« The Golden Key by George MacDonald (3) ジョージ・マクドナルド 『金の鍵』『黄金の鍵』 (3) | Main | Антон Чехов - Чайка (3) The Seagull by Anton Pavlovich Chekhov (3) チェーホフ『かもめ』 (3) »

Friday, 18 April 2008

Profiles in Courage by John F. Kennedy ジョン・F・ケネディ 『勇気ある人々』

 Video 
1956年、テキサス州ダラスのラブフィールド空港で民主党の大統領候補アドレー・スティーブンソンのために応援演説を行うジョン・F・ケネディ上院議員
Senator John F. Kennedy campaigning for Adlai Stevenson at Love Field, Dallas, Texas in 1956

『勇気ある人々』を出版した1956年当時のケネディ上院議員の映像。 Uploaded to YouTube by HelmerReenberg on 15 Feb 2013


 Image gallery 1 
さまざまな写真 Various photos

↓ クリックして拡大 Click to enlarge ↓

a. Jfk_with_ice_cream_cone b. 12caa55bed964d7da50f10b7b80 c. Whitehouse_tour

d. Aeedc356b4f24832a51d244b889 e. Jfk_school_report


 Image gallery 2 
表紙画像 Cover photos

↓ クリックして拡大 Click to enlarge ↓

zh Zh_kennedy_profiles_in_courage ja Ja_yuuki_aru_hitobito tr Tr_fazilet_mucadelesijonhfkennedyki

cs Cs_profily_odvahy_john_f_kennedy da Da_maend_af_mod de De_zivilcourage

it It_kennedy_ritratti_del_coraggio es Jfk_perfiles_de_coraje es Es_perfiles_de_coraje

fr Fr_courage_dans_la_politiqu en En_profiles_in_courage

[zh] 當仁不讓 今日世界 (1970) 中国語
[ja] 勇気ある人々 英治出版 (2008) 日本語
[tr] Fazilet Mücadelesi Işık Kitapları (1958) トルコ語
[cs] Profily odvahy Orbis (1968) Image source: Antikvariát Skoda Abzeichen チェコ語
[dk] Mænd af mod Aschehoug (1961) Image source: BogTikken デンマーク語
[de] Zivilcourage Heyne (1968) Image source: AbeBooks.de ドイツ語
[it] Ritratti del coraggio Gaffi Editore (2008) イタリア語
[es] Perfiles de coraje スペイン語(アルゼンチン)
[es] Perfiles de coraje CS Ediciones (2006) スペイン語
[fr] Le courage dans la politique Image source: JFK-fr.com フランス語
[en] Profiles in Courage Image source: John F. Kennedy Library 英語原書


■中國語譯(繁體字) Translation into traditional Chinese

   題名: 當仁不讓
   作者: J.F.甘迺迪(John F. Kennedy)著/汪楊思譯
   版次: 6版
   出版地/出版者/出版年: 香港九龍/今日世界/1970[民59]/
   叢書名/叢書號: 美國文庫


■日本語訳 Translations into Japanese

(1) 宮本 2008
真の民主主義は、血が通い、成長し、そして人を奮い立たせながら、民衆に信頼を寄せている。その信頼とはすなわち、民衆はただ見事にそして忠実に自分たちの考えを代弁してくれる人物を選ぶだけでなく、良心に従った判断を実行に移そうとする人物を選んでくれるという信頼であり、さらに、民衆は、個人的な主義主張にこだわることによって自分たちが嫌っている方向に引っぱっていこうとする人物を非難しようとせず、逆に勇気を称え、名誉を尊重し、そしてきっと最後には正しいと認めてくれる、という信頼なのだ。

   ジョン・F・ケネディ=著 宮本喜一(みやもと・よしかず)=訳
   『勇気ある人々』 英治出版 2008/01


(2) 下島 1958
本当の民主主義は生きていて刻々成長し、人々を鼓舞し、人々の心に——人々は単に彼らの考えを有能に、忠実に代表する人物だけでなく、良心的な判断を行使する人物をも選ぶという信念を植えつけ、人々は主義に対する献身のために、不人気な方向をたどった人物を非難しないだけでなく、勇気に報い、高潔さを尊敬し、最後に正しいものを認めるという信念を植えつける。

   ジョン・F・ケネディ=著 下島連(しもじま・むらじ)=訳
   『勇気ある人々—良心と責任に生きた八人の政治家
   アメリカ・ベストセラー全集3 日本外政学会 1958/06


■ヘブライ語訳 Translation into Hebrew

   Omets ve-Politikah by John Kennedy
   Publisher: Tel Aviv: Hostaat Masada, 1960
   * TomFolio.com
   * AbeBooks.de


■デンマーク語訳 Translation into Danish

[Omission] den sande demokrati, leve og vokse og inspirere, sætter sin lid til de mennesker - tro, at folk ikke vil simpelthen vælge mænd, der skal repræsentere deres synspunkter dygtigt og trofast, men også vælger mænd, der ønsker at udøve deres samvittighedsfulde dom - tro på, at folket vil ikke fordømme dem, hvis hengivenhed til princip fører dem til upopulære kurser, men vil belønne mod, respekt ære og i sidste ende erkende højre [Omission]

   Mænd af mod by John F. Kennedy
   * Samleren, 1967
   * Aschehoug; 1961
   Excerpt at NDN


■ドイツ語訳 Translation into German

   Zivilcourage by John F. Kennedy
   Econ Verlag (1992) ISBN: 3612260030


■イタリア語訳 Translation into Italian

La vera democrazia, vivente e operante, pone la sua fede nel popolo; la fede che il popolo non eleggerà semplicemente uomini i quali rappresenteranno le sue opinioni abilmente e coscienziosamente, ma eleggerà anche uomini i quali eserciteranno il proprio giudizio coscienzioso; la fede che il popolo non condannerà coloro che per devozione ai princìpi saranno indotti a compiere atti impopolari, ma compenserà il coraggio, rispetterà l'onore e alla fine riconoscerà il diritto.

   Ritratti del coraggio by John F. Kennedy
   Gaffi Editore (2008)
   Quoted in John F. Kennedy: l'uomo della nuova frontiera
   by Luigi Covatta, Gino Rocci
   Massimo, 1964. Snippet view at Google Books


■スペイン語訳(部分) Translations into Spanish (fragment)

La verdadera democracia es aquella que vive, crece e inspira, y deposita su fe en el pueblo.

   * Perfiles de coraje by John F. Kennedy
    Buenos Aires, Argentina
   * Perfiles de coraje by John F. Kennedy
    Editorial:CS (2006). ISBN: 950-764-267-6


■フランス語訳 Translation into French

   Le courage dans la politique: quelques grandes figures
   de l'histoire politique americaine.
   by John F. Kennedy
   Foreword by Allan Nevins. Translation by Jean Rosenthal.
   * Amazon.fr
   * Chapitre.com


■英語原文 The original text in English

The true democracy, living and growing and inspiring, puts its faith in the people - faith that the people will not simply elect men who will represent their views ably and faithfully, but also elect men who will exercise their conscientious judgment - faith that the people will not condemn those whose devotion to principle leads them to unpopular courses, but will reward courage, respect honor and ultimately recognize right.

   Profiles in Courage by John F. Kennedy
   First published by New York: Harper, 1956.

   Recent editions include:
   * Harper 50th Anniversary Gift Edition, 2006/10
   * Harper Perennial Modern Classics, 2006/04
   * Perennial Classics, 2004/06

   Excerpts at:
   * John F. Kennedy Presidential Library and Museum
   * LeadershipNow


■JFK Jr reads an excerpt and other people discuss the book
 大統領の息子ジョン・F・ケネディ・ジュニアによる父親の著書の一節の朗読など

   Minnesota Public Radio (ram)


■ゴーストライター疑惑について Ghostwriter controversy
 
ジョン・F・ケネディは、この本をはたしてどこまで自分で執筆したのか? この問題は、早くから取りざたされています。ゴーストライター説の有力な見解によれば、この著作の大部分は、セオドア・C・ソレンセン(上掲写真 b.)によって書かれたのだそうです。

ソレンセンは、ケネディの上院議員時代から仕えてきた、側近ナンバーワン。ケネディの分身とも呼ばれた人。大統領の名演説の多くを起草したスピーチライターであることは周知の事実です。『勇気ある人々』の「著者まえがき」の最後から2つめのパラグラフには、ソレンセンの名が挙げられています。彼は「調査担当/研究員」として、この本の完成に最大の貢献をしたとして、ケネディからその労をねぎらわれています。

しかし、ソレンセンが「執筆アシスタント」だったというのと、「ゴーストライター」だったというのは、たんなる言葉のちがいでは済みません。意味の次元が異なります。ケネディ本人も、ケネディ家の人々も、ソレンセンも、ゴーストライター説を一貫して否定しています。

あるコラムニストはテレビでインタビューに答えて言いました。「ケネディは、ゴーストライターに書かせた本でピュリッツァー賞を受賞した史上初の人間だ」と。激怒したケネディは弁護士を雇い、直筆のメモなどの反証を挙げました。テレビ局の上層部は、放送の中で「ゴーストライター」発言を撤回する旨の声明文を読み上げる羽目に陥りました。
 
結局のところ、ケネディはどこまで自分で書いたのでしょうか? 彼自身が実際に果たした役割は、おそらく「著者」と「監修者」のあいだの微妙なところだったのではないか、というのが私の憶測です。大統領暗殺の謎と同様、関係者がひとりでも在世するあいだは、真相はけっして明らかになるまいという予感がします。

   参考:
   * Profiles in Courage - Wikipedia | Controversy
   * Did John F. Kennedy really write "Profiles in Courage?"
    - The Straight Dope (by Cecil Adams)


■外部リンク External links


■更新履歴 Change log

  • 2013/08/02 デンマーク語訳の訳文とイタリア語訳の訳文を追加しました。
  • 2013/04/16 ケネディ上院議員(当時)の1956年の映像を追加しました。また、トルコ語訳とチェコ語訳の表紙画像も追加しました。
  • 2011/05/06 中国語訳とイタリア語訳の表紙画像を追加しました。

にほんブログ村 本ブログへにほんブログ村 英語ブログへにほんブログ村 外国語ブログへブログランキング・にほんブログ村へ
にほんブログ村 本ブログ 洋書へにほんブログ村 英語ブログ 通訳・翻訳へにほんブログ村 外国語ブログ マルチリンガルへ翻訳ブログ人気ランキング参加中

↓ 以下の本・CD・DVDのタイトルはブラウザ画面を更新すると入れ替ります。
↓ Refresh the window to display alternate titles of books, CDs and DVDs.

■洋書 Books in non-Japanese languages

■DVD

■CD

■和書 Books in Japanese

  

|

« The Golden Key by George MacDonald (3) ジョージ・マクドナルド 『金の鍵』『黄金の鍵』 (3) | Main | Антон Чехов - Чайка (3) The Seagull by Anton Pavlovich Chekhov (3) チェーホフ『かもめ』 (3) »

Comments

このスペイン語版の表紙は無茶苦茶ですね(笑)。
ラシュモア山には『勇気ある人々』で扱われた人は一人もいませんから…。

Posted by: ふるるん★ | Saturday, 19 April 2008 05:46 pm

ははは、たしかに。しいてこじつければ、「著者」ケネディはラッシュモア山の四人に匹敵するほど偉大な指導者だという趣旨を伝えたかったのですかね?(笑)

Posted by: tomoki y. | Saturday, 19 April 2008 11:13 pm

在任中に暗殺されたということもあり、JFKの大統領としての政治的業績は少ないですよね。
キューバ危機と消費者保護政策くらいじゃないかと思います。

それでも彼が偉大な政治家だと思えるのは、「言葉」を重視した政治家だったからでしょうね。
とすれば、ケネディの功績と言うよりは、ソレンセンの功績の方が大きいかもしれません。

Posted by: ふるるん★ | Sunday, 20 April 2008 01:09 am

米国歴代の大統領のうち最も過大評価されているのは誰か?——というアンケートへの答えとして、ケネディの名前が上位に挙がっているのを見たことがあります。外見の良さと、一族の悲劇的エピソードの数々が、「ケネディ神話」を作り上げているせいで、分不相応の(?)人気が衰える兆しはないようです。

優秀なスピーチライターを抱えていたことは、たしかに彼の強みだったでしょう。とはいえ、同じセリフを、もしケネディではなくソレンセンが言っていたとしたら、どんな効果があったか? インパクトには雲泥の差があったことでしょう。脚本家の功績は多大であるけれども、俳優の魅力なしには成り立ち得なかったこともまた、事実かもしれません。

Posted by: tomoki y. | Monday, 21 April 2008 12:54 pm

Everything is very open with a clear explanation of the challenges. It was definitely informative. Your site is extremely helpful. Many thanks for sharing! http://www.telodono.com/

Posted by: http://www.telodono.com/ | Wednesday, 27 February 2013 02:57 am

Post a comment



(Not displayed with comment.)


Comments are moderated, and will not appear on this weblog until the author has approved them.



TrackBack


Listed below are links to weblogs that reference Profiles in Courage by John F. Kennedy ジョン・F・ケネディ 『勇気ある人々』:

« The Golden Key by George MacDonald (3) ジョージ・マクドナルド 『金の鍵』『黄金の鍵』 (3) | Main | Антон Чехов - Чайка (3) The Seagull by Anton Pavlovich Chekhov (3) チェーホフ『かもめ』 (3) »