« The Golden Key by George MacDonald (1) ジョージ・マクドナルド 『金の鍵』『黄金の鍵』 (1) | Main | The Golden Key by George MacDonald (2) ジョージ・マクドナルド『金の鍵』『黄金の鍵』(2) »

Thursday, 10 April 2008

La prisonniere de Lhassa by Philippe Broussard & Danielle Laeng フィリップ・ブルサール&ダニエル・ラン『囚われのチベットの少女』

[ja]『囚われのチベットの少女』トランスビュー (2002)
[de] Die singende Nonne von Lhasa, Europa, Hamburg (2003)
[fr] La prisonniere de Lhassa, Le Livre de Poche (2003)

              ↓ Click to enlarge ↓
 
ja 41tz0ap43tl de 41k8v0az1vl fr 41dv58pw91l


■日本語訳 Translation into Japanese

兵士が尼僧を下ろし、地面に押し倒し、脚で蹴り起こした。二列の男が彼女たちの前に立っていた。(……)右列のものが最初に殴り、それから左列のものだ。そしてまた右列のもの、という具合に、最後まで……。尼僧は倒れ、起き上がろうとし、また倒れた……。少女は十一歳で童顔にもかかわらず、右から左へとピンボールのように飛ばされ(……)

眼は赤く、頬は腫れ、唇は切れ、服は血まみれで、彼女たちは傷とこぶ、涙と苦痛だらけだった。(……)

五、六人の中国人が椅子に坐って、たばこを吸いながら眺めていた。(……)

制服を着た三人の看守が彼女たちを殴り、石をぶつける仕打ちを始めた。彼女たちはたばこを吸う見物人が静かに眺める前で、泣き叫び、呻いた。

(……)缶詰めの缶で殴ったり(……)電気棍棒で殴ったりした。(……)彼女は中国人が好むもう一つの拷問にもかけられた。飛行機だ。腕を背中で結び、脇の下にロープを通して、肉屋の冷蔵室のように天井に釣り下げられた。一人の男が細長い金属製の帯のついた鞭で彼女をたたき、縁日の見せ物人形のようにぐるぐる回した。(……)

   6. 拷問と尋問 (1990年), 7. グツァの孤独 (1990年)
   フィリップ・ブルサール+ダニエル・ラン=著
   今枝由郎(いまえだ・よしろう)=訳
   『囚われのチベットの少女』トランスビュー 2002/05

   目次すべて、訳者からのメッセージ(書籍版の「訳者あとがき」と一部
   おなじ)、および本文の一部が 版元のサイト で立ち読みできます。
 
 
■ドイツ語訳 Translation into German

   Die singende Nonne von Lhasa.
   Ngawang Sangdrol, Nonne u. Widerstandskampferin
   by Philippe Broussard and Danielle Laeng
   Hardcover: Hamburg, Wien: Europa Verlag 2003.
 
 
■英訳? Translation into English?

英訳を探したのですが、見あたりませんでした。英訳は出ていないのでしょうか? ドイツ語訳があるのに——しかもガワン・サンドルさんは現在、米国在住のはずなのに——英訳がないとしたら妙な気がします。ご存じのかた、お教えください。
Curiously enough, I couldn't find an English translation of this book. Does anyone know if there IS or IS NOT an English edition? - tomoki y.
 
 
■フランス語原文 The original text in French

La_prisonniere_de_lhasa
    by Philippe Broussard and Danielle Laeng
    Paperbacks:
    * Le Livre de Poche, 2003/01
    * Stock, 2001/09
    * More details in French, including the table of contents, are here.
     目次などを含めた、原書についての詳しい紹介が ここ にあります。   
    * Excerpt at qualita1.unblog.fr, La flamme olympique, 2008/04/08
 
 
■ガワン・サンドル/ンガワン・サンドル - プロフィール
 Ngawang Sangdrol - Profile

   * Ngawang Sangdrol - Wikipedia
   * ンガワン・サンドル プロフィール - ダライ・ラマ法王日本代表部事務所

   * Surviving a Tibetan gulag, by Sarah Buckley, BBC News,
    2006/04/27
    10代で投獄され、20代半ばに釈放され渡米し、もうすぐ30歳になる
    チベット人女性活動家の、比較的最近の様子。
   * チベットの強制収容所を生きのびて, 2006/04/28
    上の記事の日本語訳 - 日刊チベットニュース (と雲南少し)
   * チベット:或る女性の物語@BBCチベットの元政治犯,2006/04/27
    2ch に出ていた、おなじ記事のもう一つの日本語訳。訳者:名無的発言者

   * Ngawang Sangdrol - BBC - h2g2, 2001/01/25
 
 
■「火と煙」- ガワン・サンドル、米連邦議会聴聞会での発言
 "Fire and smoke" - Ngawang Sangdrol at a US Congressional Hearing

   * Extracts from a statement by Ngawang Sangdrol
    to a US Congressional Hearing, 10 March 2004
    "There is fire inside our bodies, but we dare not let the
    smoke out." - she said.
    ガワン・サンドルの米連邦議会聴聞会 (2004/03/10) における証言抜粋。
    圧制と抵抗、表現の自由の存在しない状況を、こう表現した(拙訳):
    「わたしたちの体の中では、火が燃えているのです。けれども、
     煙を外に立ちのぼらせるなんて、とてもできません」
 
 
■外部リンク External links

   * The world should stand beside Tibet, by Nima R. Taylor Binara,
    SF Chronicle, 2008/04/09
   * The same article, reproduced at Phayul.com
    きのうのサンフランシスコ・クロニクル紙の記事。上のガワン・サンドルの
    議会発言(「火と煙」)が引用されています。
 
 
■謝辞 Acknowledgements

この本をご紹介くださったS.I.さん、ありがとうございました。このとおり、約束を
果たしましたよ(微苦笑)- tomoki y.
 
 
■更新履歴 Change log

2008/04/11
「ガワン・サンドル/ンガワン・サンドル - プロフィール」の項に、英語版 Wikipedia へのリンクを追加しました。
 
 
翻訳ブログ人気ランキング参加中 にほんブログ村 本ブログへ ブログランキング・にほんブログ村へ

↓ 以下の本・CD・DVDのタイトルはブラウザの画面を更新すると入れ替わります。 
↓ Renew the window to display alternate titles of books, CDs and DVDs.

■洋書 Books in non-Japanese languages
La prisonniere de Lhassa のフランス語原書、ドイツ語訳書は、わたしが見たところ、Amazon.co.jp には出ていないようでした。米国 Amazon.com, フランス Amazon.fr, ドイツ Amazon.de, カナダ Amazon.ca の各アマゾン・サイト、その他の書店を探されることをお勧めします。
 
■和書 Books in Japanese
  
 
 

|

« The Golden Key by George MacDonald (1) ジョージ・マクドナルド 『金の鍵』『黄金の鍵』 (1) | Main | The Golden Key by George MacDonald (2) ジョージ・マクドナルド『金の鍵』『黄金の鍵』(2) »

Comments

Hiya! Quick question that's totally off topic. Do you know how to make your site mobile friendly? My site looks weird when browsing from my iphone 4. I'm trying to find a template or plugin that might be able to correct this problem. If you have any recommendations, please share. Cheers!

Posted by: donaupark wig 64 | Monday, 15 July 2013 12:27 am

Thanks ffor one's marvelous posting! I truly enjoyed reading it, you happen to be a great author.I will make certain to bookmark your blog and will come back in the foreseeable future. I want to encourage you continue your great writing, have a nice day!

Posted by: tourne disque | Monday, 04 November 2013 06:54 am

Post a comment



(Not displayed with comment.)


Comments are moderated, and will not appear on this weblog until the author has approved them.



TrackBack


Listed below are links to weblogs that reference La prisonniere de Lhassa by Philippe Broussard & Danielle Laeng フィリップ・ブルサール&ダニエル・ラン『囚われのチベットの少女』:

« The Golden Key by George MacDonald (1) ジョージ・マクドナルド 『金の鍵』『黄金の鍵』 (1) | Main | The Golden Key by George MacDonald (2) ジョージ・マクドナルド『金の鍵』『黄金の鍵』(2) »