« Creating a World Without Poverty by Muhammad Yunus ムハマド・ユヌス『貧困のない世界を創る』 | Main | Last Christmas (the original by Wham! and the cover by Exile) »

Wednesday, 03 December 2008

Banker to the Poor by Muhammad Yunus with Alan Jolis ムハマド・ユヌス+アラン・ジョリ『ムハマド・ユヌス自伝』

■はじめに Introduction

1976年6月。バングラデシュにあるチッタゴン大学の経済学部長だったムハマド・ユヌス氏は、貧しい農民たちの暮らしを良くするために、資金を調達する方法を考える。ユヌス氏は、ジャナタ銀行チッタゴン大学支店の支店長に面会を得て融資を依頼する。ジャナタ銀行は国内最大規模の政府系銀行である。


■表紙画像その他 Cover photos, etc.

Leftムハマド・ユヌス自伝―貧困なき世界をめざす銀行家』早川書房 1998-9-30
Centre Vers un monde sans pauvreté : L'autobiographie du Muhammad Yunus. Poche. 2007-10-24 フランス語版
Right Banker to the Poor: The Autobiography of Muhammad Yunus, Founder of Grameen Bank. Oxford University Press. 2001-05-24

↓ Click to enlarge ↓

Muhammad_yunus_jiden  Vers_un_monde_sans_pauvrete  Banker_to_the_poor


■日本語訳 Translation into Japanese

「私にはそんなものは無意味に思えますね。最も貧しい人たちというのは、一日に一二時間も働いているんですよ。彼らは食べるために、物を売って金を稼がなければならないんです。次の日も生きていくためには、まずあなたたちに金を返して、それから翌日分の金を再び借りなければならない! そのことこそ、あなたたちにとって一番の保証なんじゃないでしょうか。彼らの生活そのものが保証になりうるんです」

支店長はうなずいた。「あなたは理想主義者ですよ、教授。あなたの言っていることは、書物や理論の中でしか実現しないんです」

「金が戻ってくることがはっきり分かっているなら、担保というのはなんで必要なんですか?」

「銀行の規則だからです」

「つまり、担保のある人だけが金を借りられるっていうことですか?」

「そうです」

「ばかばかしい規則だ。それじゃ、裕福な人しか金を借りられないじゃないですか」

「私が規則を作ったわけじゃありませんからね。銀行が作った規則なんです」

「それなら、規則を変えればいいと思うんですがね」

「とにかく、ここでは金を貸せません」

「できないとおっしゃる?」

「できませんね」

   ムハマド・ユヌス+アラン・ジョリ=著 猪熊弘子(いのくま・ひろこ)=訳
   ムハマド・ユヌス自伝―貧困なき世界をめざす銀行家
   / ムハマド・ユヌス. -- 早川書房, 1998.9


■誤訳 Mistranslation

上の訳で「支店長はうなずいた」とあるのは、正しくは「支店長は首を横にふった」だと思います。つまり、同意ではなく、不賛成の動作。文脈からみても、そう理解しなければ、意味が通じないでしょう。


■英語原文 The original text in English

"To me, it doesn't make sense. The poorest of the poor work twelve hours a day. They need to sell and earn income to eat. They have every reason to pay you back, just to take another loan and live another day! That is the best security you can have their life."

The manager shook his head. "You are an idealist, Professor. You live with books and theories."

"But if you are certain that the money will be repaid, why do you need collateral?"

"That is our bank rule."

"So only those who have collateral can borrow?"

"Yes."

"It's a silly rule. It means only the rich can borrow."

"I don't make the rules, the bank does."

"Well, I think the rules should be changed."

"Anyway, we do not lend out money here."

"You don't?"

"No."

   Banker to the Poor: Micro-Lending and the Battle Against World Poverty
   by Muhammad Yunus with Alan Jolis
   PublicAffairs, 2008

   Excerpt at:
   * Banker to the Poor
   * Powell's Books
   * Scribd (Page 56)
 
 
■他の言語による版 Editions in other languages

この本は、以下のとおり多数の言語によって出版されている。詳細は、ここ

   Banker to the Poor (Chinese Version).
   Banker to the Poor (Dutch Version)
   Banker to the Poor (English Version-South Asian Edition)
   Banker to the Poor (English Version-U.K. Edition)
   Banker to the Poor (English Version-USA Edition)
   Banker to the Poor (French Version)
   Banker to the Poor (German Version)
   Banker to the Poor (Gujarati Version)
   Banker to the Poor (Italian Version)
   Banker to the Poor (Japanese Version)
   Banker to the Poor (Portuguese Version)
   Banker to the Poor (Spanish Version)
   Banker to the Poor (Turkish Version)


■外部リンク External links

   * Muhammad Yunus - Wikipedia (1940-  )
   * MuhammadYunus.org
   * Grameen Bank
   * ムハマド・ユヌス - Wikipedia (1940-  )


にほんブログ村 本ブログへにほんブログ村 英語ブログへにほんブログ村 外国語ブログへブログランキング・にほんブログ村へ
にほんブログ村 本ブログ 洋書へにほんブログ村 英語ブログ 通訳・翻訳へにほんブログ村 外国語ブログ マルチリンガルへ翻訳ブログ人気ランキング参加中

  

|

« Creating a World Without Poverty by Muhammad Yunus ムハマド・ユヌス『貧困のない世界を創る』 | Main | Last Christmas (the original by Wham! and the cover by Exile) »

Comments

excellent issues altogether, you just received a new reader. What would you suggest agout your publishh that you just made a few daygs iin the past? Any positive?

Posted by: brosse-a-dent-electrique.net | Thursday, 31 October 2013 03:46 pm

Hi, after reading this awesome post i am as well delighted to share my know-how here with friends.

Posted by: this youtube clip iherb coupon codes | Monday, 09 December 2013 08:47 pm

Post a comment



(Not displayed with comment.)


Comments are moderated, and will not appear on this weblog until the author has approved them.



TrackBack


Listed below are links to weblogs that reference Banker to the Poor by Muhammad Yunus with Alan Jolis ムハマド・ユヌス+アラン・ジョリ『ムハマド・ユヌス自伝』:

« Creating a World Without Poverty by Muhammad Yunus ムハマド・ユヌス『貧困のない世界を創る』 | Main | Last Christmas (the original by Wham! and the cover by Exile) »