« The Canonization by John Donne ジョン・ダン 「聖列加入」「聖列参加」「列聖」 | Main | Bitter Chocolate: Investigating the Dark Side of the World's Most Seductive Sweet by Carol Off キャロル・オフ 『チョコレートの真実』 »

Monday, 11 August 2008

The Butterfly Hunter : Adventures of People Who Found Their True Calling Way Off the Beaten Path by Chris Ballard クリス・バラード『バタフライハンター—10のとても奇妙で素敵な仕事の物語』

 
■義眼づくり(ビデオ映像) Artificial Eye Maker: A Video

Eyeball0_2  Eyeball1_3

Eyeball2_2  Eyeball3_2
Image source: SpokesmanReview.com

義眼技工士のキム・エリクソンは病気や怪我で失明した人のためにカスタムメイドの義眼を作っている。SpokesmanReview.com の短いビデオ(2分)を見るためには  ここ をクリックしてください。

Ocularist Kim Erickson creates custom artificial eyes for people who have lost an eye to disease or injury. To view a short video (2 min.), click here at SpokesmanReview.com.

   Photography and Audio Production by Colin Mulvany
   SpokesmanReview.com (c) 2007

   

■表紙画像その他 Cover photos, etc.

Leftバタフライハンター—10のとても奇妙で素敵な仕事の物語』日経BP社 (2007)
Centre The Butterfly Hunter: Adventures of People Who Found Their True Calling Way Off the Beaten Path. Broadway Books (2007)
Right Chris Ballard. Image source: Powells.com

↓  Click to enlarge  ↓

51sl0fxjal_2  41b8ic065cl_2  Chris_ballard

   

■日本語訳 Translation into Japanese

目玉職人

[略]

 ダンズがこのトリックを使うのは、もし「わたしは義眼技工士(オキュラリスト)です」と言えば、相手に医者のようなものと思われるだろうからだ。(……)そしてもし「わたしは義肢装具(義眼などを表す専門語)をつくっています」と言えば、腕や足の義肢をつくっている成形品工場で働いているところを想像されてしまうかもしれない。しかしまた、装具を表す最も知られた用語であるグラス・アイをつくっていると言えば、二つの点で正しくない。まず、この装具は現在はガラス製ではなく(……)次に、彼がつくるのは目玉全体ではなく、目の筋肉の上に納めるなかがくぼんだアクリル製の殻(……)で、子どもの頭に載せた自転車用のヘルメットのようなものだ。

[略]

「人からは『眼窩をのぞかなくちゃならないなんて』と言われますけど、眼窩は美しいとも思います。外科医の腕が良くてそこの組織がしっかりしていたなら、美しいんです」
 (……)ある人に天職を見つけたかどうか調べるリトマス試験紙を施すとしたら、一つの簡単な質問で結果を出せるかもしれない——自分の仕事の細部に美を見ていますか?

[略]

 こんな人たちがいた(……)、オフィスに来る前、目をさかさまにはめていたことに気づかずに熱心に説教していたというアフリカ系アメリカ人のペンテコステ派の牧師クローデット(本人の話によると、教区の人々はその日彼女が精霊と交信していると思ったらしい)(……)。ダンズはその一人ひとりに友人のようにあいさつする。ポラロイドカメラのおかげで(必ず一枚患者の写真を撮るようにしている)、いままでに診た患者のほぼ全員を覚えているという。珍しく感情を分析してみせた。「相手のために義眼をつくると、自分がその人の人生の一部になり、その人がわたしの人生の一部になるような気がするんです」

   クリス・バラード=著 渡辺佐智江(わたなべ・さちえ)=訳
   『バタフライハンター—10のとても奇妙で素敵な仕事の物語
   日経BP社 2007/11
 
 
■英語原文 The original text in English

The Eyeball Artisan

[Omission]

Danz uses this trick because were he to say, "I'm an ocularist," (pronounced ock-u-LAIR-ist), people would probably assume he was a doctor of some sort. ( . . . ) And if he said, "I make prostheses," which is the technical term for the eyes, people might envision him working in a plastic appendage factory, fashioning fake arms. Then again, if he said he made glass eyes, the best-known term for the prostheses, it would be incorrect on two accounts. First, the prostheses are no longer made of glass ( . . . ). Second, they aren't actually entire eyeballs, but rather concave acrylic shells that fit on top of the eye muscle ( . . . ) sort of like a bike helmet over a child's skull.

[Omission]

"People say, 'You have to look in eye sockets.' Well, I think there can be beauty in an eye socket. If the surgeon was good and there's good tissue in there, it can be beatutifu."
( . . . ) It occurred to me that if one were to design a litmus test for whether someone had found a calling, this could serve as it, in one easy question: do you see beauty in the details of your work?

[Omission]

I met, among others: ( . . . ); Claudette an African-American Pentecostal minister who, prior to coming into the office, had been preaching enthusiastically, unaware that she'd put in her eye upside down (the parishioners, Claudette, recounted, thought she'd really channelled the holy spirit on that day); ( . . . ) .  Danz greeted each like a friend. With the help of a Polaroid--he snaps one of every patient--he says he can remember almost everyone he's ever worked on. "I feel like once I make a prosthesis for someone, I become part of their life," he told me in a rare moment of emotional analysis. "And they become part of mine."

   The Butterfly Hunter: Adventures of People Who Found Their
   True Calling Way Off the Beaten Path
   by Chris Ballard
   Paperback: Broadway Books, 2007/04
   Hardcover: Broadway Books, 2006/04

   Excerpt at changethis.com (pdf)
 
 
■外部リンク External links

   * Chris Ballard - The eBook Store from Sony
   * 毎日新聞書評 2007/11/25 - 評者:小西聖子(こにし・たかこ)
 
 
にほんブログ村 本ブログへにほんブログ村 英語ブログへにほんブログ村 外国語ブログへブログランキング・にほんブログ村へ
にほんブログ村 本ブログ 洋書へにほんブログ村 英語ブログ 通訳・翻訳へにほんブログ村 外国語ブログ マルチリンガルへ翻訳ブログ人気ランキング参加中

  

|

« The Canonization by John Donne ジョン・ダン 「聖列加入」「聖列参加」「列聖」 | Main | Bitter Chocolate: Investigating the Dark Side of the World's Most Seductive Sweet by Carol Off キャロル・オフ 『チョコレートの真実』 »

Comments

Post a comment



(Not displayed with comment.)


Comments are moderated, and will not appear on this weblog until the author has approved them.



TrackBack


Listed below are links to weblogs that reference The Butterfly Hunter : Adventures of People Who Found Their True Calling Way Off the Beaten Path by Chris Ballard クリス・バラード『バタフライハンター—10のとても奇妙で素敵な仕事の物語』:

« The Canonization by John Donne ジョン・ダン 「聖列加入」「聖列参加」「列聖」 | Main | Bitter Chocolate: Investigating the Dark Side of the World's Most Seductive Sweet by Carol Off キャロル・オフ 『チョコレートの真実』 »