The Dirt on Clean: An Unsanitized History by Katherine Ashenburg キャスリン・アシェンバーグ 『図説 不潔の歴史』

■はじめに Introduction

体臭とセックス。ナポレオンとジョゼフィーヌ。

■表紙画像 Cover photos

Left 『図説 不潔の歴史』 原書房 (2008)
Centre Clean: An Unsanitised History of Washing. Profile Books (2008), UK edition
Right The Dirt on Clean: An Unsanitized History. North Point Press. Paperback (2008)

↓　Click to enlarge　↓

　　　　

■日本語訳 Translation into Japanese

男性向けの広告が、石鹸とデオドラント剤を使わなければ社内で昇進できないと謳う一方で、女性たちは、潔癖なほど体を清潔にしておかないかぎり、誰も自分とはセックスをしたがらないだろう、と案じていた。（……）事実を述べると、体臭のせいで性交渉に到らないがために出生率が低下した、という証拠は、いまだかつて見つかっていない。そして、現代人には受け入れるのにかなり時間を要することかもしれないが、少なくともわかっている範囲では、セックスと無臭潔癖でいることを関連づけるものはまったくないばかりか、あるという仮説すら立ったことがない。古代エジプト人は体を清めようと大いに励んだが、男性も女性も、生身のままのにおいを誇張するような香水を性器にすりこんでいた。（……）ナポレオンと妃のジョゼフィーヌはどちらも、熱い湯で長風呂する時間をとることに毎日こだわった。ところがナポレオンは、遠征先からジョゼフィーヌにこう書き送っている。「明晩パリに戻る。洗わぬように」。

　　　キャスリン・アシェンバーグ＝著
　　　鎌田彷月（かまだ・ほうげつ）＝訳
　　　『図説 不潔の歴史』 原書房 2008/09

　 　

■英語原文 The original text in English

While ads for men told them they would not advance at the office without soap and deodorant, women fretted that no one would want to have sex with them unless their bodies were impeccably clean. ( . . . ) In fact, there’s no evidence that the birthrate ever fell because people were too smelly for copulation. And although modern people have a hard time accepting it, at least in public, the relationship between sex and odourless cleanliness is neither constant nor predictable. The ancient Egyptians went to great lengths to be clean, but both sexes anointed their genitals with perfumes designed to deepen and exaggerate their natural aroma. ( . . . ) Napoleon and Josephine were fastidious for their time in that they both took a long, hot, daily bath. But Napoleon wrote Josephine from a campaign, “I will return to Paris tomorrow evening. Don't wash.”

　　　The Dirt on Clean: An Unsanitized History (2007)
　　　by Katherine Ashenburg
　　　First published by Knopf/Random House Canada
　　　* Paperback: North Point Press, 2008/10 (forthcoming)
　　　* Hardcover: North Point Press, 2007/11

　　　Excerpt at:
　　　* NPR: National Public Radio
　　　* Ashenburg.com
　　　* Amazon.co.uk
　　　* Times Online
　　　* Macmillan

■外部リンク External links

　　　* Ashenburg.com the author's official site
　　　* Review by Lucy Ellmann - The Guardian

↓　以下の本・CD・DVDのタイトルはブラウザの画面を更新すると入れ替わります。
↓　Refresh the window to display alternate titles of books, CDs and DVDs.

■洋書 Books in non-Japanese languages

■和書 Books in Japanese