« The Mark of the Beast by Rudyard Kipling (1) キプリング 「獣のしるし」「けものの印」「獣の痕跡」(1) | Main | John Lennon on Brian Epstein and the death of their music ジョン・レノン、ブライアン・エプスタインと彼らの音楽の死について語る »

Saturday, 29 March 2008

John Lennon on George's, Paul's and Ringo's reaction to Yoko ジョン・レノン、ジョージ、ポール、リンゴのヨーコへの態度について語る

J1『インタヴューズ2—スターリンからジョン・レノンまで』文藝春秋 (1998)
E2 The Penguin Book of Interviews. Penguin Books (1994)
J2『レノン・リメンバーズ』草思社 (2001)
J3『回想するジョン・レノン 新版』草思社 (1974)
J4『ビートルズ革命—ジョン・レノンの告白』草思社 (1972). Image source: 古本屋あなもん
Ex Lennon Remembers. Straight Arrow Books (1971). Image source: Ottawa Beatles Site

               ↓ Click to enlarge ↓  

J1 4163545107 E2 619246064 J2 51r6rpy1vbl

J3 51rmrrq20dl J4 Beatles6 Ex Remember_1
 
 
■日本語訳 Translation into Japanese

——ジョージ、ポール、それにリンゴの、ヨーコに対する反応をそれぞれどのように特徴づけますか。

ほかの人たちとおなじなのです。ポールの反応は、新聞に出たのとおなじです。はじめは自分はヨーコを嫌悪したけれど、やがて好きになった、とポールは何度も言っていました。しかし、そんなことを言われてもすでに手遅れなわけで、私はヨーコの側ですからね。(……)それにジョージは、はじめのころ、アップルのオフィスでヨーコに面とむかって、侮辱の言葉を投げつけたのです。侮辱としてではなく、ただ「素直な意見を」述べるという、あのやり方ですけれど、(……)。

リンゴは、よかったのです。彼の妻モーリーンも、よかったのですが、ほかのふたりが、ほんとうに私たちをこきおろしました。私は、あのふたりをぜったいに許しません。ハレ・クリシュナやキリストなどがどうあろうとも……それに、ポールの、「ぼくは彼女に対するこれまでの考え方を変えたのだ」というのも、ほんとうに、許せないのです。しかし、それでもまだ、あの連中は、好きなのですけれど。

   J1 ジョン・レノン+ヤーン・ウェーナー 片岡義男=訳
    クリストファー・シルヴェスター=編 新庄哲夫〔ほか〕=訳
    『インタヴューズ2—スターリンからジョン・レノンまで
    文藝春秋 1998/11
   J2 ジョン・レノン+ヨーコ・オノ+ヤーン・ウェナー 片岡義男=訳
    『レノン・リメンバーズ』草思社 2001/08
   J3 ジョン・レノン+ヨーコ・オノ+ヤーン・ウェナー 片岡義男=訳
    『回想するジョン・レノン 新版』草思社 1974/06
   J4 ジョン・レノン+ヨーコ・オノ+ヤーン・ウェナー 片岡義男=訳
    『ビートルズ革命—ジョン・レノンの告白』草思社 1972
   引用は J1 に拠りました。 

 
■英語原文 The original text in English

How would you characterize George's, Paul's and Ringo's reaction to Yoko?

It's the same. You can quote Paul, it's probably in the papers; he said it many times that at first he hated Yoko, and then he got to like her. But it's too late for me. I'm for Yoko. (...) And George, shit, insulted her right to her face in the Apple office at the beginning, just being 'straightforward,' you know, (...).

Ringo was all right, but the other two really gave it to us. I'll never forgive them, I don't care what fuckin' shit about Hare Krishna and God and Paul with his 'Well, I've changed me mind.' I can't forgive 'em for that, really. Although I can't help still loving them either.

   John Lennon interviewed by Jann S. Wenner
   E1 Lennon Remembers. Verso Books 2000
   E2 The Penguin Book of Interviews: An Anthology from
    1859 to the Present Day.
    Edited with an Introduction by Christopher Silvester
    Penguin Books 1994
   E3 The Penguin Book of Interviews
    Edited by Christopher Silvester. Viking 1993
   E4 Rolling Stone, 21 January and 4 February 1971.
   The quotation is based on E2.
 
 
↓ 以下の本・CD・DVDのタイトルはブラウザの画面を更新すると入れ替わります。 
↓ Renew the window to display alternate titles of books, CDs and DVDs.

■洋書 Books in non-Japanese languages


■和書 Books in Japanese


■DVD

■CD

 
 
 

|

« The Mark of the Beast by Rudyard Kipling (1) キプリング 「獣のしるし」「けものの印」「獣の痕跡」(1) | Main | John Lennon on Brian Epstein and the death of their music ジョン・レノン、ブライアン・エプスタインと彼らの音楽の死について語る »

Comments

Post a comment



(Not displayed with comment.)


Comments are moderated, and will not appear on this weblog until the author has approved them.



TrackBack


Listed below are links to weblogs that reference John Lennon on George's, Paul's and Ringo's reaction to Yoko ジョン・レノン、ジョージ、ポール、リンゴのヨーコへの態度について語る:

« The Mark of the Beast by Rudyard Kipling (1) キプリング 「獣のしるし」「けものの印」「獣の痕跡」(1) | Main | John Lennon on Brian Epstein and the death of their music ジョン・レノン、ブライアン・エプスタインと彼らの音楽の死について語る »