« Roald Dahl's motto ロアルド・ダールのモットー | Main | The Maltese Falcon by Dashiell Hammett (4) ダシール・ハメット 『マルタの鷹』 (4) »

Sunday, 24 February 2008

Routine by Arthur Guiterman アーサー・ギターマン 「習慣」

■Arthur Guiterman Quotes

Published on Mar 14, 2012 by quotetank


■表紙画像 Cover photos

a. American Wits: An Anthology of Light Verse, edited by john hollander, Library of America (2003).  More details here.
b. Best Poems, Introductory, McGraw-Hill - Jamestown (2001).  More details here.
c. American Poetry: The Twentieth Century: Henry Adams to Dorothy Parter, Library of America (2000).  More details here.

↓ Click to enlarge ↓

a. 3177amw2bcl b. 51dl8epafjl c. 41a8x5x9x3l


■日本語訳 Translation into Japanese

たとえあなたが どなたでも
やらなきゃならないことがある

詩人は冠(リース)を ちょいとはずし
顔をあらって 歯をみがく

伯爵(はくしゃく)さまでも
まき毛を とかし

王といえども
パンツを はく

   アーサー・ギターマン=作 佐々木マキ=訳「習慣」
   『あべこべ世界の住人たち—ナンセンス・ヴァース・アンソロジー
   筑摩書房 1991/12 所収


■英語原文 The original text in English

No matter what we are and who,
Some duties everyone must do:

A Poet puts aside his wreath
To wash his face and brush his teeth,

And even Earls
Must comb their curls,

And even Kings
Have underthings.

   Routine by Arthur Guiterman
   E-text at:
   * Bexley City School District
   * Wolf Pine Farm Newsletter (PDF)
   * Metaxycab
   * Griefcase 


■外部リンク External link

   * Arthur Guiterman - Wikipedia (1871-1943)


■更新履歴 Change log

2012-10-02 Arthur Guiterman Quotes の YouTube 動画を追加しました。


↓ 以下の本・CD・DVDのタイトルはブラウザの画面を更新すると入れ替ります。
↓ Renew the window to display alternate titles of books, CDs and DVDs.

■洋書 Books in non-Japanese languages

■和書 Books in Japanese

  

|

« Roald Dahl's motto ロアルド・ダールのモットー | Main | The Maltese Falcon by Dashiell Hammett (4) ダシール・ハメット 『マルタの鷹』 (4) »

Comments

Post a comment



(Not displayed with comment.)


Comments are moderated, and will not appear on this weblog until the author has approved them.



TrackBack


Listed below are links to weblogs that reference Routine by Arthur Guiterman アーサー・ギターマン 「習慣」:

« Roald Dahl's motto ロアルド・ダールのモットー | Main | The Maltese Falcon by Dashiell Hammett (4) ダシール・ハメット 『マルタの鷹』 (4) »