Le Calmant / Calming Reflection by Marie Laurencin マリー・ローランサン 「世界でいちばん悲しい女」「鎮静剤」「鎭靜劑」「鎮痛剤」

　　　　　　　　　　目次 Table of Contents

　　　　■はじめに Introduction
　　　　　Images　 表紙画像と肖像写真 Cover photos and a portrait
　　　　■中國語譯（繁體字） Translation into traditional Chinese
　　　　■韓国語訳 Translation into Korean
　　　　■日本語訳 Translations into Japanese
　　　　　　(J1) 菅原 2017
　　　　　　(J2) 窪田 1996, 2003
　　　　　　(J3) 石邨 1987
　　　　　　(J4) 大島 1977
　　　　　　(J5) 堀口 1925, 1955, etc.
　　　　　Video 1　 「鎮静剤」　歌： 夏木マリ Mari Natsuki sings Le Calmant
　　　　　Video 2　 「鎮静剤」　歌： 高田渡 Wataru Takada sings Le Calmant
　　　　■英訳 Translations into English
　　　　　　(E1) Translator unconfirmed
　　　　　　(E2) Camille S
　　　　■スペイン語訳 Translation into Spanish
　　　　　Video 3　 「マリー」　歌： レオ・フェレ Léo Ferré sings "Marie"
　　　　■フランス語原文 The original text in French
　　　　■tomoki y. によるコメント Comments by tomoki y.
　　　　■外部リンク External links
　　　　■更新履歴 Change log

■はじめに Introduction

「死んだ女より　もつと哀れなのは　忘られた女です」
この一節を耳にしたことはある。しかし、だれの、なんという詩かは知らない。そうおっしゃるかたもいるかもしれません。フランスの女性画家・版画家マリー・ローランサンの書いた「ル・カルマン」という詩の最後の部分です。訳者は堀口大學。下にご覧のとおり、ほかの人の訳もありますが、いちばん有名なのは堀口訳です。

　Images　 表紙画像と肖像写真 Cover photos and a portrait

• 夜の手帖—マリーローランサン詩文集　六興出版 (1977)
• Marie Laurencin by Marchesseau Daniel, Fondation Pierre Gianadda, Martigny Suisse (1998)
• Marie Laurencin (1883-1956). Image source: Le site officiel Guillaume Apollinaire hosted by Western Illinois University.

↓　クリックして拡大 Click to enlarge　↓

a. 　b. 　c.

■中國語譯（繁體字） Translation into traditional Chinese

比煩惱的女人更可悲的是傷心的女人
比傷心的女人更可悲的是不幸的女人
比不幸的女人更可悲的是被逐的女人
比放逐的女人更可悲的是死去的女人
比死去的女人更可悲的是被遺忘的女人

• 羅蘭珊　鎮痛劑
• E-text at 痞客邦

■韓国語訳 Translation into Korean

권태로운 여인보다 더 불쌍한 여인은
슬픔에 젖은 여인입니다.

슬픔에 젖은 여인보다 더 불쌍한 여인은
불행을 격고 있는 여인입니다.

불행을 격고 있는 여인보다 더 불쌍한 여인은
병을 앓는 여인입니다.

병을 앓는 여인보다 더 불쌍한 여인은
버림받은 여인입니다

버림받은 여인보다 더 불쌍한 여인은
쫓겨난 여인입니다.

쫓겨난 여인보다 더 불쌍한 여인은
죽은 여인입니다.

그러나 죽은 여인보다 더 불쌍한 여인은
잊혀진 여인입니다.

• 마리 로랑생 / 마리 로랑상 〈잊혀진 여인〉
  
• E-text at:
  
  • 동양공전 벤처경영과 RM반
  • 아름답고 멋진 중년의 쉼터
  • Fun & Joy beautynury.com
  • 마리의 방
• 下に引用する他の言語への訳と比べて、行数が足りません。不審に思い、確かめたところ、上の韓国語訳では、原詩の第9行と第10行が訳出されていません。つまり "Plus qu'abandonnée / Seule au monde." に相当する部分、堀口大學訳でいうと「捨てられた女より／もつと哀れなのは／よるべない女です。」にあたる部分が抜けているのです。上にリンクを張ったサイトを含め10以上の韓国語サイトを参照しましたが、いずれも同様にこの箇所が抜けています。単なる訳し漏れでしょうか。原因は存じません。

■日本語訳 Translations into Japanese

(J1) 菅原 2017
世界でいちばん悲しい女
いったい誰か
お話ししましょう

憂鬱で退屈な女より　悲しいのは　幸せをつかめない女
幸せをつかめない女より　悲しいのは　病気に苦しむ女
病気に苦しむ女より　悲しいのは　捨てられた女

世界でいちばん悲しい女
あなたもいつか
出会うでしょうか

捨てられた女より　悲しいのは　生涯ひとりの女
生涯ひとりの女より　悲しいのは　求められない女
求められない女より　悲しいのは　死んだ女

そして
死んだ女より　悲しいのは　忘れられた女

世界でいちばん悲しい女
あなたもいつか
知るのでしょうか

• クリスティーナ・ロセッティ＝作　菅原敏＝訳　「世界でいちばん悲しい女」　菅原敏＝超訳　久保田沙耶＝絵　『かのひと　超訳　世界恋愛詩集』　東京新聞　2017-07-28

(J2) 窪田 1996, 2003
退屈した女よりも哀れなのは悲しい女
　　悲しい女よりも哀れなのは
　　　　不幸な女
不幸な女よりも哀れなのは
　　病める女
病める女よりも哀れなのは
　　棄てられた女
棄てられた女よりも哀れなのは
　　この世で一人ぽっちの女
この世で一人ぽっちの女よりも哀れなのは
　　遠ざけられた女
遠ざけられた女よりも哀れなのは
　　死んだ女
死んだ女よりも哀れなのは
　　　忘れさられた女

• マリー・ローランサン＝作　窪田般彌（くぼた・はんや）＝訳　「鎮静剤」
  
  • Ｇ・アポリネール〔ほか〕＝著　窪田般彌＝編訳　『詩の朗読会—フランス編』　河出文庫　2003
  • 窪田般彌＝著　『ミラボー橋の下をセーヌが流れ—フランス詩への招待』　新版 白水社　1996
• 引用は b. 白水社版 1996 に拠りました。

(J3) 石邨 1987
わびしいというより悲しい
　悲しいというより
　　　ふしあわせ
ふしあわせというより
　苦しい
苦しいというより
　見すてられて
見すてられたというより
　ひとりぼつち
ひとりぼつちというより
　追放されて
追放されたというより
　死んでいる
死んでいるよりも
忘れられた女（もの）。

• ローランサン＝作　石邨幹子（いしむら・みきこ）＝訳　「鎮痛剤」　平井照敏＝編　『愛の詩集—世界の名詩』　永田書房 1987

(J4) 大島 1977
もの憂いよりは悲しくて
悲しいよりは不仕合わせ
不仕合わせよりは苦しくて
苦しいよりは捨てられて
捨てられたよりは天涯孤独
孤独の身よりは流浪の身
流浪の身よりは死んだ者
死んでるよりは忘れられて。

• マリー・ローランサン＝著　大島辰雄（おおしま・たつお）＝訳　「鎮静剤」　『夜の手帖—マリーローランサン詩文集』　六興出版 1977

(J5) 堀口 1925, 1955, etc.
退屈な女より
もつと哀れなのは
かなしい女です。

かなしい女より
もつと哀れなのは
不幸な女です。

不幸な女より
もつと哀れなのは
病氣の女です。

病氣の女より
もつと哀れなのは
捨てられた女です。

捨てられた女より
もつと哀れなのは
よるべない女です。

よるべない女より
もつと哀れなのは
追はれた女です。

追はれた女より
もつと哀れなのは
死んだ女です。

死んだ女より
もつと哀れなのは
忘られた女です。

• マリイ・ロオランサン＝作　堀口大學＝訳　「鎭靜劑」　堀口大學＝訳「月下の一群」より
  
  • 『堀口大學全集2　訳詩1』　日本図書センター 2001
  • 『月下の一群—現代日本の翻訳』　講談社文芸文庫 1996
  • 『堀口大學全集2　訳詩1』　小沢書店 1981
  • 『日本近代文学大系52　明治大正訳詩集』　角川書店 1971
  • 『月下の一群—堀口大学訳詩集』　新潮文庫 1955
  • 『月下の一群—訳詩集』　第一書房 1925（大正14）
• その他多数の版に収録。a. は c. の復刻版。引用は d. 角川書店版 1971 に拠りました。

　Video 1　
夏木マリ、「鎮静剤」を歌う——歌詞は堀口大學訳 (J4) による
Mari Natsuki sings Le Calmant. Lyrics by Horiguchi (J4)

ビデオの埋め込みは禁じられているので、ご覧になるには 　ここをクリック　 してください。 Uploaded to YouTube by Frikki d'Izmir on 23 May 2012. Embedding disabled by request. To watch the video 　CLICK HERE　

　Video 2　
高田渡、「鎮静剤」を歌う——歌詞は堀口大學訳 (J4) による
Wataru Takada sings Le Calmant. Lyrics by Horiguchi (J4)

アルバム 『日本に来た外国詩･･･。』と『系図』に収録

■英訳 Translations into English

(E1) Translator unconfirmed
More than bored sad
　　More than sad
　　　　Unhappy
More than unhappy
　　Suffering
More than suffering
　　Abandoned
More than abandoned
　　Alone in the world
More than alone in the world
　　In exile
More than in exile
　　Dead
More than dead
　　Forgotten

• Calming Reflection by Marie Laurencin. The poem first appeared in the 1917 issue of the Avant-Garde Review 391.
• Quoted in: Marie Laurencin: Une Femme Inadaptée in Feminist Histories of Art by Elizabeth Louise Kahn. Ashgate Publishing, Ltd., 2003. Preview at Google Books

(E2) Camille S
More than annoyed
Sad.
More than sad
Miserable.
More than miserable
Suffering.
More than suffering
Abandonned.
More than abandonned
Alone in the world.
More than alone in the world
Exiled.
More than exiled
Dead.
More than dead
Forgotten.

• Sad by Marie Laurencin. Translated by Camille S. E-text at Yahoo! Answers

■スペイン語訳 Translation into Spanish

Más que abrumada,
triste.
Más que triste,
desdichada.
Más que desdichada,
doliente.
Más que doliente,
abandonada.
Más que abandonada,
sola en el mundo.
Más que sola en el mundo,
exiliada
Más que exiliada,
muerta.
Más que muerta,
Olvidada.

• El calmante by Marie Laurencin. Translated by Roxana Elvridge-Thomas. E-text on page 15, La Palanca 23 - Issuu

　Video 3　
「マリー」　詞： ギョーム・アポリネール　歌： レオ・フェレ
Marie - Lyrics: Guillaume Apollinaire. Vocal: Léo Ferré

実人生においては、マリー・ローランサンは「捨てられた女」というよりむしろ「捨てた女」だったかもしれません。彼女はパブロ・ピカソの紹介で知り合った詩人アポリネールと波乱に満ちた恋愛をしたあと、彼のもとを去りました。捨てられたアポリネールは、かつての恋人をうたって「マリー」という詩を書きました。

「マリー」は有名な「ミラボー橋」と同様、詩集『アルコール』 (1913) に収められています。フランス語原詩は Wikisource で、その日本語訳（飯島耕一訳）は 子どものための美しい庭 というサイトで読めます。また、アポリネール自身が朗読した雑音まじりの録音も残っていて、UbuWeb Sound というサイトで聴けます。

Uploaded to YouTube by Ange-Marie Mucel on 4 Nov 2009. The original lyrics in French can be found at Wikisource. Apollinaire's own recording can be heard at UbuWeb Sound.

■フランス語原文 The original text in French

Plus qu'ennuyée
Triste.
Plus que triste
Malheureuse.
Plus que malheureuse
Souffrante.
Plus que souffrante
Abandonnée.
Plus qu'abandonnée
Seule au monde.
Plus que seule au monde
Exilée.
Plus qu'exilée
Morte.
Plus que morte
Oubliée.

• Le Calmant, from a collection of poems: Petit bestiaire. poèmes inédits. avec deux lithographies inédites de l'auteur by Marie Laurencin. Published by François Bernouard, 1926.
• This collection of poems first appeared in: Nouvelle revue françoise 1ère série, Gallimard, Paris. Nr. 118 Juillet 1923. Snippet view at Google Books. Cf. Livre-rare-book.com Réf : 001589
• E-text at:
  
  • Marie Laurencin artiste peintre - Au Coeur du Lotus
  • 失われた時を求めて
  • QOBLOG 実験室
  • Winter City
  • eHibou

■tomoki y. によるコメント Comments by tomoki y.

この詩は、本国フランスよりも日本での人気・知名度のほうが高いかもしれません。フランス語原文を掲載しているサイトを探したら、大半は日本のサイトでした。日本のサイトとは、日本人（と思われる人）が日本語で本文を書いたサイトという意味です。たぶん堀口大學氏の平明な訳が、原詩にも親しむ日本の読者を獲得するのに寄与したのでしょう。

興味深いのは、原詩には主語がないということ。よくヨーロッパ系言語とくらべて、日本語には主語があるとかないとかいうことが議論になります。ところが、この詩の場合、「哀れな忘れられた者」が誰であるかを、よりはっきり言葉にしているのは、むしろ日本語の訳詩のほうです（注）。原詩からは、形容詞が女性形であることから、哀れなのが女の人であるということが読み取れるだけ。その女性は、だれか？　詩人本人か？　詩人の知る、ある特定の女性か？　それとも、女性全般か？

シェイクスピアの『ハムレット』第1幕第2場に "Frailty, thy name is woman!" という有名なセリフがあります。比較的あたらしい 河合祥一郎さんの訳 だと「弱き者、汝の名は女」。王子ハムレットは、父王の死後、日も浅いのに父の弟、つまりハムレットの叔父と再婚してしまった母ガートルードを責めている。ですから、具体的なひとりの女性を指していると、いちおう言えます。しかし、このセリフは一人立ちして有名になり、女の人全般について言っているかのように、受け取られることもある。

個別的具体的なことがらを描きながら、普遍的な何かを提示するのが、すぐれた文学の役目である——というのが本当ならば、ローランサンのこの詩も、そういう方向で捉えたらいいのでしょう。

　　　注：
　　　石邨幹子氏の訳は、やや例外的で、主語を訳出することを避けています。
　　　最後に１回だけ「女」という言葉を出している。けれど、それも「おん
　　　な」とは読ませず「もの」とルビを振っています。

なお、上の2種類の英訳では、どちらも主語／性を訳出していません。おそらく素人のかたの訳だと思います。

■外部リンク External links

• [fr] Marie Laurencin - Wikipédia (1883-1956)
  
• [en] Marie Laurencin - Wikipedia (1883-1956)
  
• [ja] マリー・ローランサン - Wikipedia (1883-1956)

■更新履歴 Change log

• 2018-02-03　繁體字中國語譯と菅原敏＝超訳 2017-07-28 を追加しました。
• 2013-05-10　韓国語訳とレオ・フェレの歌う「マリー・ローランサン」の YouTube 動画を追加しました。
• 2013-03-18　スペイン語訳と夏木マリ「鎮静剤」の YouTube 動画へのリンクを追加しました。
• 2012-10-20　目次と「はじめに」の項を新設しました。また、これまで Astre的Blog による訳として挙げていた英訳 (E1) を、これと非常によく似ているけれども、出典がより確かな、エリザベス・ルイーズ・カーンの著書に引用されている、別の訳と差し替えました。
• 2012-07-05　大島辰雄＝訳 1977 を追加しました。
• 2010-05-10　高田渡「鎮静剤」の YouTube 動画を追加しました。

↓　以下の本・CD・DVDのタイトルはブラウザ画面を更新すると入れ替ります。
↓　Refresh the window to display alternate titles of books, CDs and DVDs.

■CD

■洋書 Books in non-Japanese languages

■和書 Books in Japanese