The Memoirs of a Private Detective by Dashiell Hammett ダシール・ハメット「ある私立探偵の回想録」「私立探偵の思い出」: tomokilog

Wednesday, 20 February 2008

The Memoirs of a Private Detective by Dashiell Hammett ダシール・ハメット「ある私立探偵の回想録」「私立探偵の思い出」

■ロゴ・雑誌の表紙・本の表紙 Logo, magazine cover and book cover

Left We Never Sleep - The logo of Pinkerton National Detective Agency
Image source: Wikipedia
Centre Black Mask magazine, September 1929, featuring part 1 of its serialization of The Maltese Falcon. Illustration of Sam Spade by Henry C. Murphy, Jr. Image source: Wikipedia
Right Sam Spade, Private Eye. Image source: The Timeless Theater

↓　Click to enlarge　↓

■日本語訳 Translations into Japanese

［原文は箇条書きで1から29まであります。そのうち随意に選んだ5項目を引用させていただきます - tomoki y.］

(1) tomoki y. 2008

2.　わたしの尾行していた男が、ある日曜の午後、田舎へ散歩に出かけて、方角が
　　まったく分からなくなってしまった。おかげで、そいつに街へ戻る道を教えて
　　やる羽目になった。

3.　世界中で、建造物侵入の物盗りほど、稼ぎの悪い仕事はないだろう。それで生計
　　を立てている人間がいるとは聞いたためしがない。だが、それを言うなら、どん
　　な種類の犯罪であれ、それ一本を商売にしていては、まず自活できない——とき
　　どきは合法的な仕事にも汗を流さないことには。もっとも、連中はたいがい女に
　　食わせてもらっているのだけれど。

5.　禁酒法違反捜査のＧメンとまちがえられたことが三回ある。だが、その疑いを
　　晴らすのに手こずったことは一度もない。

8.　偽証罪の濡れぎぬを着せられそうになったことがある。逮捕を免れるために、
　　やむなく偽証した。

25.　大都市から田舎へ行くと、カネにからんだ犯罪は確実に減る。反比例して増え
　　るのは、セックスが犯行動機となった犯罪だ。

　　　ダシール・ハメット＝著　Tomoki Yamabayashi＝訳
　　　「ある私立探偵の回想録」
　　　tomokilog - うただひかるまだがすかる, 2008/02/20

(2) 井内／鈴木 1976

2.　私の尾（つ）けていたある男が、日曜の午後、田舎へ散歩に行き、すっかり方角
　　を見失った。私は彼に市に戻る道を教えてやる羽目になった。

3.　強盗（たたき）は、世の中でいちばん割のあわない商売だろう。それで生活して
　　いる人間など、一度も聞いたことがない。だが、どんな犯罪者も、合い間になに
　　かまともなことをしないと、まず飯の食いあげになる。奴らは、しかし、女に食
　　わせてもらっている。

5.　私は三回ほど禁酒運動のスパイにまちがえられたことがある。しかし、えん罪を
　　すすぐのは、わけなかった。

8.　私はあるとき、あやまって偽証罪で起訴され、逮捕を免れるため偽証しなければ
　　ならなかった。

25.　大都会から、遠い田舎に行くと、金に関係した犯罪は次第に減り、かわりに
　　セックスに関係した犯罪がふえてくる。
　
　　　ダシール・ハメット＝著　井内雄四郎（いのうち・ゆうしろう）＝翻訳分担
　　　「私立探偵の思い出 *」
　　　鈴木幸夫（すずき・ゆきお）＝訳編『推理小説の詩学』研究社 1976/05 所収
　　　（「あとがき」によると、訳のよい点は分担者の、至らぬ点は訳編者の責任で
　　　ある由）

　　　*『オールド・メンケン・ネイサン・スマート・セット』誌1923年5月号に
　　　　掲載された。訳注によれば、同誌は批評家メンケン、劇評家ネイサン、
　　　　美術批評家ライト（Ｓ・Ｓ・ヴァン・ダイン）が編集に当たった雑誌。
　　　　Cf. The Smart Set - Wikipedia

■英語原文 The original text in English

[The text consits of twenty-nine numbered paragraphs, out of which I will quote the following five at my discretion - tomoki y.]

2.　A man whom I was shadowing went out into the country for a walk one
　　Sunday afternoon and lost his bearings completely. I had to direct him
　　back to the city.

3.　House burglarly is probably the poorest paid trade in the world. I have
　　never known anyone to make a living at it. But for that matter few
　　crimiinals of any class are self-supporting unless they toil at
　　something legitimate between times. Most of them, however, live
　　on their women.

5.　Three times I have been mistaken for a prohibition agent, but never
　　had any trouble clearing myself.

8.　I was once falsely accused of perjury and had to perjure myself to
　　escape arrest.

25.　Going from the larger cities out into the remote, rural communities
　　one finds a steadily decreasing percentage of crimes that have to do
　　with money and a proportionate increase in the frequency of sex as
　　a criminal motive.
　
　　　The Memoirs of a Private Detective
　　　Dashiell Hammett's Real Life Cases
　　　E-text at The Thrilling Detective Web Site, which states as follows:

　　　　　　This article originally appeared in the March 1923 of
　　　　　　The Smart Set (...) [and has] been reprinted a few times
　　　　　　since, but it's still pretty hard to find, so here it is.
　　　　　　But please don't tell anyone...

　　　So don't tell anyone!! - tomoki y. ;-)

■外部リンク External links

　[en] English
　　　* Private investigator - Wikipedia
　　　* Detective - Wikipedia
　　　* Hardboiled - Wikipedia

　[ja] 日本語
　　　* 探偵 - Wikipedia
　　　* ピンカートン探偵社 - Wikipedia
　　　* ハードボイルド - Wikipedia
　　　* ダシール・ハメット - Wikipedia