The Golden Key by George MacDonald (2) ジョージ・マクドナルド『金の鍵』『黄金の鍵』(2)

« 1 The Golden Key 3 »
« 1 金の鍵 3 »

Left 『お姫さまとゴブリンの物語』岩波少年文庫 (2003)
Centre The Golden Key and Other Stories Wm B Eerdmans Pub Co; New edition (1980)
Right George MacDonald and his daughter Lily, from a photograph by Lewis Carroll, the author of Alice's Adventures in Wonderland. 1863. Image source: Project Gutenberg マクドナルドはルイス・キャロルの友人だった。キャロルが『不思議の国のアリス』の出版に踏み切ったのは、マクドナルドの強い勧めがあったから、というエピソードは有名。

↓　Click to enlarge　↓
　　

■日本語訳 Translations into Japanese

(J1) 脇 1996
　「でもぼく、これが何の鍵なのか、知らないんです。鍵穴を探したんだけど、見つかりませんでした。これをどうしたらいいのか、教えていただけますか？」
　「あなたは鍵穴を探さなくちゃならないの。それがあなたの仕事なのよ。私には手伝うことはできないの。私にできるのは、探しさえすればきっと見つかる、って言ってあげることだけよ。」
　「これでどんな箱が開けられるんでしょう？　中には何があるんですか？」
　「私は知らないわ。夢に見ることはあるけど、知らないのよ。」
［ルビは省略しました - tomoki y.］

　　　ジョージ・マクドナルド＝作　脇明子（わき・あきこ）＝訳
　　　『金の鍵』岩波少年文庫 1996/01
　
　
(J2) 中村 1985
「でもぼく、この鍵がなんの役に立つのか、知らないんです。この鍵のぴったりはまる鍵穴も見つからないし。どうしたらいいか、おしえてくださいませんか？」
「だったら、鍵穴を探さなければね。それがあなたにあたえられた仕事なんですから。わたしにはお手伝いはできないのよ。わたしにいえることは、一生けんめいさがせばきっと見つかるということだけ。」
「どんな箱をあける鍵なんですか、これは？　その箱の中にはなにがはいっているのでしょう？」
「さあ、それはわたしにもわからないわ。黄金（きん）の鍵を夢に見ることはあるけれど、それについてはなにも知らないの。」
［ルビを一部省略しました - tomoki y.］

　　　ジョージ=マクドナルド＝作　中村妙子（なかむら・たえこ）＝訳
　　　『黄金の鍵（きんのかぎ）』偕成社 1985/07
　
　
(J3) 田谷 1978
「でも、ぼくは、これがなんの鍵なのか、知らないんです。鍵穴がみつからないんです。どうしたらいいか、おしえてくれますか？」
「鍵穴を見つけることよ。それが、あなたのしごとね。わたしには、おてつだいできないの。ただ、さがせば、きっとみつかるって、いってあげられるだけね。」
「この鍵は、どんな箱をあけるんでしょう？　なかに、なにがはいってるんでしょう？」
「さあねえ。考えても、わたしにはさっぱりわからないのよ。」
［ルビは省略しました - tomoki y.］

　　　Ｇ・マクドナルド＝作　田谷多枝子（たがや・たえこ）＝訳
　　　『金の鍵』マクドナルド童話全集9　母と子の図書室
　　　太平出版社 1978/02
　
　
(J4) 吉田 1977, 1988
「でも、わたしはこれがなんの鍵なのか知りません。これの鍵穴が見つからないのです。どうしたらよいのか、教えてくださいますか？」
「それの鍵穴は自分でさがさなければなりません。それがあなたの仕事です。わたくしはそのお手伝いはできません。ただ、あなたがさがせば、見つかるとだけは言えますけれど」
「どんな箱をこの鍵は開けられるのでしょう？　なかに何がはいっているのでしょう？」
「知りません、わたしはそれについて夢みることはしますが、何も知らないのです」

　　　4a. Ｇ・マクドナルド＝著　吉田新一＝訳
　　　　『黄金の鍵』ちくま文庫 1988/05
　　　4b. ジョージ・マクドナルド＝著　吉田新一＝訳
　　　　『黄金の鍵』妖精文庫8　月刊ペン社 1977/07
　　　4a. の底本は4b.。引用は 4a. に拠りました。
　
　
■英語原文 The original text in English

"But I don't know what it is for. I can't find the key-hole. Will you tell me what to do?"

"You must look for the key-hole. That is your work. I cannot help you. I can only tell you that if you look for it you will find it."

"What kind of box will it open? What is there inside?"

"I do not know. I dream about it, but I know nothing."

　　　The Golden Key
　　　from Dealings with the Fairies (1867) by George MacDonald
　　　E-text at:
　　　* Gaslight
　　　* Mr. Renaissance
　　　* Project Gutenberg
　　　* George MacDonald WWW Page
　
　
■外部リンク External links

　　　* The Golden Key - Wikipedia
　　　* George MacDonald - Wikipedia (1824-1905)
　　　* George MacDonald WWW Page
　
　
■更新履歴 Change log

2008/04/18　吉田新一＝訳 1988/05 を追加しました。

« 1 The Golden Key 3 »
« 1 金の鍵 3 »

↓　以下の本・CD・DVDのタイトルはブラウザ画面を更新すると入れ替ります。
↓　Refresh the window to display alternate titles of books, CDs and DVDs.

■洋書 Books in non-Japanese languages

■和書 Books in Japanese

■DVD