« David Copperfield by Charles Dickens ディケンズ 『デイヴィッド・コパフィールド』 | Main | 「上つ毛野……」萬葉集巻14-3404 Anon. "Kamitsuke no...." from Man'yoshu 14-3404 »

Sunday, 03 February 2008

How It Happened by Arthur Conan Doyle コナン・ドイル 「いかにしてそれは起こったか」「事の始末」

■はじめに Introduction

心霊主義、スピリチュアリズム、オカルト。シャーロック・ホームズ物の作者アーサー・コナン・ドイルは、こういった方面の思想に惹かれていたそうです。下に紹介するのは、そうした思想的影響がうかがわれる短編小説。引用するのは結末部分ですからネタばれしています。未読のかたはご注意を。


 Images 

↓ クリックして拡大 Click to enlarge ↓

a. 2213583230_63049eed86 b. Outofbody789032 c. 41qbswtwh5l

  • 「体外離脱(幽体離脱)」を疑似体験させる2研究がヨーロッパで実施され、米科学誌「Science」2007年8月24日号に掲載された。— Nikkei Net いきいき健康(つづきを読む)Photo by Henrik Ehrsson. Image source: Scientific American
  • Out of body in the lab. Image source: RealScience.org.uk
  • Danger! and Other Stories by Arthur Conan Doyle, Dodo Press (2007)

■日本語訳 Translations into Japanese

(1) 西崎 2000, 2004
 その時、驚きの波が僕に押し寄せた。スタンリー、スタンリー、彼はボーア戦争の時、ブルームフォンテインで腸チフスにかかって死んだのではなかったか。
「スタンリー」僕は叫んだ。自分の言葉で窒息しそうな気がした。「スタンリー、きみは死んでるぞ」
 お馴染みの、穏やかで少し寂しげな微笑みを浮かべてスタンリーは云った。
「そう、きみもだよ」

   コナン・ドイル=著 西崎憲(にしざき・けん)=訳
   「いかにしてそれは起こったか」
   1a. 北原尚彦+西崎憲=編 『北極星号の船長 ドイル傑作集2
      創元推理文庫 2004/12 所収
   1b. 北原尚彦+西崎憲=編 『ドイル傑作選2 ホラー・SF篇
      翔泳社 2000/02 所収
   1a.1b. からの再録。引用は 1a. に拠りました。


(2) 大木 1932, 2006
 その時、不意に、驚きの波が身うちを掠(かす)め過ぎた。スタンレー! スタンレー! おやツ、スタンレーは、確かに、ボア戰争の時ブロームフオンテインで腸チブスのために死んだのだが!
「スタンレー!」と、私は叫んだが、言葉は咽喉(のど)に詰まつた。——「スタンレー、君は死んでゐるんだ。」
 彼は、昔と變(かは)らぬ優しい、懷かしい微笑を浮べながら、私を見て、
「君もさうなんだよ」と、答へた。

   コナン・ドイル=著 大木惇夫(おおき・あつお)=譯 「事の始末」
   2a.コナン・ドイル全集4 危険!』 本の友社 2006/03 所収
   2b.世界文學大全集 ドイル全集4』 改造社 1932/06(昭和7)所収
   2a.2b. の復刻版。引用は 2a. に拠りました。原文は総ルビですが、
   ここではその一部を省略しました。


 Audio 
英語原文のオーディオブック(朗読) How it Happened - Audiobook

下に引用する箇所は 6:39 あたりから始まります。 Uploaded to YouTube by rt20bg on 10 Oct 2012. Audio courtesy of LibriVox. Read by MissyKnapp. Reading of the excerpt below starts around 6:39.


■英語原文 The original text in English

  And then suddenly a wave of amazement passed over me. Stanley! Stanley! Why, Stanley had surely died of enteric at Bloemfontein in the Boer War!
  "Stanley!" I cried, and the words seemed to choke my throat--"Stanley, you are dead."
  He looked at me with the same old gentle, wistful smile.
  "So are you," he answered.

  • How It Happened, from Danger! And Other Stories by Arthur Conan Doyle, published by John Murray, 1918.
  • The story first appeared in the September 1913 issue of The Strand Magazine.

   E-text at:

   Quotes at The Lab Route to Out-of-Body Experiences by David Dobbs


■外部リンク External links


■更新履歴 Change log

  • 2013-05-07 英語原文のオーディオブックの YouTube 画面を追加しました。

にほんブログ村 本ブログへにほんブログ村 英語ブログへにほんブログ村 外国語ブログへブログランキング・にほんブログ村へ
にほんブログ村 本ブログ 洋書へにほんブログ村 英語ブログ 通訳・翻訳へにほんブログ村 外国語ブログ マルチリンガルへ翻訳ブログ人気ランキング参加中

↓ 以下の本・CD・DVDのタイトルはブラウザ画面を更新すると入れ替ります。
↓ Refresh the window to display alternate titles of books, CDs and DVDs.

■和書 Books in Japanese

■洋書 Books in non-Japanese languages

  

|

« David Copperfield by Charles Dickens ディケンズ 『デイヴィッド・コパフィールド』 | Main | 「上つ毛野……」萬葉集巻14-3404 Anon. "Kamitsuke no...." from Man'yoshu 14-3404 »

Comments

Post a comment



(Not displayed with comment.)


Comments are moderated, and will not appear on this weblog until the author has approved them.



TrackBack

TrackBack URL for this entry:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/58807/17935582

Listed below are links to weblogs that reference How It Happened by Arthur Conan Doyle コナン・ドイル 「いかにしてそれは起こったか」「事の始末」:

« David Copperfield by Charles Dickens ディケンズ 『デイヴィッド・コパフィールド』 | Main | 「上つ毛野……」萬葉集巻14-3404 Anon. "Kamitsuke no...." from Man'yoshu 14-3404 »