« The Maltese Falcon by Dashiell Hammett (3) ダシール・ハメット 『マルタの鷹』 (3) | Main | A Book of Nonsense by Edward Lear エドワード・リア 『ナンセンスの絵本』 »

Saturday, 09 February 2008

Moby Dick by Herman Melville メルヴィル 『白鯨』『モービィ・ディック』

        目次 Table of Contents

 Images   映画とグラフィック・ノベル Film and graphic novel adaptations
 Video 1  白鯨 MOBY DICK (テレビ 2010) 予告篇 Moby Dick (TV 2010) Trailer
 Video 2  モビー・ディック (テレビ1998) Moby Dick (TV 1998)
 Video 3  Moby Dick (TV 1977)
 Video 4  白鯨 (1956) Moby Dick (1956)
 Video 5  海の野獣 (1926) The Sea Beast (1926)
■中國語譯(繁體字)Translation into traditional Chinese
■日本語訳 Translations into Japanese
■ギリシャ語訳、ロシア語訳、ポーランド語訳、チェコ語訳、フィンランド語訳、ノルウェー語訳、スウェーデン語訳、デンマーク語訳、ドイツ語訳、イタリア語訳、ポルトガル語訳、カタルーニャ語訳、スペイン語訳、およびフランス語訳 Translation into Greek, Russian, Polish, Czech, Finnish, Norwegian, Swedish, Danish, German, Italian, Portuguese, Catalan, Spanish and French
 Audio 1  モービー・ディック ビッグ・リード Moby Dick Big Read
 Audio 2  『白鯨』 英語原文の朗読 Audiobook: Moby Dick
■英語原文 The original text in English
■"Ishmael" の日本語表記のゆれ Variations of "Ishmael" in Japanese
■日本語訳の書誌情報 Bibliography on Japanese translations
  (1) 柴田 2009, 2013
  (2) 八木 2004
  (3) 千石 2000
  (4) 原 1994
  (5) 野崎 1994
  (6) 幾野 1980, 1991
  (7) 丹沢 1979
  (8) 高村 1973
  (9) 坂下 1971, 1973, etc.
  (10) 富田 1956
  (11) 田中 1950, 1952, etc.
  (12) 宮西 1951
  (13) 阿部 1949, 1950, etc.
■外部リンク External links
■更新履歴 Change log


 Images 
映画とグラフィック・ノベル Film and graphic novel adaptations

↓ クリックして拡大 Click to enlarge ↓
a. 1998_moby_dick b. Sienkiewicz_moby_dick c. 1956_film_poster_moby_dick

 Video 1 
白鯨 MOBY DICK (テレビ 2010) 予告篇 Moby Dick (TV 2010) Trailer

監督: マイク・バーカー 脚本: ナイジェル・ウィリアムズ、出演: ウィリアム・ハート、イーサン・ホーク Uploaded by atlanticfilmtrailers on Mar 13, 2012. Directed by Mike Barker. Screenplay by Nigel Williams. Starring William Hurt, Ethan Hawke.


 Video 2 
モビー・ディック (テレビ1998) Moby Dick (TV 1998)

監督: フランク・ロッダム 脚本: アントン・ディーター、フランク・ロッダム、出演: パトリック・スチュワート 「おれをイシュメールと呼んでくれ」の台詞は 0:04。 Uploaded by XOtericate on Aug 29, 2010. Directed by Richard Slapczynski. Teleplay by Anton Diether, Franc Roddam. Starring Patrick Stewart. The "Call me Ishmael" line is at 0:04.


 Video 3 
Moby Dick (TV 1977)

Uploaded by XOtericate on Aug 29, 2010. Directed by Richard Slapczynski. Voice: Alistair Duncan, Ron Haddrick.


 Video 4 
白鯨 (1956) Moby Dick (1956)

監督: ジョン・ヒューストン 脚本: レイ・ブラッドベリ、ジョン・ヒューストン、出演: グレゴリー・ペック 「おれをイシュメールと呼んでくれ」の台詞は 2:34。 Uploaded by ™Angelcraft Crown International Business and Media Group on 12 Mar 2015. Directed by John Huston. Screenplay by Ray Bradbury, John Huston. Starring Gregory Peck. The "Call me Ishmael" line is at 2:34.


 Video  5 
海の野獣 (1926) The Sea Beast (1926)

監督: ミラード・ウェッブ 原作: ハーマン・メルヴィル 脚本: ベス・メレディス 出演: ジョン・バリモア、ドロレス・コステロ Uploaded by mobydickyoughal on Feb 2, 2012. Directed by Millard Webb. Based on Melville's novel. Screenplay by Bess Meredyth, et al. Starring John Barrymore, Dolores Costello.


■中國語譯(繁體字)Translation into traditional Chinese

你就叫我以實瑪利吧。

   《白鯨》 作者:赫爾曼·麥爾維爾 譯者:姬旭升
   E-text at 龍騰世紀 (millionbook.net)


■日本語訳 Translations into Japanese

  おれの名ならイシュマエルと呼んでくれないか。 坂下 1971, 1973, etc.
  おれをイシュメールと呼んでくれ。       柴田 2009, 2013
  ぼくはイシュミェルだ。            高村 1973
  まかりいでたのはイシュメールと申す風来坊だ。 田中 1950, 1952, etc.
  わたしのことはイシミアルと呼んでもらいたい。 野崎 1994
  わたしの名は、イシュメイルとしておこう。   幾野 1980, 1991
  わたしの名はイシュメイルとしておく。     原  1994
  わたしの名はイシュメイルとしておこう。    阿部 1949, 1956, etc.
  わたしの名はイシュメエル。          宮西 1951, 1956
  わたしを「イシュメール」と呼んでもらおう。  八木 2004
  イシュメール、これをおれの名としておこう。  千石 2000
  俺の名はイシミールと呼んでもらおう。     富田 1956
         [訳出なし]          丹沢 1979


■ギリシャ語訳、ロシア語訳、ブルガリア語、ポーランド語訳、チェコ語訳、フィンランド語訳、ノルウェー語訳、スウェーデン語訳、デンマーク語訳、ドイツ語訳、イタリア語訳、ポルトガル語訳、カタルーニャ語訳、スペイン語訳、およびフランス語訳
Translation into Greek, Russian, Polish, Czech, Finnish, Norwegian, Swedish, Danish, German, Italian, Portuguese, Catalan, Spanish and French

  希 [el] Λέγε με Ισμαήλ.
  露 [ru] Зовите меня Измаил.
  ブ [bl] Именувайте ме Ишмиъл.
  波 [pl] Imię moje Izmael.
  捷 [cs] Jmenuji se Izmael.
  芬 [fi] Voit kutsua minua Ismaeliksi.
  諾 [no] Kall meg Ismael.
  瑞 [sv] Kalla mig Ishmael.
  丁 [da] Kald mig Ishmael.
  独 [de] Nennt mich Ismael.
  伊 [it] Chiamatemi Ismaele.
  葡 [pt] Chamai-me Ismael.
  カ [ca] Llámame Ismael.
  西 [es] Llamadme Ismael.
  仏 [fr] Appelez-moi Ishmael.


 Audio 1 
モービー・ディック ビッグ・リード 第一章 朗読: ティルダ・スウィントン
Moby Dick Big Read Chapter 1: Loomings read by Tilda Swinton
Untitled_2
Untitled
録音を聞くには  ここをクリック  To listen to the recording  CLICK HERE 


 Audio 2 
『白鯨』 英語原文の朗読 第一章・第二章
Audiobook: Moby Dick, Chapters 1 & 2

「おれをイシュメールと呼んでくれ」の台詞は 00:13 あたり。 Uploaded by CCProse on Jul 12, 2011.  The "Call me Ishmael" line is around 00:13.


■英語原文 The original text in English

Call me Ishmael.

   Moby Dick (1851) by Herman Melville
   E-text at:  


■"Ishmael" の日本語表記のゆれ
 What's in a name? Transliteration variations of "Ishmael" in Japanese

  イシミール………富田 1956
  イシミアル………野崎 1994
  イシュマエル……丹沢 1979
  イシュマエル……坂下 1971, 1973, etc.
  イシュミェル……高村 1973
  イシュメール……柴田 2009, 2013
  イシュメール……八木 2004
  イシュメール……千石 2000
  イシュメール……田中 1950, 1952, etc.
  イシュメイル……原 1994
  イシュメイル……幾野 1980, 1991
  イシュメイル……阿部 1949, 1956, etc.
  イシュメエル……宮西 1951, 1956


■日本語訳の書誌情報 Bibliography on Japanese translations

(1) 柴田 2009, 2013
   ハーマン・メルヴィル=作 柴田元幸=部分訳 「白鯨」
   1a. 柴田元幸=編・訳 『書き出し「世界文学全集」』 河出書房新社 2013/08/30
   1b. 書き出しで読む「世界文学全集」英米篇
      『文藝』 2009年春号(第48巻第1号) 河出書房新社 2009/02
      版元による紹介ページは ここ
   引用は 1a. に拠りました。

(2) 八木 2004
   メルヴィル=作 八木敏雄=訳 『白鯨(上)』(全3冊)
   岩波文庫 2004/08

(3) 千石 2000
   ハーマン・メルヴィル=著 千石英世(せんごく・ひでよ)=訳
   『白鯨—モービィ・ディック(上)』(全2冊)
   講談社文芸文庫 2000/05

(4) 原 1994
   ハーマン・メルヴィル=著 原光(はら・ひかる)=訳
   『白鯨』 八潮版・アメリカの文学21 八潮出版社 1994/09

(5) 野崎 1994
   メルヴィル=著 野崎孝=訳 「白鯨」
   『世界の文学セレクション36 16』 中央公論社 1994/02

(6) 幾野 1980, 1991
   メルヴィル=著 幾野宏=訳
   6a.集英社ギャラリー<世界の文学>16 アメリカ』 集英社 1991/01
   6b.世界文学全集38 白鯨』 集英社 1980/10
   引用箇所の訳文は 6a.6b. とも同じ。

(7) 丹沢 1979
   ハーマン・メルヴィル=著 丹沢栄一=訳注
   『モウビィ・ディック(白鯨)
   英文世界名作シリーズ 28 評論社 1979/09/30
   この本は英語学習者向けの抄訳/再話/ダイジェスト/短縮版。

(8) 高村 1973
   メルヴィル=著 高村勝治=著 『白鯨(上)』 旺文社文庫 1973

(9) 坂下 1971, 1973, etc.
   メルヴィル=著 坂下昇=訳
   9a.メルヴィル全集7 白鯨(上)』 国書刊行会 1982/12
   9b.白鯨(上)』 講談社文庫 1973 
   9c.世界文学全集〈第36〉白鯨』 集英社 1971
   引用は 9a. に拠りました。

(10) 富田 1956
   メルヴィル=著 富田彬(とみた・あきら)=訳
   『白鯨(上)』(全3冊) 角川文庫 1956/06

(11) 田中 1950, 1952, etc.
   メルヴィル=著 田中西二郎(たなか・せいじろう)=訳
   11a. 白鯨(上)』(全2巻) 新潮文庫 2006/03
   11b.白鯨(上)』(全2巻) 新潮文庫 1952/01
   11c.世界文學選書 白鯨(上)』(全2巻) 三笠書房 1950/07
   引用は 11b. に拠りました。

(12) 宮西 1951
   メルヴィル=著 宮西豊逸(みやにし・ほういつ)=訳
   12a.白鯨』 三笠書房 1956/09
   12b.白鯨』 三笠書房 1951

(13) 阿部 1949, 1950, etc.
   メルヴィル=著 阿部知二=訳 「白鯨」
   13a.河出世界文学全集7』 河出書房新社 1989/09
   13b.河出世界文学大系25 メルヴィル』 河出書房新社 1980/11
   13c.世界文学全集2‐9 メルヴィル』 河出書房新社 1977
   13d.世界文学全集36 メルヴィル』 講談社 1975
   13e.筑摩世界文学大系36』 筑摩書房 1972/10
   13f.世界文學大系55 メルヴィル』 筑摩書房 1969/06
   13g. カラー版 世界文学全集14 メルヴィル 白鯨
      河出書房新社 1968/10
   13h.世界文学全集〈第2集 第13巻〉白鯨』 河出書房新社 1966
   13i.世界文學大系32 メルヴィル』 筑摩書房 1960/09
   13j.世界名作全集〈第11〉白鯨』 平凡社 1959
   13k.世界文学全集(第2期)7 ポオ短篇集/メルヴィル 白鯨
      河出書房 1956/01
   13l.白鯨(上)』 岩波文庫 1956
   13m. 白鯨(上巻)』 三笠書房 1950
   13n.白鯨〈第1巻〉』 筑摩書房 1949
   引用は 13a. に拠りました。


■外部リンク External links


■更新履歴 Change log

  • 2014/11/06 ブルガリア語訳を追加しました。
  • 2014/10/01 モービー・ディック ビッグ・リード」の朗読録音へのリンクを追加しました。
  • 2013/10/20 柴田元幸=部分訳の書誌情報を補足しました。
  • 2012/07/11 つぎの6本の YouTube 動画を追加しました。
    1. TV 白鯨 MOBY DICK (2010)
    2. TV モビー・ディック (1998)
    3. TV Moby Dick (1977)
    4. 映画 白鯨 (1956)
    5. 海の野獣 (1926)
    6. 英語原文 第1章・第2章の朗読
  • 2009/05/31 丹沢栄一=訳注 1979/09/30 を追加しました。
  • 2009/05/09 宮西豊逸=訳 1956/09 を追加しました。
  • 2009/01/13 柴田元幸=部分訳 2009/02 を追加しました。

にほんブログ村 本ブログへにほんブログ村 英語ブログへにほんブログ村 外国語ブログへブログランキング・にほんブログ村へ
にほんブログ村 本ブログ 洋書へにほんブログ村 英語ブログ 通訳・翻訳へにほんブログ村 外国語ブログ マルチリンガルへ84595840v1308102456

Flag Counter

↓ 以下の本・CD・DVDのタイトルはブラウザ画面を更新すると入れ替ります。
↓ Refresh the window to display alternate titles of books, CDs and DVDs.

■洋書 Books in non-Japanese languages
(1) Moby Dick

(2) Herman Melville

■和書 Books in Japanese
(1) 白鯨

(2) メルヴィル

■DVD
(1) Moby Dick

(2) Herman Melville

■CD

   

|

« The Maltese Falcon by Dashiell Hammett (3) ダシール・ハメット 『マルタの鷹』 (3) | Main | A Book of Nonsense by Edward Lear エドワード・リア 『ナンセンスの絵本』 »

Comments

Pretty section of content. I just stumbled upon your web site and in accession capital to assert that I get actually loved account your weblog posts. Anyway I will be subscribing to your augment and even I fulfillment you get right of entry to constantly rapidly.

Posted by: trampoline avec filet | Thursday, 28 February 2013 at 09:36 PM

Post a comment



(Not displayed with comment.)


Comments are moderated, and will not appear on this weblog until the author has approved them.



TrackBack

TrackBack URL for this entry:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/58807/17086671

Listed below are links to weblogs that reference Moby Dick by Herman Melville メルヴィル 『白鯨』『モービィ・ディック』:

« The Maltese Falcon by Dashiell Hammett (3) ダシール・ハメット 『マルタの鷹』 (3) | Main | A Book of Nonsense by Edward Lear エドワード・リア 『ナンセンスの絵本』 »