A Book of Nonsense by Edward Lear エドワード・リア『ナンセンスの絵本』: tomokilog

Saturday, 09 February 2008

A Book of Nonsense by Edward Lear エドワード・リア『ナンセンスの絵本』

012_2
Drawing by Edward Lear. Image source: Project Gutenberg

　Map　
チャーツィーの地図 Chertsey, England

View Larger Map

■日本語訳 Translations into Japanese

(1) 柳瀬 2003
チャーツィーのあるご婦人
なにしろこの人おじぎの名人
　　おじぎをしてはぐるりぐるり
　　しまいに地面へずるずるずるり
みなさんどうぞご用心

（注：チャーツィーはイングランド南部サリー州の町。ロンドン近郊）

　　　エドワード・リア＝作　柳瀬尚紀（やなせ・なおき）＝訳
　　　『完訳ナンセンスの絵本』　岩波文庫 2003/05 所収

(2) 佐々木 1994
チャートシーのご婦人の
おじぎのしかたはめずらしい
体をクルクル回転させて
地面に体をめりこます
チャートシーの人たちも　これには大弱り

　　　エドワード・リア＝作　佐々木マキ＝訳・画　「たわごと師たち　その２」
　　　『たわごと師たち』　福音館書店 1994/11/10 所収
　　　この本は、月刊「おおきなポケット」1992年4月号から1994年3月号に
　　　掲載されたものをまとめたもの。コマ漫画の体裁をした大判の絵本。
　　　おそらくは児童書に分類されるのでしょう。原文は総ルビですが、
　　　ここではそれを省きました。

(3) 佐々木 1991
チャートシーの老婦人の
おじぎのしかたは珍しい
体をくるくる回転させて
地面に体をめりこます
チャートシーの人々も　これには参った

　　　エドワード・リア＝作　佐々木マキ＝訳　「リメリックス（五行詩）」
　　　『あべこべ世界の住人たち—ナンセンス・ヴァース・アンソロジー』
　　　筑摩書房 1991/12 所収

(4) 新倉 1981, 1997
ベルギー生まれのおばあさん
礼儀ただしくお辞儀した
クルクルなんども回りすぎ
とうとう地面にもぐりこみ
ベルギーの人たち困らせた

　　　エドワード・リア＝作　新倉俊一（にいくら・としかず）＝訳　「リメリック　ふたつ」　
　　　（注：リメリック—五行の定型を用いた戯詩）
　　　3a. 川崎洋（かわさき・ひろし）＝編　佐々木マキ＝絵
　　　　　　『ユーモアの香り』　あなたにおくる世界の名詩7
　　　　　　岩崎書店 1997/04 所収
　　　3b. 谷川俊太郎＝編　『遊びの詩』　詩のおくりもの6（全7巻）
　　　　　　筑摩書房 1981/10 所収

　Video 1　
Old Lady of Chertsey. Produced and Directed by Artie Romero

Uploaded to YouTube by nonsensewhiteboard on 15 Apr 2012.

　Video 2　
『ナンセンスの絵本』——英語原文のビデオブック
A Book of Nonsense: A videobook by CCProse

下に引用した箇所は 02:08 あたりから始まります。 Uploaded to YouTube by CCProseKids on 24 Jan 2012. The excerpt below starts around 02:08.

■英語原文 The original text in English

There was an Old Lady of Chertsey,
Who made a remarkable curtsey;
She twirled round and round,
Till she sank underground,
Which distressed all the people of Chertsey.

　　　A Book of Nonsense (1846) by Edward Lear

■英語原文の書誌情報 Bibliography on the original text in English

　　Recent editions include:

The Complete Nonsense and Other Verse by Edward Lear, edited by Vivien Noakes, Penguin Classics, 2006/09
Book of Nonsense by Edward Lear. Book Jungle, 2007/09

　　E-text at:

■外部リンク External links

■更新履歴 Change log

2013/05/30　佐々木マキ＝訳・画 1994/11/10 を追加しました。
2013/05/29　アーティ・ロメロ監督によるビデオの YouTube 動画を追加しました。
2011/11/09　英語原文のビデオブックの YouTube 動画を追加しました。