« Rubaiyat of Omar Khayyam. Translation by Edward FitzGerald, etc. オマル・ハイヤーム『ルバーイヤート』『ルバイヤート』『ルバイヤット』 エドワード・フィッツジェラルドによる英訳ほか | Main | Антон Чехов - Чайка (4) The Seagull by Anton Pavlovich Chekhov (4) チェーホフ『かもめ』 (4) »

Friday, 08 August 2008

London Labour and the London Poor by Henry Mayhew ヘンリー・メイヒュー 『ロンドン路地裏の生活誌』

 Video 1 
Timewatch - Voices of Victorian London - Coster Man

Uploaded by sistermiller on Apr 24, 2008. This is a depiction of the real interview that Henry Mayhew did with a Costermonger in the Nineteenth century. It clearly shows how the normal man thought about things in they day's.


 Video 2 
Timewatch - Voices of Victorian London - Mary, A Coster Girl

Uploaded by sistermiller on Apr 25, 2008. This video is based on an actually interview made in the nineteenth century by Henry Mayhew of a sprout girl in London. It highlights the low level of education of the working person in that era. This extract was taken from a tv series called "Voices of Victorian London" which was on in 1996 and was acted by Sara Stephens.


■表紙画像 Cover photos

a.図説「最悪」の仕事の歴史』 原書房 (2007)
b. The Worst Jobs in History: Two Thousand Years of Miserable Employment. Pan Books, New edition (2007)
c. The Worst Jobs in History: The Most Unenviable Jobs of the Last Two Thousand Years. Boxtree Ltd (2004)
d. London Labour and the London Poor Wordsworth Classics of World Literature (2008)
e. London Labour and the London Poor. Penguin Classics (2007)
f. Victorian London Street Life in Historic Photographs. Dover Publications (1994)

↓  Click to enlarge  ↓

a. 51ipmdlx2bll b. 41guqyxewql c. 41bhh369d4l

d. 51rnsjinmbl e. 51y8ekhjxul f. 51tk2wq73hl


■日本語訳 Translation into Japanese

この宿からたくさんの女の子——ほとんど全員——が街の中に出て行って、自分の好きな男の子のために売春してお金を稼いでくるの。お金が稼げない子は、何か盗まなくちゃ駄目ね。そうしないと、帰ってから「彼」にぶたれちゃうもの。女の子がぶたれたり、血で目が見えなくなるまで殴る蹴るの暴行をよく受けるのを見たことがあるわ。女の子が倒れても靴で蹴って、歯が折れてしまうこともあった。男の子は男の子で、一日じゅう外に出て盗みに精を出すの。食料品を盗んで来ると、宿の主人がそれを買い上げて、寄宿者に売るのよ。宿で警官の姿を見たことはないわ。夜、男の子が文無しで、盗んだベーコンとか何か泊まり客に売れるようなものとか、ハンカチとか何かそういうものもないのに宿にやって来たら、一言「それじゃ、盗みに行きな!」と言われるだけで、泊めてはもらえないわ。女の子だって同じあつかいよ。

   「ある娼婦の話」
   a. ヘンリー・メイヒュー=著 ジョン・キャニング=編 
     植松靖夫(うえまつ・やすお)=訳
     『ヴィクトリア時代 ロンドン路地裏の生活誌(上)
     原書房 1992/11

   上の本は、最近出たつぎの本の中で、たびたび引用されています。
   b. トニー・ロビンソン+デイヴィッド・ウィルコック=著
     日暮雅通(ひぐらし・まさみち)+林啓恵(はやし・ひろえ)=訳
     『図説「最悪」の仕事の歴史』 原書房 2007/09
   
   c. The Illustrated Mayhew's London: The Classic Account of
     London Street Life and Characters in the Time of Charles Dickens
     and Queen Victoria.
     Written by Henry Mayhew, Edited by John Canning,
     Introduced by Asa Briggs.
     London: Weidenfeld & Nicolson, 1986.
      
   d. The Worst Jobs in History: The Most Unenviable Jobs
     of the Last Two Thousand Years
     by Tony Robinson.
     Boxtree Ltd, 2004/11.
 
   a. の原書はc.b. の原書は d.c. は下の e. のグラフィック版。


■英語原文 The original text in English

Many a girl -- nearly all of them -- goes out into the streets from this penny and twopenny house, to get money for their favourite boys by prostitution. If the girl cannot get money she must steal something, or will be beaten by her 'chap' when she comes home. I have seen them beaten, often kicked and beaten until they were blind from bloodshot, and their teeth knocked out with kicks from boots as the girl lays on the
ground. The boys, in their turn, are out thieving all day, and the lodging-house keeper will buy any stolen provisions of them, and sell them to the lodgers. I never saw the police in the house. If a boy comes to the house on a night without money or sawney, or something to sell to the lodgers, a handkerchief or something of that kind, he is not admitted, but told very plainly, 'Go thieve it, then.' Girls are treated just the same.

   Statement of a Prostitute
   e. London Labour and the London Poor, Volume 1
     by Henry Mayhew
     First published in book form (three volumes) in 1851.
     This book derives from a series of articles (which began in 1849)
     in The Morning Chronicle newspaper.
   
   Recent paperback editions include:
   * Wordsworth Classics of World Literature, 2008/03
   * Penguin Classics, 2007/03
   
   E-text at:
   * Electronic Text Center, University of Virginia Library


■外部リンク External links

   * London Labour and the London Poor - Wikipedia
   * Henry Mayhew - Wikipedia (1812-1887)
   * The Worst Jobs in History - Wikipedia
   * The Worst Jobs in History - Channel 4


■更新履歴 Change log

2012-08-04 2本の YouTube 動画を追加しました。


にほんブログ村 本ブログへにほんブログ村 英語ブログへにほんブログ村 外国語ブログへブログランキング・にほんブログ村へ
にほんブログ村 本ブログ 洋書へにほんブログ村 英語ブログ 通訳・翻訳へにほんブログ村 外国語ブログ マルチリンガルへ翻訳ブログ人気ランキング参加中


  

|

« Rubaiyat of Omar Khayyam. Translation by Edward FitzGerald, etc. オマル・ハイヤーム『ルバーイヤート』『ルバイヤート』『ルバイヤット』 エドワード・フィッツジェラルドによる英訳ほか | Main | Антон Чехов - Чайка (4) The Seagull by Anton Pavlovich Chekhov (4) チェーホフ『かもめ』 (4) »

Comments

Whhy visitors still use to read news papers when in this technological globe the whole thing iis available on net?

Posted by: plus size maxi dress | Wednesday, 09 October 2013 06:09 am

Post a comment



(Not displayed with comment.)


Comments are moderated, and will not appear on this weblog until the author has approved them.



TrackBack


Listed below are links to weblogs that reference London Labour and the London Poor by Henry Mayhew ヘンリー・メイヒュー 『ロンドン路地裏の生活誌』:

« Rubaiyat of Omar Khayyam. Translation by Edward FitzGerald, etc. オマル・ハイヤーム『ルバーイヤート』『ルバイヤート』『ルバイヤット』 エドワード・フィッツジェラルドによる英訳ほか | Main | Антон Чехов - Чайка (4) The Seagull by Anton Pavlovich Chekhov (4) チェーホフ『かもめ』 (4) »