まど・みちお「やぎさん ゆうびん」 Goat Mail by Mado Michio

■はじめに Introduction

「やぎさん ゆうびん」は詩人まど・みちおの代表作のひとつ。「ぞうさん」とならんで人気が高い。まど・みちおさんは2014年2月28日に亡くなった。

　Video 1　
まど・みちおさんが死去 「ぞうさん」など作詞の童謡詩人

Uploaded to YouTube by KyodoNews on 28 Feb 2014.

　Video 2　
やぎさんゆうびん with マイケル・ハクション
Yagisan Yubin with Michael Jackson, or Maikeru Hakushon, to be more precise

NHK教育テレビ「ハッチポッチステーション」番組中の〈WHAT'S ENTERTAINMENT?〉のコーナー。グッチ裕三 出演の「やぎさんゆうびん」は 4:14 から。グッチさんの扮する「マイケル・ハクション」なる歌手が、童謡「やぎさんゆうびん」とマイケル・ジャクソンのヒット曲「今夜はビート・イット」をリミックスしたパロディ曲を歌い、踊る。

　Images　
表紙画像 Cover photos

↓　クリックして拡大 Click to enlarge　↓

a. 　b. 　c.

• 日本の名詩、英語でおどる　みすず書房　2007
• まど・みちお全詩集　新訂版　理論社　2001
• ぞうさん―まど・みちお童謡集 [白寿記念]　CD キングレコード　2007　全25曲を このページ の左下のほうで試聴できます。

■英訳 Translation into English

The White Goat sent a letter to the Black Goat.
The Black Goat ate it up before he'd read it.
Then, "Hmmm," he thought, "Better write a letter"--
　　　Dear White Goat,
　　　What was in that
　　　letter you wrote?
[Omssion]

• Goat Mail by Mado Michio. Translated by Arthur Binard　アーサー・ビナード＝著　『日本の名詩、英語でおどる』　みすず書房 2007/12

■日本語原文 The original text in Japanese

しろやぎさんから　おてがみ　ついた
くろやぎさんたら　よまずに　たべた
しかたがないので　おてがみ　かいた
――さっきの　おてがみ
　　　ごようじ　なあに
［以下略］

• まど・みちお＝作　「やぎさん　ゆうびん」　初出：「昆虫列車」 1939　まど・みちお＝著　伊藤英治（いとう・えいじ）＝編　『まど・みちお全詩集』　新訂版　理論社 2001/05

■外部リンク External links

• [ja] 日本語
  
  • まど・みちお - Wikipedia (1909-2014)
  • まどみちお - 絵本ナビ
  • アーサー・ビナード - Wikipedia (1967-  )
• [en] English
  
  • Arthur Binard - Ministry of Foreign Affairs of Japan
  • U.S. poet establishes name in Japanese literary circles Japan Today, July 10, 2002
• [lt] Lithuanian - lietuvių kalba - リトアニア語
  
  • Michio Mado - Rubinaitis

■更新履歴 Change log

• 2014-02-28　「はじめに」の項を新設しました。また、まど・みちおさん死去のニュース映像を追加しました。

↓　以下の本・CD・DVDのタイトルはブラウザの画面を更新すると入れ替ります。
↓　Refresh the window to display alternate titles of books, CDs and DVDs.

■和書 Books in Japanese
まど・みちお


アーサー・ビナード

■洋書 Books in non-Japanese languages
Michio Mado


Arthur Binard

　
■CD


■DVD