« A Beautiful Mind by Sylvia Nasar シルヴィア・ナサー 『ビューティフル・マインド』 | Main | 魯迅 「戦争をやめさせる話」「非攻」 (『故事新編』より) Opposing Aggression (from Old Tales Retold) by Lu Xun »

Tuesday, 18 March 2008

Dalai Lama on trust and treachery ダライ・ラマ、信頼および不信感について語る

 
■自分のところに、ふりかかってくる

Tibet_dalai_lama_2

「あれがあなたの業(ごう)ですよ。因果応報ですなあ」
   Image source: All Hat No Cattle, 2007/10/19
   本当のニュースは、こちら (ABC News, 2007/10/18)
   "All hat, no cattle" というフレーズの意味は、こちら([1] [2] [3]
 
 
■ダライ・ラマの現実認識への態度——仏教に関して

144pxlight_dispersion_conc

"As in science so in Buddhism, understanding the nature of reality is pursued by means of critical investigation..." - Dalai Lama XIV.
   Words and image source: Wikiquote

「科学におけると同様、仏教においても、ありのままの現実を理解するには厳しい目で探究を行なわなければなりません……」- ダライ・ラマ14世
   Japanese translation by tomoki y.
 
 
■Tibet as of March 19, 2008
Protests_map_0320_large
          ↑ Click to enlarge ↑

Sites of Tibetan demonstrations and protests as of March 19, 2008
チベット人によるデモおよび抗議行動の発生地(2008年3月19日現在)
   Image source: International Campaign for Tibet
 
 
■Tibet as of March 17, 2008
Protests_map_updated_mar_17_2
          ↑ Click to enlarge ↑

Sites of Tibetan demonstrations and protests as of March 17, 2008
チベット人によるデモおよび抗議行動の発生地(2008年3月17日現在)
   Image source: International Campaign for Tibet
 
 
■信頼および不信感について:tomoki y. による日本語訳
 Translation into Japanese by tomoki y.

正直なところ、中国は信頼しづらいですよ。いちどでもヘビに噛まれたら、人は縄を見ただけで警戒するようになるものです。
 
   ダライ・ラマ14世 (1935 - )
   1981年の発言とされる。
   Tomoki Yamabayashi =訳
 
 
■On trust and treachery: The original text in English(英語原文)

Frankly speaking it is difficult to trust the Chinese. Once bitten by a snake you feel suspicious when you see a piece of rope.

   Dalai Lama XIV (1935 - )
   attributed, 1981.

   Sources:
   (1) The Oxford Dictionary of Humorous Quotations
    edited by Ned Sherrrin
    Oxford University Press
    * The edition I consulted is the 2nd edition, 2001.   
    * The latest edition will be the 4th edition, 2008/10
     (forthcoming).

   (2) The Riverside Dictionary of Biography
    Scanned book at Google Book Search   

   (3) The Houghton Mifflin Dictionary of Biography
    Scanned book at Google Book Search

   (4) someworthwhilequotes.com
    The credits page of this website is here.
 
 
■ダライ・ラマの英語 - tomoki y. のコメント
 Dalai Lama's English: Comments by tomoki y.

日本のメディアだと、あまり機会がありませんが、BBC World など英語圏のテレビを見ていると、ダライ・ラマがインタビューに英語で答えているのをしばしば目にします。

ところどころ発音が不明瞭で、ちょっと聞き取りにくい英語です。でも、語り口は雄弁で表情豊か。りきんでいるとまでは言いませんが、熱のこもった話し方をされる。そして、しょっちゅう笑う。その笑い方を初めて見たとき、意外な感じを受けました。日本の宗教界の人たち一般のイメージと違ったからかもしれません。独特のユーモアを漂わせている方ですね。
 
 
■ダライ・ラマの思想の英語圏における伝達者たち
 Chief communicators for Dalai Lama in the English-speaking world

* Jeffrey Hopkins (1940 - )
 アメリカ人のチベット学者。1979年から89年までの間、ダライ・ラマが各地で
 講演を行なったさい、英語通訳のトップを務めた。
   Jeffrey Hopkins (Tibetologist) - Wikipedia
 
* Thupten Jinpa (1958 - )
 チベット生まれ。インドの大学や英国のケンブリッジなどで学位を取得。
 1985年以来、ダライ・ラマの著作の英語への翻訳を手がける第一人者。
   * Geshe Thupten Jinpa - Wikipedia
   * Books written or translated by Thupten Jinpa
    Thupten Jinpa の著訳書一覧。
 
 
■外部リンク External links

* The Office of His Holiness the Dalai Lama
 Dalai Lama's official site

* Tenzin Gyatso, 14th Dalai Lama - Wikipedia (1935 - )
* ダライ・ラマ14世 - Wikipedia (1935 - )

* The Dalai Lama Foundation - Core Founders
 上記の Hopkins や Jinpa を含む、ダライ・ラマの支持者/シンパサイザー/お弟子
 さんたちの略歴一覧。
* Lhasa Hotel (もと Holiday Inn Lhasa) - 関心空間
 tomoki y. は、1980年代後半、ラサで暴動が起きる数か月前に現地を漫遊
 しました。そのときに泊まったホテルについてのリポート。そして、その後。
 
 
■更新履歴 Change log

2008/03/22
「チベット人によるデモおよび抗議行動の発生地(2008年3月19日現在)」の地図を追加しました。

2008/03/19
(1) "All Hat No Cattle" というリンク先サイト名の由来について注を加えました。
(2) 見出しの追加など、細部の修正を行ないました。
 
 
↓ 以下の本・CD・DVDのタイトルはブラウザの画面を更新すると入れ替わります。 
↓ Renew the window to display alternate titles of books, CDs and DVDs.

■DVD

■洋書 Books in non-Japanese languages
(1) Dalai Lama

(2) Jeffrey Hopkins

(3) Thupten Jinpa

■和書 Books in Japanese
(1) ダライ・ラマ

(2) チベット仏教

(3) チベット+中国

 
 
 

|

« A Beautiful Mind by Sylvia Nasar シルヴィア・ナサー 『ビューティフル・マインド』 | Main | 魯迅 「戦争をやめさせる話」「非攻」 (『故事新編』より) Opposing Aggression (from Old Tales Retold) by Lu Xun »

Comments

Post a comment



(Not displayed with comment.)


Comments are moderated, and will not appear on this weblog until the author has approved them.



TrackBack

TrackBack URL for this entry:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/58807/40542961

Listed below are links to weblogs that reference Dalai Lama on trust and treachery ダライ・ラマ、信頼および不信感について語る:

« A Beautiful Mind by Sylvia Nasar シルヴィア・ナサー 『ビューティフル・マインド』 | Main | 魯迅 「戦争をやめさせる話」「非攻」 (『故事新編』より) Opposing Aggression (from Old Tales Retold) by Lu Xun »