« Last Christmas (the original by Wham! and the cover by Exile) | Main | Markheim by Robert Louis Stevenson (2) スティーヴンソン 「マーカイム」「マークハイム」 (2) »

Monday, 15 December 2008

まど・みちお「やぎさん ゆうびん」 Goat Mail by Mado Michio

■はじめに Introduction

「やぎさん ゆうびん」は詩人まど・みちおの代表作のひとつ。「ぞうさん」とならんで人気が高い。まど・みちおさんは2014年2月28日に亡くなった。


 Video 1 
まど・みちおさんが死去 「ぞうさん」など作詞の童謡詩人

Uploaded to YouTube by KyodoNews on 28 Feb 2014.


 Video 2 
やぎさんゆうびん with マイケル・ハクション
Yagisan Yubin with Michael Jackson, or Maikeru Hakushon, to be more precise

NHK教育テレビ「ハッチポッチステーション」番組中の〈WHAT'S ENTERTAINMENT?〉のコーナー。グッチ裕三 出演の「やぎさんゆうびん」は 4:14 から。グッチさんの扮する「マイケル・ハクション」なる歌手が、童謡「やぎさんゆうびん」とマイケル・ジャクソンのヒット曲「今夜はビート・イット」をリミックスしたパロディ曲を歌い、踊る。


 Images 
表紙画像 Cover photos

↓ クリックして拡大 Click to enlarge ↓

a. Arthur_binard_nihon_no_meishi_eig_2 b. Mado_michio_zenshishu c. Zousan_mado_michio_douyoushu_6


■英訳 Translation into English

The White Goat sent a letter to the Black Goat.
The Black Goat ate it up before he'd read it.
Then, "Hmmm," he thought, "Better write a letter"--
   Dear White Goat,
   What was in that
   letter you wrote?

[Omssion]


■日本語原文 The original text in Japanese

しろやぎさんから おてがみ ついた
くろやぎさんたら よまずに たべた
しかたがないので おてがみ かいた
――さっきの おてがみ
   ごようじ なあに
[以下略]

  • まど・みちお=作 「やぎさん ゆうびん」 初出:「昆虫列車」 1939 まど・みちお=著 伊藤英治(いとう・えいじ)=編 『まど・みちお全詩集』 新訂版 理論社 2001/05

■外部リンク External links


■更新履歴 Change log

  • 2014-02-28 「はじめに」の項を新設しました。また、まど・みちおさん死去のニュース映像を追加しました。

にほんブログ村 本ブログへにほんブログ村 英語ブログへにほんブログ村 外国語ブログへブログランキング・にほんブログ村へ
にほんブログ村 本ブログ 洋書へにほんブログ村 英語ブログ 通訳・翻訳へにほんブログ村 外国語ブログ マルチリンガルへ84595840v1308102456

↓ 以下の本・CD・DVDのタイトルはブラウザの画面を更新すると入れ替ります。
↓ Refresh the window to display alternate titles of books, CDs and DVDs.

■和書 Books in Japanese
まど・みちお


アーサー・ビナード

■洋書 Books in non-Japanese languages
Michio Mado


Arthur Binard

 
■CD


■DVD


  

|

« Last Christmas (the original by Wham! and the cover by Exile) | Main | Markheim by Robert Louis Stevenson (2) スティーヴンソン 「マーカイム」「マークハイム」 (2) »

Comments

Post a comment



(Not displayed with comment.)


Comments are moderated, and will not appear on this weblog until the author has approved them.



TrackBack


Listed below are links to weblogs that reference まど・みちお「やぎさん ゆうびん」 Goat Mail by Mado Michio:

« Last Christmas (the original by Wham! and the cover by Exile) | Main | Markheim by Robert Louis Stevenson (2) スティーヴンソン 「マーカイム」「マークハイム」 (2) »