« 感謝:100,000アクセス Thanks: 100,000 page views | Main | The Dirt on Clean: An Unsanitized History by Katherine Ashenburg キャスリン・アシェンバーグ 『図説 不潔の歴史』 »

Tuesday, 14 October 2008

Howards End by E. M. Forster (2) E・M・フォースター 『ハワーズ・エンド』『ハワーズ・エンド邸』 (2)

 Video 
映画 『ハワーズ・エンド』予告編 Howards End Trailer

Howards End (1992) - The Internet Movie Database (IMDb)


■はじめに Introduction

お金と愛情。マーガレットのセリフ。


■日本語訳 Translations into Japanese

(J1) tomoki y. 2008
「貧乏人は、だれか愛したい相手があっても、その人の足元までたどり着けるとは限らない。だれかあいそを尽かした相手があっても、その人と縁を切れないのは、よくある話」

   E・M・フォースター=著 Tomoki Yamabayashi=訳
   『ハワーズ・エンド』
   tomokiilog - うただひかるまだがすかる, 2008/10/14

   原書:
   Howards End by E. M. Forster
   Project Gutenberg Europe


(J2) 小池 1970, 1994
「貧しい人たちは自分たちの愛したいと思う人のところまで行けない場合もあるし、もはや愛していない人から逃げられない場合もあるのですもの」

   E・M・フォースター=著 小池滋(こいけ・しげる)=訳
   2a.ハワーズ・エンド』E・M・フォースター著作集3
    みすず書房 1994/03
   2b.「ハワーズ・エンド」『新集 世界の文学28 フォースター
    中央公論社 1970 所収
   2a.2b. に手を加えたもの。引用は 2a. に拠りました。


(J3) 鈴木 1967, 1987
「貧しい人は、自分が愛したいと思う人たちの所へ行けるとは限らないし、もう愛していない人々から逃れることも容易にはできないのです」

   E・M・フォースター=著 鈴木幸康(すずき・ゆきやす)=訳
   3a.ハワーズ・エンド邸』八潮版・イギリスの文学10
    八潮出版社 改訳新版 1987/06
   3b.ハワーズ・エンド邸』八潮版・イギリスの文学10
    八潮出版社 1967/02
   引用は 3b. に拠りました。

   原書:
   エドワード・アーノルド社のポケット・エディション (1956年版)


(J4) 吉田 1965, 1980, etc.
「貧乏な人たちは自分が愛したい人たちの所まで行けないし、もう愛さなくなった人たちから離れることもできないんですから」

   E・M・フォースター=著 吉田健一(よしだ・けんいち)=訳
   4a.ハワーズ・エンド』世界文学全集1-7 河出書房新社 2008/05
   4b.ハワーズ・エンド』綜合社=編集 集英社=発行 1992/05
   4c.「ハワーズ・エンド」『世界文学全集71 モーム, E.M.フォースター
    集英社 1980/06 所収
   4d.「ハワーズ・エンド」
    伊藤整〔ほか〕=編『世界文学全集16 20世紀の文学
    フォースター, ゴールディング 集英社 1965 所収
   引用は 4b. に拠りました。


 Audio 
Howards End Audiobook Chapters 1-7

Published on Jun 20, 2012 by CCProse. The excerpt below starts around 2:05:53. 下に引用する箇所は 2:05:53 あたりから始まります。


■英語原文 The original text in English

The poor cannot always reach those whom they want to love, and they can hardly ever escape from those whom they love no longer.

   Chapter 7
   Howards End (1910) by E. M. Forster


■出典 Sources

 (1) 初版本の各ページの複写画像 Scanned book at Internet Achive

 (2) 電子テキスト E-text
   * The Literature Network
   * Project Gutenberg Europe
   * Project Gutenberg
   * Classic Reader
   * GradeSaver


■外部リンク External links

 [en] English
   * E. M. Forster - Wikipedia (1879-1970)
   * Howards End - Wikipedia
   * Aspects of E.M. Forster: Howards End
   * Only Connect: The Unofficial E. M. Forster Site
   * Pharos: E.M. Forster by Rob Doll

 [ja] 日本語
   * E・M・フォースター - 翻訳作品集成
   * E・M・フォースター - 翻訳アンソロジー/雑誌リスト
   * E.M.フォースター邦訳作品リスト


にほんブログ村 本ブログへにほんブログ村 英語ブログへにほんブログ村 外国語ブログへブログランキング・にほんブログ村へ
にほんブログ村 本ブログ 洋書へにほんブログ村 英語ブログ 通訳・翻訳へにほんブログ村 外国語ブログ マルチリンガルへ翻訳ブログ人気ランキング参加中

↓ 以下の本・CD・DVDのタイトルはブラウザの画面を更新すると入れ替ります。
↓ Refresh the window to display alternate titles of books, CDs and DVDs.

■洋書 Books in non-Japanese languages

■和書 Books in Japanese

■DVD

■CD

  

|

« 感謝:100,000アクセス Thanks: 100,000 page views | Main | The Dirt on Clean: An Unsanitized History by Katherine Ashenburg キャスリン・アシェンバーグ 『図説 不潔の歴史』 »

Comments

Post a comment



(Not displayed with comment.)


Comments are moderated, and will not appear on this weblog until the author has approved them.



TrackBack


Listed below are links to weblogs that reference Howards End by E. M. Forster (2) E・M・フォースター 『ハワーズ・エンド』『ハワーズ・エンド邸』 (2):

« 感謝:100,000アクセス Thanks: 100,000 page views | Main | The Dirt on Clean: An Unsanitized History by Katherine Ashenburg キャスリン・アシェンバーグ 『図説 不潔の歴史』 »