« 太宰治 『人間失格』 No Longer Human by Osamu Dazai | Main | 感謝:100,000アクセス Thanks: 100,000 page views »

Friday, 10 October 2008

猿でも分かる金融危機講座 The Financial Crisis

Wall_street_sign_2

いま金融市場で何が起こっているかを、ふつうの庶民にも分かるやさしい言葉でご説明しよう。


現今の世界の金融情勢が分かりづらいという方には、以下の解説が役立つだろう。

むかしむかし中国のある村で、一人の男が村人たちに言った。「オレが猿を10元で買ってやるよ」

猿ならそこいらじゅうに、いっぱい見かける。村人たちは、森に入って猿たちをつかまえ始めた。

男は何千匹もの猿を10元で買い取った。だが、猿の供給は減り始めた。なので村人たちは猿をつかまえるのを止めた。

すると男が言った。「きょうからは20元で買ってやるぞ」。これを聞いて村人たちは再び猿狩りに夢中になった。

だがじきに、猿はもっと品薄になり、村人たちは畑仕事に戻り始めた。買い値は25元まで上がったが、猿は極端に減ったため、見つけるのさえ一苦労で、つかまえるなど至難の業だった。

男が言った。「今からは50元で買い取ってやるぞ」。ところが、男は街に用事があったため留守にし、代わりに彼の助手が買い取り役となった。

男が不在のあいだに、助手は村人たちに言った。「ほら、あの大きな檻を見ろ。ボスが集めたおおぜいの猿がいるだろう。オレはあれを35元でおまえたちに売ってやる。ボスが戻ったら、50元で買い戻してくれるぞ」。

村人たちは、貯金をかき集めて殺到し、猿たちを全部買い取った。

しかし、男も助手も、村人たちの前に二度と姿を見せなかった。残ったのは、そこいらじゅうにいる猿ばかり。

ようこそ、ウォール街へ。



以上は、イギリスの友人から受け取ったチェーン・メールの拙訳。
英語原文は下のとおり。

A rough translation into Japanese by tomoki y.
What follows is the original text in English.

---------- Forwarded message ---------- 
From: <*******@hotmail.com>
Date: 2008/10/10
Subject: FW: THE FINANCIAL CRISIS
To:


Subject: THE FINANCIAL CRISIS


Now, to explain what is happening in the Financial Markets IN EASY LAY MAN'S LANGUAGE.


If you have difficulty understanding the current world financial situation, the following should help...

Once upon a time in a village in China, a man announced to the villagers that he would buy monkeys for $10.

The villagers seeing there were many monkeys around, went out to the forest and started catching them.

The man bought thousands at $10, but, as the supply started to diminish, the villagers stopped their efforts.

The man further announced that he would now buy at $20. This renewed the efforts of the villagers and they started catching monkeys again.

Soon the supply diminished even further and people started going back to their farms. The offer rate increased to $25 and the supply of monkeys became so little that it was an effort to even see a monkey, let alone catch it!

The man now announced that he would buy monkeys at $50! However, since he had to go to the city on some business, his assistant would now act as buyer, on his behalf.

In the absence of the man, the assistant told the villagers: 'Look at all these monkeys in the big cage that the man has collected. I will sell them to you at $35 and when he returns from the city, you can sell them back to him for $50.'

The villagers squeezed together their savings and bought all the monkeys.

Then they never saw the man or his assistant again, only monkeys everywhere!

Welcome to WALL STREET.

sdg

|

« 太宰治 『人間失格』 No Longer Human by Osamu Dazai | Main | 感謝:100,000アクセス Thanks: 100,000 page views »

Comments

猿でもわかりました.( ̄▽ ̄)

Posted by: | Friday, 10 October 2008 06:03 pm

それは幸いでした。

Posted by: tomoki y. | Friday, 10 October 2008 11:00 pm

アグ ベビー 毎回確信していたを新たな成功目標当分繁体後つもりだった私は幸せです。オフホワイト署名グッチ パターン余分な優雅さと女性らしさを提示対照的、トリムの。 ugg 格安

Posted by: アグ ベビー | Sunday, 24 November 2013 06:26 am

Post a comment



(Not displayed with comment.)


Comments are moderated, and will not appear on this weblog until the author has approved them.



TrackBack


Listed below are links to weblogs that reference 猿でも分かる金融危機講座 The Financial Crisis:

« 太宰治 『人間失格』 No Longer Human by Osamu Dazai | Main | 感謝:100,000アクセス Thanks: 100,000 page views »