« David Copperfield by Charles Dickens ディケンズ 『デイヴィッド・コパフィールド』 | Main | 「上つ毛野……」萬葉集巻14-3404 Anon. "Kamitsuke no...." from Man'yoshu 14-3404 »

Sunday, 03 February 2008

How It Happened by Arthur Conan Doyle コナン・ドイル 「いかにしてそれは起こったか」「事の始末」

■はじめに Introduction

心霊主義、スピリチュアリズム、オカルト。シャーロック・ホームズ物の作者アーサー・コナン・ドイルは、こういった方面の思想に惹かれていたそうです。下に紹介するのは、そうした思想的影響がうかがわれる短編小説。引用するのは結末部分ですからネタばれしています。未読のかたはご注意を。


 Images 

↓ クリックして拡大 Click to enlarge ↓

a. 2213583230_63049eed86 b. Outofbody789032 c. 41qbswtwh5l

  • 「体外離脱(幽体離脱)」を疑似体験させる2研究がヨーロッパで実施され、米科学誌「Science」2007年8月24日号に掲載された。— Nikkei Net いきいき健康(つづきを読む)Photo by Henrik Ehrsson. Image source: Scientific American
  • Out of body in the lab. Image source: RealScience.org.uk
  • Danger! and Other Stories by Arthur Conan Doyle, Dodo Press (2007)

■日本語訳 Translations into Japanese

(1) 西崎 2000, 2004
 その時、驚きの波が僕に押し寄せた。スタンリー、スタンリー、彼はボーア戦争の時、ブルームフォンテインで腸チフスにかかって死んだのではなかったか。
「スタンリー」僕は叫んだ。自分の言葉で窒息しそうな気がした。「スタンリー、きみは死んでるぞ」
 お馴染みの、穏やかで少し寂しげな微笑みを浮かべてスタンリーは云った。
「そう、きみもだよ」

   コナン・ドイル=著 西崎憲(にしざき・けん)=訳
   「いかにしてそれは起こったか」
   1a. 北原尚彦+西崎憲=編 『北極星号の船長 ドイル傑作集2
      創元推理文庫 2004/12 所収
   1b. 北原尚彦+西崎憲=編 『ドイル傑作選2 ホラー・SF篇
      翔泳社 2000/02 所収
   1a.1b. からの再録。引用は 1a. に拠りました。


(2) 大木 1932, 2006
 その時、不意に、驚きの波が身うちを掠(かす)め過ぎた。スタンレー! スタンレー! おやツ、スタンレーは、確かに、ボア戰争の時ブロームフオンテインで腸チブスのために死んだのだが!
「スタンレー!」と、私は叫んだが、言葉は咽喉(のど)に詰まつた。——「スタンレー、君は死んでゐるんだ。」
 彼は、昔と變(かは)らぬ優しい、懷かしい微笑を浮べながら、私を見て、
「君もさうなんだよ」と、答へた。

   コナン・ドイル=著 大木惇夫(おおき・あつお)=譯 「事の始末」
   2a.コナン・ドイル全集4 危険!』 本の友社 2006/03 所収
   2b.世界文學大全集 ドイル全集4』 改造社 1932/06(昭和7)所収
   2a.2b. の復刻版。引用は 2a. に拠りました。原文は総ルビですが、
   ここではその一部を省略しました。


 Audio 
英語原文のオーディオブック(朗読) How it Happened - Audiobook

下に引用する箇所は 6:39 あたりから始まります。 Uploaded to YouTube by rt20bg on 10 Oct 2012. Audio courtesy of LibriVox. Read by MissyKnapp. Reading of the excerpt below starts around 6:39.


■英語原文 The original text in English

  And then suddenly a wave of amazement passed over me. Stanley! Stanley! Why, Stanley had surely died of enteric at Bloemfontein in the Boer War!
  "Stanley!" I cried, and the words seemed to choke my throat--"Stanley, you are dead."
  He looked at me with the same old gentle, wistful smile.
  "So are you," he answered.

  • How It Happened, from Danger! And Other Stories by Arthur Conan Doyle, published by John Murray, 1918.
  • The story first appeared in the September 1913 issue of The Strand Magazine.

   E-text at:

   Quotes at The Lab Route to Out-of-Body Experiences by David Dobbs


■外部リンク External links


■更新履歴 Change log

  • 2013-05-07 英語原文のオーディオブックの YouTube 画面を追加しました。

にほんブログ村 本ブログへにほんブログ村 英語ブログへにほんブログ村 外国語ブログへブログランキング・にほんブログ村へ
にほんブログ村 本ブログ 洋書へにほんブログ村 英語ブログ 通訳・翻訳へにほんブログ村 外国語ブログ マルチリンガルへ翻訳ブログ人気ランキング参加中

↓ 以下の本・CD・DVDのタイトルはブラウザ画面を更新すると入れ替ります。
↓ Refresh the window to display alternate titles of books, CDs and DVDs.

■和書 Books in Japanese

■洋書 Books in non-Japanese languages

  

|

« David Copperfield by Charles Dickens ディケンズ 『デイヴィッド・コパフィールド』 | Main | 「上つ毛野……」萬葉集巻14-3404 Anon. "Kamitsuke no...." from Man'yoshu 14-3404 »

Comments

Post a comment



(Not displayed with comment.)


Comments are moderated, and will not appear on this weblog until the author has approved them.



TrackBack


Listed below are links to weblogs that reference How It Happened by Arthur Conan Doyle コナン・ドイル 「いかにしてそれは起こったか」「事の始末」:

« David Copperfield by Charles Dickens ディケンズ 『デイヴィッド・コパフィールド』 | Main | 「上つ毛野……」萬葉集巻14-3404 Anon. "Kamitsuke no...." from Man'yoshu 14-3404 »