« The Memoirs of a Private Detective by Dashiell Hammett ダシール・ハメット「ある私立探偵の回想録」「私立探偵の思い出」 | Main | Roald Dahl's motto ロアルド・ダールのモットー »

Friday, 22 February 2008

Willie Built a Guillotine by William E. Engel ウィリアム・E・エンゲル「ウィリーのギロチン」

Leftあべこべ世界の住人たち—ナンセンス・ヴァース・アンソロジー』筑摩書房 (1991) 目次などは筑摩書房サイト内の ここ。Cover photo by tomoki y.
Centre Giving You The 'Willies'!, Hands Up Books (2003) Image source: Hands Up Books
Right The Big Orchard Book of Funny Poems (Big Books), Orchard Books (2000) 大型本

           ↓ Click to enlarge ↓
 
Maki_sasaki_abekobe Willie20cover20flyer 5114qxfzqsl
 
 
■日本語訳 Translation into Japanese

ウィリーが ギロチンこしらえた

いもうとのジーンで ためしたら

かあさん ぞうきん もってきて

「ばっちい あそびは やめなさい!」
 
 
   ウィリアム・E・エンゲル=作 佐々木マキ=訳「ウィリーのギロチン」
   佐々木マキ=編訳
   『あべこべ世界の住人たち—ナンセンス・ヴァース・アンソロジー
   筑摩書房 1991/12 所収
 
 
■英語原文 The original text in English

Willie built a guillotine,

Tried it out on sister Jean.

Said Mother as she got the mop:

"These messy games have got to stop!"
 
 
   Willie Built a Guillotine by William E. Engel

   Sources:
   * Giving You The 'Willies'!
    Delighfully Devilish Verse and much, much worse!
    Poems collected by Graham Denton, Illustrated by Michael Clark
    Hands Up Books, 2003/07
   * The Orchard Book of Funny Poems
    compiled by Wendy Cope, London: Orchard books, 1993/09

   E-text at:
   * Hameil Dae Mi
   * Jonathan Partington's private Home Page
   * Cumbria Adult Education (PDF)
 
 
↓ 以下の本・CD・DVDのタイトルはブラウザの画面を更新すると入れ替わります。 
↓ Renew the window to display alternate titles of books, CDs and DVDs.

■洋書 Books in non-Japanese languages
(1) Funny poems

(2) Humorous poems

(3) Comic poems

(4) Comic verse

(5) Nonsense poems

(6) Nonsense verse

■和書 Books in Japanese
(1) ナンセンス・ヴァース

(2) ノンセンス詩

(3) あそびの詩


 
 
 

|

« The Memoirs of a Private Detective by Dashiell Hammett ダシール・ハメット「ある私立探偵の回想録」「私立探偵の思い出」 | Main | Roald Dahl's motto ロアルド・ダールのモットー »

Comments

Your style is unique compared to other peopple I've read stuff from. Many thanks for posting when you have the opportunity, Guess I will just bookmark this site.

Posted by: Camille | Wednesday, 01 January 2014 08:09 pm

Post a comment



(Not displayed with comment.)


Comments are moderated, and will not appear on this weblog until the author has approved them.



TrackBack


Listed below are links to weblogs that reference Willie Built a Guillotine by William E. Engel ウィリアム・E・エンゲル「ウィリーのギロチン」:

« The Memoirs of a Private Detective by Dashiell Hammett ダシール・ハメット「ある私立探偵の回想録」「私立探偵の思い出」 | Main | Roald Dahl's motto ロアルド・ダールのモットー »