスマス・ブックス』ちくま文庫 1991/12/04 所収

08 夏目 1989, 1991
   ディケンズ=作 夏目道子=訳 浜田洋子=絵
   8a.クリスマス・キャロル』フォア文庫 金の星社 1991/11
   8b.クリスマス・キャロル』世界の名作ライブラリー7 金の星社 1989/12

09 八木田 1989
   チャールズ・ディケンズ=作 八木田宜子(やぎた・よしこ)=訳
   『クリスマス・キャロル』少年少女世界名作の森2(全20巻)
   集英社 1989/11

10 こだま 1987
   チャールズ・ディケンズ=作 こだまともこ=訳『クリスマス キャロル
   少年少女世界文学館7(全24巻)講談社 1987/11

11 吉田 1977, 1986, etc.
   チャ-ルズ・ディケンズ=作 吉田新一=訳
   11a.クリスマス・キャロル』世界の名作全集 国土社 1995/06
   11b. リスベート・ツヴェルガー=絵 Illustrated by Lisbeth Zwerger
    『クリスマス・キャロル』太平社 1989/11
   11c.『クリスマス・キャロル』大活字本シリーズ 埼玉福祉会 1986/04
   11d.クリスマス・キャロル』国土社版世界の名作2 1977/11

12 中川 1975, 1991 
   ディケンズ=著 中川敏(なかがわ・さとし)=訳
   12a.クリスマス・キャロル』集英社文庫 1991/11
   12b.「クリスマス・キャロル」
    『愛蔵版 世界文学全集15』集英社 1975/10 所収

13 神山 1969
   ディケンズ=著 神山妙子=訳『クリスマス・カロル』旺文社文庫 1969/12

14 村山 1967
   ディケンズ=著 村山英太郎=訳
   『クリスマス・キャロル』岩波少年文庫 1967/12

15 光吉 1965, 1976
   ディケンズ=作 光吉夏弥(みつよし・なつや)=訳
   15a.クリスマス・カロル』玉川大学出版部 1976/12
   15b.「クリスマス・カロル」
    『少年少女 新世界文学全集4 イギリス古典編3
    講談社 1965/06 所収

16 皆河 1961, 1966
   ディケンズ=作 皆河宗一=訳「クリスマス・キャロル」
   16a.カラー版 世界文学全集10 二都物語/クリスマス・キャロル 他
    河出書房 1967/10 所収
   16b.世界文学全集5 ディケンズ』河出書房新社 1966/01 所収
   16c.世界文学全集6 ディケンズ』河出書房新社 1961/03 所収

17 北川 1955
   ディケンズ=原作 北川千代(きたがわ・ちよ)=著(再話)
   『クリスマス・カロル』世界名作全集120
   大日本雄弁会講談社 1955/11

18 原島 1954
   ディケンズ=作 原島善衛(はらしま・よしもり)=訳
   「クリスマス・キャロル」
   『世界少年少女文学全集6 イギリス編4』創元社 1954/05 所収
   ルビは省略しました

19 村岡 1952, 1994
   ディケンズ=作 村岡花子=訳
   19a.クリスマス・キャロル』世界文学の玉手箱18
    河出書房新社 1994/12
   19b.クリスマス・カロル』新潮文庫 1952/11

20 安藤 1950, 1958, etc.
   ディケンズ=著 安藤一郎=訳
   20a.クリスマス・カロル』角川文庫 新版 1966/07
   20b.「クリスマス・カロル」
    『世界名作全集 若草物語/クリスマス・カロル』平凡社 1958/12 所収
   20c.クリスマス・カロル』角川文庫 1950/12

21 村山 1950
   ディケンズ=著 村山英太郎=訳
   『クリスマス・キャロル』岩波少年文庫 1950/12

22 山本 1948
   ディケンズ=作 山本政喜(やまもと・まさき)=訳
   ひじかたしげみ(本名:土方重巳)=絵
   『クリスマス・カロル』季節社 1948/11

23 森田 1929, 2002, etc.
   ディツケンス=著 森田草平=訳
   23a. E-text『クリスマス・カロル(舊字舊假名版)』
    (通常電子テキストハイパー・マルチメディア版
    電子化:2004/12/25 松岡光治。底本は 23c.
    ディケンズ・フェロウシップ日本支部サイト内の 作品の翻訳
    というページから、リンクが張られている。
   23b. E-text『クリスマス・カロル
    青空文庫 2002/12/22 作成
    入力:大久保ゆう、校正:松永正敏。底本は 23c.
    ただし、旧字、旧仮名の表記は、あらためられている。
    疑問点については、1938/02/05 の改版13刷が参照されている由。
   23c.クリスマス・カロル』岩波文庫 1929/04(昭和4)

24 淺野 1902
   チヤールス、デツケンス=著 淺野和三郎=譯
   『クリスマス、カロル』大日本圖書 定價金四拾錢 1902/04(明治35)


■邦訳リスト List of Japanese translations of A Christmas Carol

多数ある A Christmas Carol の日本語訳のうち書籍として出版されたものについての詳細なリストは、次のページにあります。

* 作品の翻訳 Japanese Translations
ディケンズ・フェロウシップ日本支部 The Dickens Fellowship of Japan


■更新履歴 Change log

2010/06/24 つぎの2本の YouTube 動画を追加しました。
         1) サイレント映画 A Christmas Carol (1910)
         2) サイレント映画 Scrooge, or, Marley's Ghost (1901)
         また、今までこのページにあったテレビアニメ
         A Christmas Carol (1971) の YouTube 動画は、連載記事の
         (2) に移動させました。
2010/05/10 テレビアニメ A Christmas Carol (1971) の YouTube 動画を
         追加しました。
2008/10/24 原島善衛=訳 1954/05 を追加しました。
2008/04/25 安藤一郎=訳の書誌情報を修正・追加しました。
2008/03/16 淺野和三郎=譯 1902/04 を追加しました。
2008/02/13 北川千代=著(再話)1955/11 を追加しました。
2008/01/21 清水奈緒子=訳 2003/10を追加しました。
2008/01/14 八木田宜子=訳 1989/11 を追加しました。
2008/01/01 こだまともこ=訳、吉田新一=訳、神山妙子=訳、
         村山英太郎=訳、光吉夏弥=訳、皆河宗一=訳、
         村岡花子=訳、安藤一郎=訳、および山本政喜=訳
         を追加しました。


« 1 2 3 4 5 A Christmas Carol 7 »
« 1 2 3 4 5 クリスマス・キャロル 7 »

にほんブログ村 本ブログへにほんブログ村 英語ブログへにほんブログ村 外国語ブログへブログランキング・にほんブログ村へ
にほんブログ村 本ブログ 洋書へにほんブログ村 英語ブログ 通訳・翻訳へにほんブログ村 外国語ブログ マルチリンガルへ翻訳ブログ人気ランキング参加中

↓ 以下の本・CD・DVDのタイトルはブラウザ画面を更新すると入れ替ります。
↓ Refresh the window to display alternate titles of books, CDs and DVDs.

■DVD
(1) A Christmas Carol

(2) Scrooge

■洋書 Books in non-Japanese languages

■和書 Books in Japanese
(1) クリスマス・「キャロル」

(2) クリスマス・「カロル」

  

|

« A Christmas Carol by Charles Dickens (5) チャールズ・ディケンズ 『クリスマス・キャロル』『クリスマス・カロル』 (5) | Main | 順不同075 だいしんいんだいいんしん »

Comments

My programmer is trying to persuade mme too move to .net from PHP. I have always disliked the idea because of the expenses. But he's tryiong none the less. I've been using WordPress on a variety oof websites for about a year and aam coincerned aout switching to another platform. I hace heard very good things about blogengine.net. Is there a way I can transfr all my wordpress content into it? Any kind oof helpp would be rezlly appreciated!

Posted by: lace dress | Monday, 14 October 2013 at 08:03 PM

Post a comment



(Not displayed with comment.)


Comments are moderated, and will not appear on this weblog until the author has approved them.



TrackBack

TrackBack URL for this entry:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/58807/17469643

Listed below are links to weblogs that reference A Christmas Carol by Charles Dickens (6) チャールズ・ディケンズ 『クリスマス・キャロル』『クリスマス・カロル』 (6):

» サイトの作り方(被リンク数をチェックする) [ブログアフィリエイトのつぼ,A Christmas Carol by Charles Dickens (5) チャールズ]
サイトの作り方(被リンク数をチェックする)です。 前回迄で大体のサイトを作成するイメージとキーワード候補が いくつか出来ていることと思います。 [Read More]

Tracked on Monday, 31 December 2007 at 07:22 AM

« A Christmas Carol by Charles Dickens (5) チャールズ・ディケンズ 『クリスマス・キャロル』『クリスマス・カロル』 (5) | Main | 順不同075 だいしんいんだいいんしん »