« 宮沢賢治『銀河鉄道の夜』 (3) Night of the Milky Way Railway / Milky Way Railroad / Night Train to the Stars / Night on the Milky Way Train, by Kenji Miyazawa (3) | Main | Rebecca by Daphne du Maurier ダフネ・デュ・モーリア 『レベッカ』 »

Saturday, 15 November 2008

Farewell, Godspeed edited by Cyrus M. Copeland (2) サイラス・M・コープランド編 『友よ 弔辞という詩』(2)

■はじめに Introduction

『マルタの鷹』などで知られる、元祖ハードボイルド作家ダシール・ハメット。彼の死を悼む言葉を述べるのは、永年の同志であり伴侶であった、劇作家リリアン・へルマン。


■表紙/DVDパッケージ画像 Cover/DVD package photos

a. "American Masters" Dashiell Hammett: Detective, Writer (1999). DVD IMDb Directed by Joshua Waletzky, featuring Kathleen Turner, David Strathairn. Image source: Answers.com
b. Dash and Lilly (1999). VHS IMDb Directed by Kathy Bates, featuring Sam Shepard, Judy Davis. 邦題 『三十年の愛 ハメット&へルマン』。紹介・批評が次の各ページに: アメリカTV/映画ノーツ 映画日記の残骸 洋画★シネフィルイマジカ
c.ダシール・ハメットの生涯』 ダイアン・ジョンスン=著 小鷹信光=訳 早川書房 1987/10 原書: Dashiell Hammett: A Life by Diane Johnson. Random House, 1983/10 Image source: 古本屋あなもん
d.ハメット Hammett (1982)』 DVD IMDb キネ旬DB 製作総指揮:フランシス・フォード・コッポラ Francis Ford Coppola 監督:ヴィム・ヴェンダース Wim Wenders 出演:フレデリック・フォレスト Frederic Forrest
e. Dashiell Hammett (1894-1961) Image source: Golden Age of Detection Wiki
f. An Unfinished Woman: A Memoir by Lillian Hellman. Back Bay Books, 1999/06

↓ Click to enlarge ↓

a. A_detective_writer b. B_dash_and_lilly_1999 c. C_hammett_no_shougai

d. D_venders_hammett_1982 e. F_hammett_chair f. G_an_unfinished_woman_by_lillian_he


■日本語訳 Translations into Japanese

(1) tomoki y. 2008
(……)その最後の時が参りました。しかし、ダシールは、きょうのこの日に言葉など欲していなかったのではないかと存じます。こうして、つつましい葬儀をとりおこない、みじかい弔辞を述べるのも、わたくし自身のためです。彼は本に印刷された言葉は重んじましたが、なまの生活で発せられる言葉は疑ってかかる人でした。彼の考えでは、人は頭を使うべきところで、口にものを言わせていることがある。しかし、十中八九は、体を張って行動すべきところで、言葉に肩代わりさせているのだ、と。ダシールにとっては、考えることも行動することも、ともに、きわめて大切なのでした。

   リリアン・ヘルマンからダシール・ハメットへの弔辞
   Tomoki Yamabayashi=訳
   tomokilog - うただひかるまだがすかる, 2008/11/15

 

(2) 井上 2007
(……)最期がとうとう来てしまいました。でも、彼は今日ここで、どんな言葉も望まないだろうと思います。このささやかな葬儀も、このささやかな弔意も、すべて私が自分のために手配したものです。ダシール・ハメットは本に書かれた言葉には敬意を払う人でしたが、口にされる言葉には猜疑心を抱いていました。彼は、言葉はときに思想を代弁し、大半の場合には行動を代弁すると考えていました。心の底からそう信じていました。

   ダシール・ハメットに捧ぐ
     ――リリアン・ヘルマン(劇作家・長く連れ添った伴侶)
   サイラス・M・コープランド=編 井上一馬(いのうえ・かずま)=訳
   『友よ 弔辞という詩
   河出書房新社 2007/12 所収


■英語原文 The original text in English

The end has come and he would not have wanted words today. This small funeral, this small tribute, I arranged for my sake. He was a man who respected words in books and suspected them in life; he believed that words sometimes took the place of thought and almost always took the place of action, and he deeply believed in both.

   Dashiell Hammett by Lillian Hellman
   Farewell, Godspeed: The Greatest Eulogies of Our Time
   Edited by Cyrus M. Copeland
   Harmony Books, 2003/12
   Excerpt at SignOnSanDiego.com


■外部リンク External links

 On the editor and the book
   * Cyrus M. Copeland - Random House
   * The Boston Globe review by Caroline Leavitt, 2004/01/11 

 On Dashiell Hammett
   * Dashiell Hammett - Wikipedia (1894-1961)
   * Dashiell Hammett - PBS American Masters

 On Lillian Hellman
   * Lillian Hellman - Wikipedia (1905-1984)
   * Lillian Hellman - PBS American Masters


にほんブログ村
本ブログへにほんブログ村 英語ブログへにほんブログ村 外国語ブログへブログランキング・にほんブログ村へ
にほんブログ村 本ブログ 洋書へにほんブログ村 英語ブログ 通訳・翻訳へにほんブログ村 外国語ブログ マルチリンガルへ翻訳ブログ人気ランキング参加中

  

|

« 宮沢賢治『銀河鉄道の夜』 (3) Night of the Milky Way Railway / Milky Way Railroad / Night Train to the Stars / Night on the Milky Way Train, by Kenji Miyazawa (3) | Main | Rebecca by Daphne du Maurier ダフネ・デュ・モーリア 『レベッカ』 »

Comments

Post a comment



(Not displayed with comment.)


Comments are moderated, and will not appear on this weblog until the author has approved them.



TrackBack


Listed below are links to weblogs that reference Farewell, Godspeed edited by Cyrus M. Copeland (2) サイラス・M・コープランド編 『友よ 弔辞という詩』(2):

« 宮沢賢治『銀河鉄道の夜』 (3) Night of the Milky Way Railway / Milky Way Railroad / Night Train to the Stars / Night on the Milky Way Train, by Kenji Miyazawa (3) | Main | Rebecca by Daphne du Maurier ダフネ・デュ・モーリア 『レベッカ』 »