Willie Built a Guillotine by William E. Engel ウィリアム・Ｅ・エンゲル「ウィリーのギロチン」

Left『あべこべ世界の住人たち—ナンセンス・ヴァース・アンソロジー』筑摩書房 (1991)　目次などは筑摩書房サイト内の ここ。Cover photo by tomoki y.
Centre Giving You The 'Willies'!, Hands Up Books (2003) Image source: Hands Up Books
Right The Big Orchard Book of Funny Poems (Big Books), Orchard Books (2000) 大型本

　　　　　　　　　　　↓　Click to enlarge　↓
　
　　
　
　
■日本語訳 Translation into Japanese

ウィリーが　ギロチンこしらえた

いもうとのジーンで　ためしたら

かあさん　ぞうきん　もってきて

「ばっちい　あそびは　やめなさい！」
　
　
　　　ウィリアム・Ｅ・エンゲル＝作　佐々木マキ＝訳「ウィリーのギロチン」
　　　佐々木マキ＝編訳
　　　『あべこべ世界の住人たち—ナンセンス・ヴァース・アンソロジー』
　　　筑摩書房 1991/12 所収
　
　
■英語原文 The original text in English

Willie built a guillotine,

Tried it out on sister Jean.

Said Mother as she got the mop:

"These messy games have got to stop!"
　
　
　　　Willie Built a Guillotine by William E. Engel

　　　Sources:
　　　* Giving You The 'Willies'!
　　　　Delighfully Devilish Verse and much, much worse!
　　　　Poems collected by Graham Denton, Illustrated by Michael Clark
　　　　Hands Up Books, 2003/07
　　　* The Orchard Book of Funny Poems
　　　　compiled by Wendy Cope, London: Orchard books, 1993/09

　　　E-text at:
　　　* Hameil Dae Mi
　　　* Jonathan Partington's private Home Page
　　　* Cumbria Adult Education (PDF)
　
　
↓　以下の本・CD・DVDのタイトルはブラウザの画面を更新すると入れ替わります。　
↓　Renew the window to display alternate titles of books, CDs and DVDs.

■洋書 Books in non-Japanese languages
(1) Funny poems

(2) Humorous poems

(3) Comic poems

(4) Comic verse

(5) Nonsense poems

(6) Nonsense verse

■和書 Books in Japanese
(1) ナンセンス・ヴァース

(2) ノンセンス詩

(3) あそびの詩