« Banker to the Poor by Muhammad Yunus with Alan Jolis ムハマド・ユヌス+アラン・ジョリ『ムハマド・ユヌス自伝』 | Main | まど・みちお「やぎさん ゆうびん」 Goat Mail by Mado Michio »

Friday, 12 December 2008

Last Christmas (the original by Wham! and the cover by Exile)

■訳詞ではなく作詞
日本のヴォーカル&ダンス・ユニットによるカヴァー版の歌詞は見事です。ジョージ・マイケルによるオリジナル版を翻訳した「訳詞」ではなく、新たに創作した「作詞」と呼ぶべきもので、日本語として、とても自然な仕上がりになっています。

私は数か月前に、日本でパフォーマンス・カンパニーを率いている、あるアメリカ人の友達に頼まれて、ミュージカルの歌詞の一部を英語から日本語に翻訳しました。ただ分かりやすく訳せさえすれば良かったのですが、それでも、むずかしかったな。もし、ちゃんと言葉を音符にのせなければならなかったとしたら、私にはお手上げだったでしょう。


Last Christmas by Exile

Last Christmas by Wham!  ワム!「ラスト・クリスマス」

ラスト クリスマス
Last Christmas
い ま  は  ま  だ
I gave you  my  heart
お  も いで に な ん て  で    き な い よ
But the very next day you gave it away
で   も
This year
あ   い    は  も      う
To save me from tears
こ こ に は い な い this year
I'll   give  it  to someone   special

ラスト クリスマス
Last Christmas
ふ た  り  な  ら
I gave you  my  heart
ね  が いは か な う と  し  ん  じ  て た
But the very next day you gave it away
ま   だ
This year
こ   え    ら  れ   な   い
To save me from tears
き み は い ま で も special
I'll   give  it  to someone   special

……
……

■歌詞の全文 The complete lyrics

ワム!版の歌詞の全文は、次の各サイトを含む多数の歌詞サイトに掲載されています。
The complete lyrics of the tune by Wham! can be found at numerous sites such as:
   * The Best Song Lyrics Sites, Ever... EVER
   * Lyrics Search Engine
   * AZLyrics.com
   * Lyrics Planet


■外部リンク External links

 [en] English
   * Last Christmas - Wikipedia
   * Exile (Japanese band) - Wikipedia
 [ja] 日本語
   * LAST CHRISTMAS (EXILEの曲) - Wikipedia 作詞:松尾潔
   * ラスト・クリスマス (ワム!の曲) - Wikipedia
   * ワム! - Wikipedia


  
にほんブログ村 本ブログへにほんブログ村 英語ブログへにほんブログ村 外国語ブログへブログランキング・にほんブログ村へ
にほんブログ村 本ブログ 洋書へにほんブログ村 英語ブログ 通訳・翻訳へにほんブログ村 外国語ブログ マルチリンガルへ翻訳ブログ人気ランキング参加中  

|

« Banker to the Poor by Muhammad Yunus with Alan Jolis ムハマド・ユヌス+アラン・ジョリ『ムハマド・ユヌス自伝』 | Main | まど・みちお「やぎさん ゆうびん」 Goat Mail by Mado Michio »

Comments

I recommend Utorrent for Windows and Azureus for many other platforms. The voyage of discovery just isn't in seeking new landscapes however in having new eyes. The bulk of these organisations will assume their personnel to unravel the mysteries in the new versions for themselves.

Posted by: proxybay.net | Wednesday, 27 November 2013 06:08 am

Post a comment



(Not displayed with comment.)


Comments are moderated, and will not appear on this weblog until the author has approved them.



TrackBack


Listed below are links to weblogs that reference Last Christmas (the original by Wham! and the cover by Exile):

« Banker to the Poor by Muhammad Yunus with Alan Jolis ムハマド・ユヌス+アラン・ジョリ『ムハマド・ユヌス自伝』 | Main | まど・みちお「やぎさん ゆうびん」 Goat Mail by Mado Michio »