Routine by Arthur Guiterman アーサー・ギターマン 「習慣」

■Arthur Guiterman Quotes

Published on Mar 14, 2012 by quotetank

■表紙画像 Cover photos

a. American Wits: An Anthology of Light Verse, edited by john hollander, Library of America (2003).  More details here.
b. Best Poems, Introductory, McGraw-Hill - Jamestown (2001).  More details here.
c. American Poetry: The Twentieth Century: Henry Adams to Dorothy Parter, Library of America (2000).  More details here.

↓　Click to enlarge　↓

a. 　b. 　c.

■日本語訳 Translation into Japanese

たとえあなたが　どなたでも
やらなきゃならないことがある

詩人は冠（リース）を　ちょいとはずし
顔をあらって　歯をみがく

伯爵（はくしゃく）さまでも
まき毛を　とかし

王といえども
パンツを　はく

　　　アーサー・ギターマン＝作　佐々木マキ＝訳「習慣」
　　　『あべこべ世界の住人たち—ナンセンス・ヴァース・アンソロジー』
　　　筑摩書房 1991/12 所収

■英語原文 The original text in English

No matter what we are and who,
Some duties everyone must do:

A Poet puts aside his wreath
To wash his face and brush his teeth,

And even Earls
Must comb their curls,

And even Kings
Have underthings.

　　　Routine by Arthur Guiterman
　　　E-text at:
　　　* Bexley City School District
　　　* Wolf Pine Farm Newsletter (PDF)
　　　* Metaxycab
　　　* Griefcase 

■外部リンク External link

　　　* Arthur Guiterman - Wikipedia (1871-1943)

■更新履歴 Change log

2012-10-02　Arthur Guiterman Quotes の YouTube 動画を追加しました。

↓　以下の本・CD・DVDのタイトルはブラウザの画面を更新すると入れ替ります。
↓　Renew the window to display alternate titles of books, CDs and DVDs.

■洋書 Books in non-Japanese languages

■和書 Books in Japanese