野田高梧＋小津安二郎 脚本 『麦秋』 Early Summer. Screenplay by Kogo Noda and Yasujiro Ozu

　Video 1　
映画 『麦秋』 (1951) 英語字幕 Early Summer (1951) Subtitles in English

Uploaded to YouTube by ozufiles on 11 Apr 2011

■スチール写真など Still images, etc.

a. アヤ（淡島千景）と紀子（原節子）。Chikage Awashima and Setsuko Hara.  Image source: 映画ありき〜クラシック映画に魅せられて〜
b. 佐野周二と原節子。Shuji Sano and Setsuko Hara.  Image source: NHKオンライン
c. 原節子。Setsuko Hara.  Image source: forum.rollingstone.de

↓　Click to enlarge　↓

a. 　b. 　c.

■麦秋 (1951) のキャストとスタッフ Early Summer (1951) cast and crew

白黒　124分　松竹　初公開：1951/10/03
監督：　　小津安二郎
脚本：　　野田高梧　小津安二郎

出演：　　（俳優）　　　　（役名）
　　　　　原節子………間宮紀子
　　　　　淡島千景……田村アヤ
　　　　　佐野周二……佐竹宗太郎

■日本語脚本原文 Original screenplay in Japanese
　
専務室
専務の佐竹が、ひとり、事務を執っている。
ノックの音でドアがあいて、アヤが顔を出す。

佐　竹「よウ！」
ア　ヤ（明るく）「こんにちは——」

（中略）

ア　ヤ「紀子は？」
佐　竹「ちょいと出てる」

（中略）

佐　竹「（……）——しかし、どうなんだいあいつ、一体……」
ア　ヤ「何が？」
佐　竹「あるのかい、いろ気——」
ア　ヤ「専務さんごらんになって、どう？」
佐　竹「さア……あるような、ないようなおッかしな奴だよ。——昔からあんな奴
　　　　かい」
ア　ヤ「そう」
佐　竹「だれかに惚れたことないのかい？」
ア　ヤ「さア、ないでしょ、あの人。——学校時分ヘップバーン好きで、ブロマイド
　　　　こんなに集めてたけど……」
佐　竹「なんだい、ヘップバーンて」
ア　ヤ「アメリカの女優よ」
佐　竹「じゃ女じゃないか」
ア　ヤ「そうよ」
佐　竹「変態か？」
ア　ヤ「まさか！」
佐　竹「いやア、そんなとこだよ。おかしな奴だよ。——少し教えてやれよ」
ア　ヤ「なに？」
佐　竹「いろんなこと」
ア　ヤ「いろんなことって？」
佐　竹（笑ってアヤの肩を叩き）「おとぼけでないよ」
ア　ヤ「何さ！　バカにしてるわ！」（とツンとする）
佐　竹「ハッハッハハハ」（と大きく笑う）
ア　ヤ「失礼よ、専務さん！」
佐　竹「どう致しまして、ハッハッハハハ」
　　　と立って行ってドアをあけ、
佐　竹「給仕！　お茶！　——（振り返って）おい、コーヒー取ろうか」
ア　ヤ（切り口上で）「結構！　いらない！」
佐　竹「ハッハッハハハ」
　　　と笑いながら戻って来る。
ア　ヤ「おそいわね、紀子——」
佐　竹「帰ってこんかも知れんぞ、兄貴の病院へ寄るって言ってたから」
ア　ヤ「なアんだ、意地悪る！　だったらさッきそう言ってくれりゃいいのに……」
　　　佐竹、自席へ戻りながら——
佐　竹「どうだい、すしでも食いに行かないか」
ア　ヤ「そうね」
佐　竹（机上を片づけながら）「すし、何好きだい」
ア　ヤ「まあ、トロね」
佐　竹「トロか……ハマどうだい？　ハマグリ」
ア　ヤ「すきよ」
佐　竹「海苔巻どうだい？　海苔巻」
ア　ヤ「きらい」
佐　竹「君も変態だよ、ハッハッハハハ」
　　　とまた大きく笑う。
　
　　　a. 井上和男＝編『小津安二郎全集（下）』新書館 2003/04 所収
　　　b. 井上和男＝編『小津安二郎作品集4』立風書房 1984/03 所収
　　　c. キネマ旬報社『キネマ旬報増刊　小津安二郎—人と芸術』
　　　　第358号　通巻第1173号　1964/02/10（昭和39）発行 2月号収載
　　　引用は a. に拠りました。

■トリヴィア Trivia

佐野周二 は本名・関口正三郎。関口宏 の父であり、関口知宏 の祖父にあたる。

　Video 2　
018 Ce japonais parle le français ? - Video clip by sugimitsu2010

Uploaded to YouTube by sugimitsu2010 on 4 Nov 2012

■外部リンク External links

　[ja] 日本語
　　　* 野田高梧 - Wikipedia (1893-1968)
　　　* 小津安二郎 - Wikipedia (1903-1963)
　　　* 小津安二郎生誕100年記念（松竹）
　　　* デジタル小津安二郎——キャメラマン厚田雄春の目
　　　　（東京大学総合研究博物館）
　　　* 麦秋 - allcinema ONLINE
　　　* 麦秋 - キネマ旬報DB/ Walkerplus.com

　[en] English
　　　* Bakushu (a.k.a. Early Summer) - IMDb
　　　* Early Summer - Wikipedia

■更新履歴 Change log

2013/04/24　018 Ce japonais parle le français ? の YouTube 動画を追加しました。
2010/05/26　『麦秋』 (1951) の YouTube 動画を追加しました。
2008/01/12　書誌情報を補足しました。

↓　以下の本・CD・DVDのタイトルはブラウザ画面を更新すると入れ替ります。
↓　Refresh the window to display alternate titles of books, CDs and DVDs.

■DVD

■和書 Books in Japanese

■洋書 Books in non-Japanese languages