Looking Forward (from A Child's Garden of Verses) by Robert Louis Stevenson スティーヴンスン / スティーヴンソン（『子どもの詩の園』から）「未来」「おとなになったら」「大人になったら」「大きくなったら」「大人になったらば」「坊が大人になつたなら」「のぞみ」「いまに」: tomokilog

Monday, 10 March 2008

Looking Forward (from A Child's Garden of Verses) by Robert Louis Stevenson スティーヴンスン / スティーヴンソン（『子どもの詩の園』から）「未来」「おとなになったら」「大人になったら」「大きくなったら」「大人になったらば」「坊が大人になつたなら」「のぞみ」「いまに」

　　　　　　　　　　　目次 Table of Contents

　　　■表紙画像ギャラリー Cover photo gallery
　　　■日本語訳 Translations into Japanese
　　　　　(J1) まさき 2010
　　　　　(J2) 河野 1998
　　　　　(J3) よしだ 1998, 2000
　　　　　(J4) しばさき 1973
　　　　　(J5) 福原＋葛原＋高村 1970
　　　　　(J6) 左右田 1949
　　　　　(J7) 水谷 1924, 1991
　　　　　(J8) 安田 1922, 2007, etc.
　　　　　(J9) 福原＋葛原 1922
　　　　　(J10) 西條 1922, 1995
　　　■邦題の異同 Variations of the title translated into Japanese
　　　■英語原文 The original text in English
　　　■外部リンク External links
　　　■更新履歴 Change log

■表紙画像ギャラリー Cover photo gallery

↓　クリックして拡大 Click to enlarge　↓

a. 　b. 　c.

d. 　e.

f. 　g.

ある子どもの詩の庭で　まさき・るりこ訳　瑞雲舎　2010
子どもの詩の園　よしだみどり訳・絵　白石書店　2000
対訳英米童謡集　河野一郎編訳　岩波文庫　1998
世界童謡集　西條八十・水谷まさる訳　冨山房百科文庫　1991
童心詩集　福原麟太郎・葛原滋・高村規子訳注　英光社　1970　英語版と日本語版の二冊組。英語版の表紙は a. とおなじく Eve Garnett による。 Image source: 古本海ねこ - 第28回（通巻37号）「本の散歩展」（2010年4月）目録
Jardín de versos para niños, Hiperion, 2001　スペイン語版
A Child's Garden of Verses illustrated by Tasha Tudor, Simon & Schuster, 1999

■日本語訳 Translations into Japanese

(J1) まさき 2010
大きくなって、家をもったら、
ぼくはえらくて、自信たっぷり。
そしたらぼくは言うんだ、みんなに、
ぼくのおもちゃであそんじゃダメって。

　　　ロバート・ルイス・スティーヴンソン＝作　まさき・るりこ＝訳　「未来」
　　　イーヴ・ガーネット＝絵
　　　『ある子どもの詩の庭で』　瑞雲舎　2010/09/09 所収
　　　tomoki y. によるコメント： "When I am grown to man's estate" を
　　　「大きくなって、家をもったら」と訳すのは、はたして適切かどうか？

(J2) 河野 1998
ぼくがりっぱなおとなになったら
うんとえらくなっていばってやるんだ
そしてともだちみんなに言ってやる——
「ぼくのおもちゃをいじるんじゃない！」

　　　ロバート・Ｌ・スティヴンソン＝著　河野一郎＝訳
　　　「おとなになったら」
　　　河野一郎＝編訳　『対訳英米童謡集』　岩波文庫　1998/08 所収

(J3) よしだ 1998, 2000
ボクが立派（りっぱ）で
自慢（じまん）できるような
大人になったら
ほかの子どもたちに
言って聞かせてやることがある
君たち、ボクのオモチャを
いじくりまわすのは
やめたまえと

　　　3a. ロバート・ルイス・スティーヴンスン＝原著
　　　　　　よしだみどり＝訳・絵　「大人になったら」
　　　　　　『子どもの詩の園』　白石書店　2000/10 所収
　　　3b. ロバート・ルイス・スティーヴンソン＝原詩
　　　　　　よしだみどり＝訳・絵　「大人（おとな）になったら」
　　　　　　『子どもの詩の園』　光琳社出版　1998/06 所収
　　　引用は 3a. に拠りました。

(J4) しばさき 1973
ぼくが大人に　なったなら
得意になって　偉そうに
他の子どもに　言うでしょう
おもちゃにおいた　するなって

　　　R. L. Stevenson ＝作　ホセ・しばさき＝訳註　「大きくなったら」
　　　『童心詩苑1』　泰文堂　1973/12 所収

(J5) 福原＋葛原＋高村 1970
［訳文は追って挿入するつもりです - tomoki y.］

　　　R. L. Stevenson 原作
　　　福原麟太郎＋葛原滋＋高村規子＝訳注
　　　『童心詩集』　英光社　1970/07 所収

(J6) 左右田 1949
［訳文は追って挿入するつもりです - tomoki y.］

　　　ロバート・ルイス・スティイヴンソン＝著　左右田実（そうだ・みのる）＝訳
　　　『幼年詩園』　研究社英文訳註叢書　研究社出版 10版　1949 所収

(J7) 水谷 1924, 1991
ぼくが大人になったらば
ぼくはとくいでいばるだろ。
子供に向っていってやろ
ぼくのおもちゃにさわるなと。

　　　ロバート・Ｌ・スティーヴンスン＝作　水谷まさる＝訳　「大人になったらば」
　　　7a. 西條八十＋水谷まさる＝訳　『世界童謡集』
　　　　　　冨山房百科文庫　1991/12 所収
　　　7b. 西條八十＋水谷まさる＝訳
　　　　　　初山滋＋武井武雄＋角田次郎＋岡本帰一＝挿画　『新訳世界童謡集』
　　　　　　冨山房模範家庭文庫第1輯第12巻　1924/05（大正13）所収
　　　7a. は 7b. の再刊。用字・字体・仮名づかい・ルビ・作者名の表記などは
　　　改められています。引用は 7a. に拠りました。

(J8) 安田 1922, 2007, etc.
坊が大人になつたなら
うんと偉そに威張つてやらう、
ほかの子供がさわいでも
坊のおもちやにや
さわるなと
大きい聲で云つてやろ。

　　　ステイブンスン＝作　安田裸花（やすだ・らか）＝訳　「坊が大人になつたなら」
　　　8a. 『世界童謡選集』　高屋一成（たかや・かずなり）＝編集・解説
　　　　　　『マザーグース初期邦訳本復刻集成４』　全５巻　
　　　　　　エディション・シナプス　2011/11
　　　8b. 児童文学翻訳大事典編集委員会＝編
　　　　　　『図説児童文学翻訳大事典2　原作者と作品1（ア〜ソ）』全4巻
　　　　　　大空社＋ナダ出版センター　2007/06 所収
　　　8c. 『世界童謡選集』　大法館　定價金壹圓八拾錢　1922-10-16（大正11）所収
　　　8a. は 8c. を複製したもの。引用は 8a. に拠りました。

(J9) 福原＋葛原 1922
僕（ぼく）が大人（おとな）になつたらば
何（ど）んなにえらくなれるだらう
玩具（おもちや）をいぢつてはならないと
他（ほか）の子供（こども）に謂（い）ひつけよう

　　　ステイブンスン＝著　福原麟太郎＋葛原〓（くずはら・しげる）＝訳　「のぞみ」
　　　『子供の詩』　東光閣書店　1922/09/23（大正11）所収
　　　国立国会図書館デジタルコレクション

(J10) 西條 1922, 1995
僕が大人（おとな）の年になつたら
僕はうんとえばつて豪さうにしてやる、
そしてほかの女の子や男の子に
僕の玩具（おもちや）をいぢるなと云つてやる。

　　　ロバート・ルイス・ステイーブンソン＝作　西條八十＝訳　「いまに」
　　　10a. 西條八十＝著　『西條八十全集5　訳詩』　国書刊行会　1995/10 所収
　　　10b. 「かなりや」　1922年3月号（大正11）収載
　　　初出誌は 10b.。引用は 10a. に拠りました。

■邦題の異同 Variations of the title translated into Japanese

　　　　　　　　　「いまに」………西條 1922, 1995 　　　　　「大きくなったら」………しばさき 1973 　　　　「おとなになったら」………河野 1998 　　　　　「大人になったら」………よしだ 1998, 2000 　　　　　「大人になったらば」……水谷 1924, 1991 　　　「坊が大人になつたなら」……安田 1922, 2007, etc. 　　　　　　　　　「のぞみ」………福原＋葛原 1922 　　　　　　　　　　「未来」………まさき 2010 　　　　　　　　　　　未確認………福原＋葛原＋高村 1970 　　　　　　　　　　　未確認………左右田 1949

■英語原文 The original text in English

When I am grown to man's estate
I shall be very proud and great,
And tell the other girls and boys
Not to meddle with my toys

Looking Forward
from A Child's Garden of Verses by Robert Louis Stevenson
E-text at:

■外部リンク External links

Free audiobook of "A Child's Garden of Verses" from LibriVox
A Child's Garden of Verses (1992) an animated film directed by Michael Sporn
A Child's Garden of Verses - Wikipedia

■更新履歴 Change log

2015/06/04　福原麟太郎＋葛原しげる＝訳 1922/09/23 の訳文を挿入しました。
2013/10/21　安田裸花＝訳の書誌情報を補足しました。
2010/10/31　表紙画像と、まさき・るりこ＝訳 2010/09/09 を追加しました。また、「邦題の異同」の項を新設しました。さらに、ブログ記事のタイトルをつぎのとおり変更しました。
- 旧題： Looking Forward by Robert Louis Stevenson スティーヴンスン／スティーヴンソン「大人になったら」「大きくなったら」「いまに」
- 新題： Looking Forward (from A Child's Garden of Verses) by Robert Louis Stevenson スティーヴンスン／スティーヴンソン「未来」「大人になったら」「大きくなったら」「いまに」
2008/07/02　水谷まさる＝訳 1991/12、および西條八十＝訳 1995/10 を追加しました。
2008/03/25　ホセ・しばさき＝訳 1973/12 を追加しました。