Last Christmas (the original by Wham! and the cover by Exile)

■訳詞ではなく作詞
日本のヴォーカル&ダンス・ユニットによるカヴァー版の歌詞は見事です。ジョージ・マイケルによるオリジナル版を翻訳した「訳詞」ではなく、新たに創作した「作詞」と呼ぶべきもので、日本語として、とても自然な仕上がりになっています。

私は数か月前に、日本でパフォーマンス・カンパニーを率いている、あるアメリカ人の友達に頼まれて、ミュージカルの歌詞の一部を英語から日本語に翻訳しました。ただ分かりやすく訳せさえすれば良かったのですが、それでも、むずかしかったな。もし、ちゃんと言葉を音符にのせなければならなかったとしたら、私にはお手上げだったでしょう。

Last Christmas by Exile

Last Christmas by Wham!  ワム！「ラスト・クリスマス」

ラスト クリスマス
Last Christmas

い　ま　 は　 ま　 だ
I　gave you  my  heart

お  も いで に な ん て  で    き な い よ

But the very next day　you gave it away

で   も

This year

あ   い    は  も      う

To save me from tears

こ　こ　に　は　い　な　い　this year

I'll   give  it  to someone   special

ラスト クリスマス

Last Christmas

ふ　た　 り　 な　 ら

I　gave you  my  heart

ね  が いは か な う と  し  ん  じ  て た

But the very next day　you gave it away

ま   だ

This year

こ   え    ら  れ   な   い

To save me from tears

き　み　は　い　ま　で　も　special

I'll   give  it  to someone   special

……

……

■歌詞の全文 The complete lyrics

ワム！版の歌詞の全文は、次の各サイトを含む多数の歌詞サイトに掲載されています。
The complete lyrics of the tune by Wham! can be found at numerous sites such as:
　　　* The Best Song Lyrics Sites, Ever... EVER
　　　* Lyrics Search Engine
　　　* AZLyrics.com
　　　* Lyrics Planet


■外部リンク External links

　[en] English
　　　* Last Christmas - Wikipedia
　　　* Exile (Japanese band) - Wikipedia
　[ja] 日本語
　　　* LAST CHRISTMAS (EXILEの曲) - Wikipedia　作詞：松尾潔
　　　* ラスト・クリスマス (ワム!の曲) - Wikipedia
　　　* ワム! - Wikipedia