« Markheim by Robert Louis Stevenson (1) スティーヴンソン 「マーカイム」「マークハイム」 (1) | Main | Banker to the Poor by Muhammad Yunus with Alan Jolis ムハマド・ユヌス+アラン・ジョリ『ムハマド・ユヌス自伝』 »

Tuesday, 02 December 2008

Creating a World Without Poverty by Muhammad Yunus ムハマド・ユヌス『貧困のない世界を創る』

■はじめに Introduction

下に引用する日本語訳と英語原文は、ムハマド・ユヌス氏と、フランスの企業ダノン・グループの会長・最高経営責任者フランク・リブー氏とのあいだの会話。ユヌス氏は2006年度のノーベル平和賞を受賞した。


■ムハマド・ユヌス氏、貧困について語る Muhammad Yunus on Poverty

ノーベル財団によるインタビューの抜粋。インタビュー全体を見るにはノーベル財団公式サイト Nobelprize.org をご覧ください。 Excerpt from an interview with the 2006 Nobel Peace Prize Laureate, in which he discusses the unacceptability of allowing people to remain in poverty. See the full interview at Nobelprize.org


■表紙画像その他 Cover photos, etc.

↓ クリックして拡大 Click to enlarge ↓

zh Zh_trad_ ja Ja_9784152089441_hinkon_no_nai_seka id Id_9789792238402_muhammadyunusmenci

ru Ru_9785961412321_ sv Sv_9789189388413_envarldutanfattigd da Da_9788775141937_enverdenudenfattig

de De_fuer_eine_welt_ohne_armut9783404 nl Nl_9789047701644_naar_een_wereld_zo it It_9788807171482_un_mondo_senza_pov

pt Pt_criar_um_mundo_sem_pobreza es Es_9789561315662_hacia_un_mundo_sin fr Fr_9782253122067_muhammad_yunus_ver

en En_9781586486679_creating_a_world_w

FR Yunus_riboud_3

Flag_of_the_republic_of_chinasvg_2 [zh] ISBN: 9789866614200 打造富足新世界
Flag_of_japan [ja] ISBN: 9784152089441 貧困のない世界を創る
Flag_of_indonesiasvg [id] ISBN: 9789792238402 Menciptakan Dunia Tanpa Kemiskinan
Flag_of_russiasvg [ru] ISBN: 9785961412321 Создавая мир без бедности
Flag_of_swedensvg [sv] ISBN: 9789189388413 En värld utan fattigdom
Flag_of_denmarksvg [da] ISBN: 9788775141937 En verden uden fattigdom
Flag_of_germanysvg [de] ISBN: 9783404285136 Für eine Welt ohne Armut
Flag_of_the_netherlandssvg [nl] ISBN: 9783404285136 Naar een wereld zonder armoede
Flag_of_italysvg [it] ISBN: 9789047701644 Un mondo senza povertà
Flag_of_portugalsvg [pt] ISBN: 9789722909099 Criar Um Mundo Sem Pobreza
Flag_of_spainsvg [es] ISBN: 9789561315662 Hacia un mundo sin pobreza
Flag_of_francesvg [fr] ISBN: 9782253122067 Un monde sans pauvreté
Flag_of_the_united_kingdomsvg [en] ISBN: 9781586486679 Creating a World Without Poverty
FR Muhammad Yunus and Franck Riboud. Image source: La Trappe à Phynances


■日本語訳 Translation into Japanese

「私たちの合弁事業は、〝ソーシャル・ビジネス〟になるでしょう」

このとき彼は、まるですぐに翻訳できないフレーズを聞いたかのように、少し当惑しているようだった。「ソーシャル・ビジネス? 社会的な企業? それはいったいどういうものですか?」

「社会的な目標を達成するために考えられた企業です。この会社の場合、目標はバングラデシュの村で貧しい家族の栄養を改善することにあります。ソーシャル・ビジネスの企業は、配当をまったく支払いません。会社が自己持続できる価格で製品を販売するのです。会社の所有者は、ある一定期間で、会社に費やした投資分を取り戻すことはできます。しかし、配当という形での利益は、投資家にはまったく支払われることはありません。その代わり、利益はすべてその中にとどめておくことができます。つまり融資の拡大や、新たな製品やサービスを生み出すこと、あるいは、世界にとってよりよいことをする、ということです」

   ムハマド・ユヌス=著 猪熊弘子(いのくま・ひろこ)=訳
   貧困のない世界を創る ソーシャル・ビジネスと新しい資本主義
   早川書房, 2008.10


■英語原文 The original text in English

"Our joint venture will be a social business."

This time he looked a bit puzzled, as though he had heard a phrase that he could not immediately translate. "A social business? What is that?"

"It's a business designed to meet a social goal. In this case, the goal is to improve the nutrition of poor families in the villages of Bangladesh. A social business is a business that pays no dividends. It sells products at prices that make it self-sustaining. The owners of the company can get back the amount they've invested in the company over a period of time, but no profit is paid to investors in the form of dividends. Instead, any profit made stays in the business to finance expansion, to create new products or services, and to do more good for the world."

   Creating a World Without Poverty by Muhammad Yunus
   PublicAffairs, 2008

   Excerpt at:
   * NPR : National Public Radio All Things Considered, January 13, 2008
   * NPR : National Public Radio NPR.org, January 13, 2008
   * NSC: Nonprofit Support Center
   * Global Resonance Network
   * TruthForce


■外部リンク External links

   * Muhammad Yunus - Wikipedia (1940-  )
   * MuhammadYunus.org
   * Grameen Bank
   * ムハマド・ユヌス - Wikipedia (1940-  )


■更新履歴 Change log

2010/11/14 表紙画像を追加しました。
2010/11/14 「ムハマド・ユヌス、貧困について語る」の YouTube 動画を追加しました。


にほんブログ村 本ブログへにほんブログ村 英語ブログへにほんブログ村 外国語ブログへブログランキング・にほんブログ村へ
にほんブログ村 本ブログ 洋書へにほんブログ村 英語ブログ 通訳・翻訳へにほんブログ村 外国語ブログ マルチリンガルへ翻訳ブログ人気ランキング参加中

  

|

« Markheim by Robert Louis Stevenson (1) スティーヴンソン 「マーカイム」「マークハイム」 (1) | Main | Banker to the Poor by Muhammad Yunus with Alan Jolis ムハマド・ユヌス+アラン・ジョリ『ムハマド・ユヌス自伝』 »

Comments

Post a comment



(Not displayed with comment.)


Comments are moderated, and will not appear on this weblog until the author has approved them.



TrackBack


Listed below are links to weblogs that reference Creating a World Without Poverty by Muhammad Yunus ムハマド・ユヌス『貧困のない世界を創る』:

« Markheim by Robert Louis Stevenson (1) スティーヴンソン 「マーカイム」「マークハイム」 (1) | Main | Banker to the Poor by Muhammad Yunus with Alan Jolis ムハマド・ユヌス+アラン・ジョリ『ムハマド・ユヌス自伝』 »