A Piece of Cake by Roald Dahl (1) ロアルド・ダール「ちょろい任務」「楽勝」「簡単な任務」「お茶の子さいさい」「たやすい仕事」 (1): tomokilog

Tuesday, 26 February 2008

A Piece of Cake by Roald Dahl (1) ロアルド・ダール「ちょろい任務」「楽勝」「簡単な任務」「お茶の子さいさい」「たやすい仕事」 (1)

« A Piece of Cake 2 »
« 楽勝 2 »

■はじめに Introduction

ロアルド・ダールの初期の短編。冒頭の１文を引用します。

■表紙画像 Cover photos

↓　クリックして拡大 Click to enlarge　↓

J1 　J2 　J3

J4 　J5 　fi

es 　en

[J1] 飛行士たちの話〔新訳版〕　ハヤカワ・ミステリ文庫　2016
[J2] 奇才ヘンリー・シュガーの物語　評論社　2006
[J3] 飛行士たちの話　ハヤカワ・ミステリ文庫　1981
[J4] ヘンリー・シュガーのわくわくする話　評論社　1979
[J5] 昨日は美しかった—飛行士の10の短篇　新書館　1973　画像拝借元： Weird Planet
[fi] Helppo Nakki ja muita kertomuksia 2006　フィンランド語
[es] Historias extraordinarias 1990　スペイン語
[en] Over to You: Ten Stories of Flyers and Flying Penguin USA, 1989

■日本語訳 Translations into Japanese

(J1) 田口 2016
あまりよく覚えていないのだ。少なくともそのまえのことは。あのことが起こるまでのことは。

ロアルド・ダール＝著　田口俊樹＝訳　「ちょろい任務」　『飛行士たちの話〔新訳版〕』　ハヤカワ・ミステリ文庫　2016/08/15
原書： Over to You: Ten Stories of Flyers and Flying, 1945

(J2) 柳瀬 2006
あまり覚えていない。とにかくいつどうなったのか、どこからどうなったのか、覚えていない。

ロアルド・ダール＝著　柳瀬尚紀＝訳　「楽勝　初短編——1942年」　『奇才ヘンリー・シュガーの物語』　ロアルド・ダールコレクション７　評論社　2006/10
原書： The Wonderful Story of Henry Sugar and Six More, 1977

(J3) 永井 1981
なにがあったのかさっぱり思い出せない。少なくともその前のこと、それが起こるまでのことは思いだせないのだ。

ロアルド・ダール＝著　永井淳＝訳　「簡単な任務」　『飛行士たちの話』　ハヤカワ・ミステリ文庫　1981/07
原書： Over to You: Ten Stories of Flyers And Flying, 1946

(J4) 小野 1979/03, 1979/08
そのことはあまりおぼえていない。少くともその前のこと、それがおこるまでのことはよくおぼえていない。

つぎの２つの版が出ている。
- Roald Dahl＝著　小野章＝訳注　「お茶の子さいさい」　『ヘンリー・シュガーのわくわくする話』　英文世界名作シリーズ 63　評論社　1979/08
- ロアルド・ダール＝著　小野章＝訳　「お茶の子さいさい　わたしの最初の物語——1942年」　『ヘンリー・シュガーのわくわくする話』　児童図書館・文学の部屋　評論社　1979/03
引用は b. 児童図書館・文学の部屋に拠りました。
原書： The Wonderful Story of Henry Sugar and Six More, 1977

(J5) 深町 1973/05, 1973/08
そのことについては、あまりよく覚えていない。とにかくそれより前のことは。つまり、それが起こるまでのことはだ。

ロアルド・ダール＝著　深町真理子＝訳　「たやすい仕事」
- 常盤新平＝編　『昨日は美しかった—飛行士の10の短篇』　新書館　1973/08
  原書：Over to You: Ten Stories of Flyers And Flying, 1946
- 「ハヤカワミステリマガジン No.205」　1973/05
引用は a. 新書館版に拠りました。

■スペイン語訳 Translation into Spanish

No recuerdo muchas cosas; al menos no de antemano; no hasta que sucedió.

Pan Comido (from Mi Primera Historia, 1942) by Roald Dahl. Historias extraordinarias Translated by Jordi Beltrán. Editorial Anagrama, Barcelona, 1990
E-text at Historias extraordinarias [PDF]

■英語原文 The original text in English

I do not remember much of it; not beforehand anyway; not until it happened.

A Piece of Cake (1942) from Over to You: Ten stories of Flyers and Flying by Roald Dahl. First published in the US by Reynal & Hitchcock, 1946. Published in Penguin Books, 1973
E-text at content.mail.ru

■A Piece of Cake - publication history

"A Piece of Cake," Dahl's first published work, appeared in the 1 August 1942 issue of the Saturday Evening Post, under the title "Shot Down Over Libya," though anonymously credited to "an RAF pilot at present in this country for medical reasons". The work was later revised and retitled as "A Piece of Cake," and published in Dahl's first collection of stories "Over to You: Ten Stories of Flyers and Flying" (1946).

■片山厚氏による注釈書
　A book with the original text in English and annotations in Japanese

訳文を追って挿入するつもりで、タイトルだけを掲げておりました、下の本は、実物をたしかめたところ、訳書ではなく注釈書であることがわかりました。しかも、収録作品は表題作「ヘンリーシュガー氏の華麗な物語」１作のみで、"A Piece of Cake" は含まれていません。したがって、この稿に挙げる意味は、あまりないのですが、ひょっとしてなにかの参考になる場合もあるかと思い、書誌情報を残しておきます。