The Golden Key by George MacDonald (3) ジョージ・マクドナルド『金の鍵』『黄金の鍵』 (3): tomokilog

Wednesday, 16 April 2008

The Golden Key by George MacDonald (3) ジョージ・マクドナルド『金の鍵』『黄金の鍵』 (3)

« 1 2 The Golden Key »
« 1 2 金の鍵 »

　Images　
本の表紙と肖像写真 Book covers and a portrait

↓　クリッックして拡大 Click to enlarge　↓
a.

金の鍵　岩波少年文庫 (1996)
北風のうしろの国　ハヤカワ文庫FT (2005)
George MacDonald (1824-1905). Image source: www.macdonaldphillips.com

■日本語訳 Translations into Japanese

(J1) 脇 1996
　「立ち上がって、水に映して見てごらん。」
　モシーが立ち上がって、水に映った自分を見ると、頭にはもう白髪はなく、顔には皺（しわ）ひとつありませんでした。
　「そなたがいま味わったのは、死だ」と、老人が言いました。「どうだ、うまいか？」
　「うまいです」と、モシーは答えました。「生より、もっといいくらいです。」
　「いや、そうではない」と老人は言いました。「生がより深まっただけなのだ。（……）」
［ルビを一部省略しました - tomoki y.］

ジョージ・マクドナルド＝作　脇明子（わき・あきこ）＝訳　『金の鍵』　岩波少年文庫　1996/01

(J2) 中村 1985
「立ちあがって、水鏡（みずかがみ）に自分の姿をうつしてごらん。」
　モシーは立ちあがって、水面を見つめました。水鏡にうつった顔にはしわ一つなく、髪にも白髪一本ありませんでした。
「あんたはいま、死の味わいを知ったのだ」と、海の老人はいいました。「どうだ、うまいかね？」
「おいしいです。生（せい）よりもずっと。」
「いいや」と、老人はいいました。「死は、より多くの生にすぎないのさ。（……）」
［ルビを一部省略しました - tomoki y.］

ジョージ=マクドナルド＝作　中村妙子（なかむら・たえこ）＝訳　『黄金の鍵（きんのかぎ）』　偕成社　1985/07

(J3) 田谷 1978
「おきて、水にうつるじぶんのすがたをみてごらん。」
　コケミは、立ちあがって、水にうつるじぶんのすがたをみつめました。すると、頭には、しらが一本ないし、ひふには、しわひとつありません。
「きみはいま、死の味を知ったのだ」老人はいいました。「うまいかい？」
「おいしいです。」コケミはいいました。「人生よりも、おいしい。」
「そうではない」老人はいいました。「死は人生よりも、ただゆたかなのだ。（……）」
［ルビは省略しました - tomoki y.］

Ｇ・マクドナルド＝作　田谷多枝子（たがや・たえこ）＝訳　『金の鍵』　マクドナルド童話全集9　母と子の図書室　太平出版社　1978/02

(J4) 吉田 1977, 1988
「立って、水にうつったあなたを見てごらんなさい」
　コケオは立って、水にうつった自分の姿を見た。頭にしらがはなく、皮ふにしわはなかった。
「あなたはいま死を味わったところです」と老人は言った。「よい味わいでしたか？」
「よい味わいでした」とコケオは言った。「生よりもよい味わいでした」
「いいえ」老人は言った。「それは生がさらに加わっただけです（……）」

Ｇ・マクドナルド／ジョージ・マクドナルド＝著　吉田新一＝訳　『黄金の鍵』
- 『黄金の鍵』　ちくま文庫　1988/05
- 『黄金の鍵』　妖精文庫8　月刊ペン社　1977/07
a. の底本はb。引用は a に拠りました。

■ドイツ語訳 Translation into German

　　　Marchen. Die Lachprinzessin / Der goldene Schlüssel
　　　by George MacDonald
　　　Hardcover: Diogenes Verlag AG, 1991/11
　　　ISBN-10: 3257004729

■フランス語訳 Translation into French

　　　La clef d'or by George MacDonald
　　　Translated by Pierre Leyris, Illustrated by Maurice Sendak
　　　Paris: Bordas, 1980.
　　　ISBN/ISSN/EAN: 2-04-011247-2

　Video　
英語原文のオーディオブック　朗読：ピーター・イーストマン
Audiobook in Englsh, read by Peter Eastman

下の引用箇所の朗読は 59:50 から始まります。 Uploaded to YouTube by AudioBooks on 16 Sep 2013. Audio courtesy of LibriVox. Reading of of the excerpt below starts at 59:50.