« John Lennon on George's, Paul's and Ringo's reaction to Yoko ジョン・レノン、ジョージ、ポール、リンゴのヨーコへの態度について語る | Main | My Land and My People by Dalai Lama XIV 『チベットわが祖国—ダライ・ラマ自叙伝』 »

Sunday, 30 March 2008

John Lennon on Brian Epstein and the death of their music ジョン・レノン、ブライアン・エプスタインと彼らの音楽の死について語る

■エプスタインの死 (1967) Death of Brian Epstein (1967)

Uploaded by jagatinho on Jan 15, 2008. Brian Epstein, the manager of The Beatles, died of an accidental drug overdose at his home in London in August 1967. The Beatles' early success has been attributed to Epstein's management and sense of style. Paul McCartney said of Epstein: "If anyone was the Fifth Beatle, it was Brian." From the Beatles Anthology DVD.


■本の表紙と新聞記事 Book covers and a newspaper article

a.ジョン・レノン』 音楽之友社 (2002)
b. Lennon: The Definitive Biography Pan Books (2002)
c. Brian Epstein, the manager of the Beatles, dies at age 32 - Daily Mirror. Image source: Marmalade Skies

                  ↓ Click to enlarge ↓

a. 51105awvnfl b. 518dya2b0ucl c. Epstein
 
 
■日本語訳 Translations into Japanese

(J1) 岡山 2002
ブライアンが僕たちにスーツやら何やら着せたんで、僕たちはかなりどでかく成功した。でも、身売りしてたんだよ。最初のイギリスの劇場ツアーに行く前から、もう音楽は死んでた。ばかばかしいと僕たちはとっくに感じてたんだ。だって一時間や二時間にプレイを短くするのをある意味で僕たちは喜んでたけど、それを二十分に縮めなきゃならなかったし、毎晩おんなじ二十分間を繰り返してんだからね。(……)

   レイ・コールマン=著 岡山徹(おかやま・とおる)=訳
   『ジョン・レノン』 音楽之友社 2002/05
 
 
(J2) 片岡 1972, 1974, etc.
ブライアンが私たちにスーツを着せたり、いろんなとこをかえていって、非常にたいへんな成功になったのです。そして、私たちは、身売りしたわけですよ。イギリスで、劇場公演に出るまえから、私たちの音楽は死んでしまっていました。それまで、演奏は一時間とか二時間だったのですが、それを二十分につめて、その二十分を夜ごとにくりかえすということになってしまっていたので、このことに関してはある意味ではうれしかったのですが(……)

   2a. ジョン・レノン+ヤーン・ウェーナー 片岡義男=訳
      クリストファー・シルヴェスター=編 新庄哲夫〔ほか〕=訳
      『インタヴューズ2—スターリンからジョン・レノンまで
      文藝春秋 1998/11 所収
   2b. ジョン・レノン+ヨーコ・オノ+ヤーン・ウェナー 片岡義男=訳
      『レノン・リメンバーズ』 草思社 2001/08 所収
   2c. ジョン・レノン+ヨーコ・オノ+ヤーン・ウェナー 片岡義男=訳
      『回想するジョン・レノン 新版』 草思社 1974/06 所収
   2d.  ジョン・レノン+ヨーコ・オノ+ヤーン・ウェナー
      片岡義男=訳 『ビートルズ革命—ジョン・レノンの告白』 草思社 1972 所収
   引用は 2a. に拠りました。


■英語原文 The original text in English

You know, Brian put us in suits and all that, and we made it very, very big. But we sold out, you know. The music was dead before we even went on the theater tour of Britain. We were feeling shit already, because we had to reduce an hour or two hours' playing, which we were glad about in a way, to twenty minutes, and we would go on and repeat the same twenty miinutes every night. (...)

   John Lennon interviewed by Jann S. Wenner
   E1 Lennon Remembers. Verso Books 2000
   E2 The Penguin Book of Interviews: An Anthology from 1859 to the Present Day
      Edited with an Introduction by Christopher Silvester
      Penguin Books 1994
   E3 The Penguin Book of Interviews
      Edited by Christopher Silvester. Viking 1993
   E4 Rolling Stone, 21 January and 4 February 1971.
   The quotation is based on E2.


■更新履歴 Change log

2011/12/08 「エプスタインの死」の YouTube 動画を追加しました。


にほんブログ村 本ブログへにほんブログ村 英語ブログへにほんブログ村 外国語ブログへブログランキング・にほんブログ村へ
にほんブログ村 本ブログ 洋書へにほんブログ村 英語ブログ 通訳・翻訳へにほんブログ村 外国語ブログ マルチリンガルへ翻訳ブログ人気ランキング参加中

↓ 以下の本・CD・DVDのタイトルはブラウザ画面を更新すると入れ替ります。
↓ Refresh the window to display alternate titles of books, CDs and DVDs.

■洋書 Books in non-Japanese languages


■和書 Books in Japanese


■DVD

■CD

  

|

« John Lennon on George's, Paul's and Ringo's reaction to Yoko ジョン・レノン、ジョージ、ポール、リンゴのヨーコへの態度について語る | Main | My Land and My People by Dalai Lama XIV 『チベットわが祖国—ダライ・ラマ自叙伝』 »

Comments

ugg ブーツ 通販 それは、紛れもないの署名スタイル、社会階級とクラス。これらのバッグは非常にファンキーなの彼ら外観の代わりにレザー トート バッグ。場所として愛されて言うことができるは週末に殺到します。 ugg 値段

Posted by: ugg ブーツ 通販 | Sunday, 24 November 2013 02:15 am

Post a comment



(Not displayed with comment.)


Comments are moderated, and will not appear on this weblog until the author has approved them.



TrackBack


Listed below are links to weblogs that reference John Lennon on Brian Epstein and the death of their music ジョン・レノン、ブライアン・エプスタインと彼らの音楽の死について語る:

« John Lennon on George's, Paul's and Ringo's reaction to Yoko ジョン・レノン、ジョージ、ポール、リンゴのヨーコへの態度について語る | Main | My Land and My People by Dalai Lama XIV 『チベットわが祖国—ダライ・ラマ自叙伝』 »