The Golden Key by George MacDonald (1) ジョージ・マクドナルド 『金の鍵』『黄金の鍵』 (1)

« The Golden Key 2 3 »
« 金の鍵 2 3 »

　Video 1　
The Mystical World of George MacDonald, Part 1 of 8

This film, presented by Charles Seper, is based on his book C.S. Lewis Called Him Master: Exploring the Life & Adult Fantasy Works of George MacDonald.

　Images　
表紙画像 Cover photos

↓　クリックして拡大 Click to enlarge　↓

a. 　b. 　c.

• 黄金の鍵　ちくま文庫　1988　Image source: 古本屋さん JaBBeRWoCK
• The Complete Fairy Tales. Penguin Classics, 1999
• The Golden Key. Illustration by Maurice Sendak. Sunburst, 1984

■日本語訳 Translations into Japanese

(J1) 脇 1996
「妖精の国ではね」と、女の人は、テーブルの前にすわりながら、話を続けました。「動物たちの何よりの夢は、人間に食べられることなの。動物の身にとっては、それが最高の終わり方だからよ。でも、それでおしまいというわけではないの。いまにお鍋の中から、死んだお魚よりずっといいものが出てくるのが見られるわ。」
［ルビは省略しました - tomoki y.］

　　　ジョージ・マクドナルド＝作　脇明子（わき・あきこ）＝訳
　　　『金の鍵』岩波少年文庫 1996/01

(J2) 中村 1985
「妖精の国ではね」女の人は、タングルといっしょに食卓につきながらいいました。「動物たちのただ一つの望みは、人間に食べられることなの。それが動物の最高の目的だからよ。でも、食べられてしまうからって、なくなるわけじゃないわ。あのおなべからは、死んだ魚よりもっとすばらしいものが出てくるのよ。いまにわかるでしょうけれど。」
［ルビは省略しました - tomoki y.］

　　　ジョージ=マクドナルド＝作　中村妙子（なかむら・たえこ）＝訳
　　　『黄金の鍵（きんのかぎ）』偕成社 1985/07

(J3) 田谷 1978
「妖精の国ではね。」ふたりがテーブルにつくと、婦人はつづけました。「動物たちのねがいは、人間に食べられることなのよ。それが、動物たちにはいちばんの生きがいですからね。でも、だからといって、それで死んでしまうわけではないの。あのなべから、死んだ魚よりもっといいものがでてくること、うけあいよ。」
［ルビは省略しました - tomoki y.］

　　　Ｇ・マクドナルド＝作　田谷多枝子（たがや・たえこ）＝訳
　　　『金の鍵』マクドナルド童話全集9　母と子の図書室
　　　太平出版社 1978/02

(J4) 吉田 1977, 1988
「妖精の国では」と、婦人はテーブルにつくとつづけた。「動物たちの大きなねがいは人間に食べられることなの。だって、動物としてそれが最高の終り方なのですもの。食べられたからと言って、何もかもすべて滅びてしまうわけではないわ。あのおなべからは死んだ魚よりはもっと別なものが出てくるのを、いまにあなたは見るでしょう」

　　　4a. Ｇ・マクドナルド＝著　吉田新一＝訳
　　　　　『黄金の鍵』ちくま文庫 1988/05
　　　4b. ジョージ・マクドナルド＝著　吉田新一＝訳
　　　　　『黄金の鍵』妖精文庫8　月刊ペン社 1977/07
　　　4a. の底本は4b.。引用は 4a. に拠りました。

　Video 2　
英語原文のオーディオブック　朗読： ピーター・イーストマン
Audiobook in English, read by Peter Eastman

下の引用箇所の朗読は 19:36 から始まります。 Uploaded to YouTube by AudioBooks on 16 Sep 2013. Audio courtesy of LibriVox. Reading of  of the excerpt below starts at 19:36.

■英語原文 The original text in English

"In Fairyland," resumed the lady, as they sat down to the table, "the ambition of the animals is to be eaten by the people; for that is their highest end in that condition. But they are not therefore destroyed. Out of that pot comes something more than the dead fish, you will see."

• The Golden Key, from Dealings with the Fairies (1867), by George MacDonald
  
• E-text at:
  
  • George MacDonald WWW Page
  • Project Gutenberg
  • Mr. Renaissance
  • Gaslight

■外部リンク External links

• The Golden Key - Wikipedia
• George MacDonald - Wikipedia (1824-1905)
• George MacDonald WWW Page

■更新履歴 Change log

• 2014/06/24　英語原文のオーディオブックの YouTube 画像を追加しました。
• 2010/05/28　The Mystical World of George MacDonald の YouTube 動画を追加しました。
• 2008/04/18　吉田新一＝訳 1988/05 を追加しました。

« The Golden Key 2 3 »
« 金の鍵 2 3 »

↓　以下の本・CD・DVDのタイトルはブラウザ画面を更新すると入れ替ります。
↓　Refresh the window to display alternate titles of books, CDs and DVDs.

■洋書 Books in non-Japanese languages

■和書 Books in Japanese

■DVD