From a Railway Carriage (from A Child's Garden of Verses) by Robert Louis Stevenson スティーヴンスン / スティヴンソン / スティーブンソン（『子どもの詩の園』から）「鉄道の客車から」「汽車の窓から」: tomokilog

Tuesday, 24 February 2009

From a Railway Carriage (from A Child's Garden of Verses) by Robert Louis Stevenson スティーヴンスン / スティヴンソン / スティーブンソン（『子どもの詩の園』から）「鉄道の客車から」「汽車の窓から」

　　　　　　　　　　　目次 Table of Contents

　　　■日本語訳 Translations into Japanese
　　　　　(J1) ないとう 2014
　　　　　(J2) まさき 2010
　　　　　(J3) よしだ 2000
　　　　　(J4) 沢崎 2000
　　　　　(J5) しばさき 1973
　　　　　(J6) 高村 1970
　　　　　(J7) 栗原 1951
　　　　　(J8) 左右田 1949
　　　　　(J9) 福原＋葛原 1922
　　　■邦題の異同 Variations of the title translated into Japanese
　　　■スペイン語訳 Translation into Spanish
　　　　Audio　英語原詩の朗読 Audiobook in English
　　　■英語原文 The original text in English
　　　■外部リンク External links
　　　■更新履歴 Change log

■日本語訳 Translations into Japanese

(J1) ないとう 2014
妖精よりもはやく、魔女よりもはやく、
橋が、家が、生けがきが、水路が　飛んでいく。
戦場の　軍隊のとつげきのように、
まきばのなかを　馬や牛が　飛んでいく。
丘や　野原のけしきが、みんな
しのつく雨のように　去ってった。
汽笛ひとつ鳴って、またたくまに、
はでな色の駅が　すぎてった！
［以下略］

　　　ロバート・ルイス・スティーヴンスン＝作　ないとうりえこ（内藤里永子）＝訳
　　　「汽車の窓から」
　　　ターシャ・テューダー＝絵　『子どもの詩の園』　
　　　株式会社 Kadokawa＝発行　メディアファクトリー＝編集　2014/06/06

(J2) まさき 2010
妖精よりも、魔女よりも、もっともっとはやく、とんでいく。
橋に家並（やなみ）に、垣根にみぞが…
敵をけちらす軍隊さながら、
草原つっきり、馬や牛のあいだをとおり、
野こえ、丘こえとんでいく。
まるで、とおり雨さながらに。
まばたきする間もないうちに、
色あざやかに塗られた駅を、警笛を鳴らしてすぎてゆく。
［以下略］

　　　ロバート・ルイス・スティーヴンソン＝作　まさき・るりこ＝訳
　　　イーヴ・ガーネット＝絵　「汽車の窓から」
　　　『ある子どもの詩の庭で』　瑞雲舎　2010/09/09 所収

(J3) よしだ 2000
妖精より速く、魔女より速く
橋や家々、垣根や水路をあとに
戦のなかで騎兵隊が突撃するかのように
牧場の馬や牛をあとにして
ふりしきる雨が、窓辺を激しく叩く速さで
飛ぶように走る――そして時おり
色鮮やかに塗られた駅を
警笛を鳴らして、またたくまに通り過ぎる
［以下略］

　　　ロバート・ルイス・スティーヴンスン＝作　よしだみどり＝訳・絵
　　　「鉄道の客車から」
　　　『子どもの詩の園』　白石書店 2000/10 所収
　　　ルビは省略しました。

(J4) 沢崎 2000
妖精より速い、魔女より速い
橋や家屋、生け垣や水路。
戦場の軍隊みたいに牧場を
牛や馬が突進していく。
丘や野原のなにもかもが
横なぐりの雨のように飛ぶ。
そしてときどき一瞬のうち
ペンキ塗りの駅舎が過ぎる。
［以下略］

　　　ロバート・ルイス・スティヴンソン＝作
　　　沢崎順之助（さわざき・じゅんのすけ）＝訳　「汽車の窓から」
　　　小池滋＝編　『英国鉄道文学傑作選』　ちくま文庫 2000/05 所収

(J5) しばさき 1973
妖精たちや　魔女より速く
橋もお家も　垣根も堀も
牧場の馬（うま）や　家畜まで
突撃（とつげき）してゆく　軍隊のように
丘や平野の　景色もみんな
嵐みたいに　飛んで行く
そしてまたまた　またたくうちに
ペンキの駅も　汽笛で通過
［以下略］

　　　R. L. Stevenson＝作　ホセ・しばさき＝訳註　「汽車の窓から」
　　　『童心詩苑1』　泰文堂 1973/12 所収

(J6) 高村 1970
橋と家とが　垣根とみぞが
妖精たちや　魔女より早い
牧場を通れば馬や牛
軍隊のように　突進（とっしん）だ
丘や平野の景色もみんな
ひっきりなしに飛んで行く
そしてまたまた　またたくうちに
ペンキの駅もピーッと過ぎる
［以下略］

　　　R. L. スティーブンソン＝作　高村規子（たかむら・のりこ）＝訳
　　　「鉄道の客車から」
　　　岡倉由三郎＝原序　福原麟太郎＋葛原滋＋高村規子＝共訳
　　　Eve Garnett＝表紙絵　高村洋子＝カット
　　　『童心詩集』　英光社 1970/07 所収

(J7) 栗原 1951
幽靈よりも速に、魔女よりも速に、
橋梁や、家や、籬や、小溝や、
牧場、馬、家畜等の群を突破して
宛ら戰場の軍隊の如く襲撃を續けつゝ行く。
小山や平原のあらゆる景色は、
押寄する急雨の如く定かならず飛び交ふ。
かくて瞬きする間に幾度か
汽笛を鳴らして、粉壁鮮なる停車場を過去る。
［以下略］

　　　ロバアト・ルヰス・スティヴンスン＝作
　　　栗原古城（くりはら・こじょう）＝訳　「汽車に乘りて」
　　　日夏耿之介（ひなつ・こうのすけ）＝編　『名詩名譯』　創元選書
　　　東京創元社 1951/11/30 所収
　　　速・急・平・隊・過の旧字はそれぞれ新字で置き換えました。

(J8) 左右田 1949
［訳文は追って挿入するつもりです - tomoki y.］

　　　ロバート・ルイス・スティイヴンソン＝著　左右田実（そうだ・みのる）＝訳
　　　『幼年詩園』　研究社英文訳註叢書　研究社出版 10版 1949 所収

(J9) 福原＋葛原 1922
［訳文は追って挿入するつもりです - tomoki y.］

　　　ステイブンスン＝著　福原麟太郎＋葛原〓（くずはら・しげる）＝訳
　　　『子供の詩』　東光閣書店 1922（大正11）所収

■邦題の異同
　Variations of the title "A Child's Garden of Verses" translated into Japanese

『ある子どもの詩の庭で』……まさき 2010
『子どもの詩の園』……………ないとう 2014
『子どもの詩の園』……………よしだ 2000
『子供の詩』……………………福原＋葛原 1922
『幼年詩園』……………………左右田 1949
『童心詩苑１』…………………しばさき 1973
『童心詩集』……………………福原＋葛原＋高村 1970

■スペイン語訳 Translation into Spanish

Más rápido que las hadas, más rápido que las brujas,
puentes y casas, cercas y riachuelos.
Como tropas que se mueven en un campo de batalla,
los caballos y el ganado cruzan las praderas.
La escena de colinas y llanos
desparece como envuelta en lluvia.
Y de nuevo en un abrir y cerrar de ojos
coloreadas estaciones pitan a nuestro paso.

Allí hay un niño encaramándose
por una enredadera;
aquí un vagabundo descansa y nos contempla;
allí todo está cubierto de margaritas;
aquí una carreta se añeja por el camino
pesadamente con su carga y su campesino;
aquí hay un molino y allí está el río:
¡Todos son como destellos y para siempre desaparecen!

　　　Desde un vagón de ferrocarril
　　　in Un niño de Jardín de Versos by Robert Louis Stevenson
　　　E-text at Yahoo! Argentina Respuestas

　Audio　
英語原詩の朗読 Audiobook in English

■英語原文 The original text in English

Faster than fairies, faster than witches,
Bridges and houses, hedges and ditches;
And charging along like troops in a battle
All through the meadows the horses and cattle:
All of the sights of the hill and the plain
Fly as thick as driving rain;
And ever again, in the wink of an eye,
Painted stations whistle by.

Here is a child who clambers and scrambles,
All by himself and gathering brambles;
Here is a tramp who stands and gazes;
And there is the green for stringing the daisies!
Here is a cart runaway in the road
Lumping along with man and load;
And here is a mill, and there is a river:
Each a glimpse and gone forever!