« Mon très cher petit Lou by Guillaume Apollinaire アポリネール「とてもいとおしい僕のルウよ」 | Main | 石川啄木 『悲しき玩具』 Sad Toys by Takuboku Ishikawa »

Saturday, 03 January 2009

The New Year by Death Cab for Cutie デス・キャブ・フォー・キューティー (DCFC) 「ザ・ニュー・イヤー」

■Death Cab For Cutie - The New Year (Official Video)

Uploaded by DCFCtv on 12 Jan 2009. © 2009 WMG
Death Cab For Cutie, The New Year music video, from the album Transalanticism. Directed by Jay Martin.


■tomoki y. による歌詞の日本語訳 Lyrics translated into Japanese by tomoki y.

というわけで 新年だ
といったって あいかわらずさ
クリスタルが ガチャガチャいって
バンバンと爆発音が どこやら遠くに(遠くに)

というわけで 新年だ
といったって 抱負なんてないよ
無理やり 悔いあらためたり
問題を安易に 解決しようなんてね

[以下略]

   デス・キャブ・フォー・キューティー (DCFC) 「ザ・ニュー・イヤー」
   Translation by Tomoki Yamabayashi
   tomokilog - うただひかるまだがすかる 2009/01/03


■英語歌詞原文 The original lyrics in English

so this is the new year.
and i don't feel any different.
the clanking of crystal
explosions off in the distance (in the distance).

so this is the new year
and I have no resolutions
for self assigned penance
for problems with easy solutions

[Omission]

   The New Year by Death Cab for Cutie
   Ben Gibbard · Nick Harmer · Jason McGerr · Chris Walla
   from the album Transatlanticism. Released: February 19, 2004
   Lyrics source: sing365.com


■外部リンク External links

   * Death Cab for Cutie official site
   * Death Cab for Cutie - Wikipedia
   * The New Year (song) - Wikipedia
   * デス・キャブ・フォー・キューティー - ワーナーミュージック・ジャパン


■更新履歴 Change log

 
 
にほんブログ村 本ブログへにほんブログ村 英語ブログへにほんブログ村 外国語ブログへブログランキング・にほんブログ村へ
にほんブログ村 本ブログ 洋書へにほんブログ村 英語ブログ 通訳・翻訳へにほんブログ村 外国語ブログ マルチリンガルへ翻訳ブログ人気ランキング参加中

↓ 以下の本・CD・DVDのタイトルはブラウザの画面を更新すると入れ替わります。
↓ Refresh the window to display alternate titles of books, CDs and DVDs.

■DVD

■洋書 Books in non-Japanese languages

■CD

  

|

« Mon très cher petit Lou by Guillaume Apollinaire アポリネール「とてもいとおしい僕のルウよ」 | Main | 石川啄木 『悲しき玩具』 Sad Toys by Takuboku Ishikawa »

Comments

Hello this is somewhat of off topic but I was wanting to know if blogs use WYSIWYG editors or if you have to manually code with HTML. I'm starting a blog soon but have no coding knowledge so I wanted to get guidance from someone with experience. Any help would be enormously appreciated!

Posted by: ring dishes | Friday, 22 November 2013 02:47 pm

Hi there! I'm at work browsing your blog from my new iphone! Just wanted to say I love reading your blog and look forward to all your posts! Keep up the great work!

Posted by: natural edged bowls | Tuesday, 26 November 2013 04:31 am

Post a comment



(Not displayed with comment.)


Comments are moderated, and will not appear on this weblog until the author has approved them.



TrackBack


Listed below are links to weblogs that reference The New Year by Death Cab for Cutie デス・キャブ・フォー・キューティー (DCFC) 「ザ・ニュー・イヤー」:

« Mon très cher petit Lou by Guillaume Apollinaire アポリネール「とてもいとおしい僕のルウよ」 | Main | 石川啄木 『悲しき玩具』 Sad Toys by Takuboku Ishikawa »