Gone Wrong by P.G. Wodehouse Ｐ・Ｇ・ウッドハウス「堕落」「身の程知らずもほどほどに」: tomokilog

Saturday, 28 March 2009

Gone Wrong by P.G. Wodehouse Ｐ・Ｇ・ウッドハウス「堕落」「身の程知らずもほどほどに」

■はじめに Introduction

ビバリーヒルズですっかりスポイルされてしまった犬についての短いお話。語り手は犬。その名はスティッフィーもしくはスティフィ。聞き手は人間。オレもしくは私。

■表紙画像 Cover photos

Left 『犬と作家の素敵な24の物語』　バベルプレス (2006)
Centre 『犬のいい話―ヤツラのいない生活なんて』　心交社 (1992)
Right Best Dog Stories. Outlet (1991)

↓　Click to enlarge　↓

■日本語訳 Translations into Japanese

(1) 山岡 2007
「そうさ、クラリーと一緒に映画に出ているんだ」
「クラリー？」
「クララ・スヴェルトさ。なかなかいい娘（こ）だぜ。彼女以上の相手役はいないだろうな。あのガルボっていう娘が評判ほどでなかったら、次回作でもクラリーと組まない理由はないんだがね。ガルボが使えるかどうか、目下観察中さ。あのスウェーデン語なまりはちょっといただけないが、それでもオレは使えると思うね。さて、相棒、そろそろ時間だろう？　しゃべりすぎはのどに良くないんでね。それにもうすぐ使いの車が来て、スタジオまで送ってもうらんだ。それじゃあ、会えて楽しかったぜ」

　　　P.G.ウッドハウス＝著　山岡由美子＝訳　「堕落」
　　　アナトール・フランス〔ほか〕＝著　岡本千晶＝監訳　石家佳代子〔ほか〕＝訳
　　　『犬と作家の素敵な24の物語』　バベルプレス 2007.1 所収

　　　この本の内容詳細はつぎの各サイト：
　　　* e翻訳堂
　　　* 羽島市立図書館
　　　* 翻訳アンソロジー／雑誌リスト

(2) 芦 1992
　「ああ。クラリーと映画を撮ってる」
　「ク、クラリー？」
　「クララ・スヴェルト。可愛い子ちゃんだぜ。いいよ、あの娘は。次の作品でもつかおうと思ってる……例のグレタ・ガルボとかって娘が評判ほどでなかったら、の話だけどね。今度グレタと一本撮ろうかと思ってね、目下検討中。スウェーデン語なまりの英語はいただけないけど、まあ、なんとかいけるだろう。さてと、そろそろ失礼するよ。のどを休ませてやらないと。それに、おっつけ迎えの車もくるんだ。いや、君に会えて楽しかったよ」

　　　P・G・ウッドハウス＝著　芦真璃子＝訳　「身の程知らずもほどほどに」
　　　レスリー・オマラ＝編　堀たほ子〔ほか〕＝訳
　　　『犬のいい話―ヤツラのいない生活なんて』　心交社 1992.10 所収

　　　この本の内容詳細はつぎの各サイト：
　　　* 翻訳アンソロジー／雑誌リスト
　　　* 日の出町立図書館

　　　原書：
　　　Best Dog Stories
　　　Introduction by Gerald Durrell ; edited by Lesley O'Mara.
　　　Wing Books, New York 1991.

■英語原文 The original text in English

　　'Yes,' he said. 'Doing a picture with Clarry.'
　　'Clarry?'
　　'Clara Svelte. A nice little thing. I could wish no better support. I see no reason why I should not use her in my next, unless this girl Garbo is as good as they say. I am having Greta watched closely, with a view to taking her on. That Swedish accent is a bit of a drawback, of course, but I could carry her. And now, my dear fellow,' said Stiffy, T know you will excuse me. I have to save my voice. And my man will be along in a moment wih the car to take me to the lot. So glad to have seen you.'

　　　Gone Wrong by P.G. Wodehouse
　　　in Best Dog Stories
　　　Introduction by Gerald Durrell ; edited by Lesley O'Mara.
　　　* ISBN: 1854790811. London : O’Mara, 1990-09-20.
　　　* ISBN: 0517064987.
　　　　New York : Wings Books, Distributed by Outlet Book Co., 1991-08-27.
　　　* ISBN: 0330317350, Pan Books, 1991-11-08.

　　　More details at:
　　　* Internet Book List
　　　* Great River Regional Library
　　　* Missouri River Regional Library

■外部リンク External links

　[en] English
　　　* P. G. Wodehouse - Wikipedia (1881-1975)
　　　* P. G. Wodehouse - Every Author

　[ja] 日本語
　　　* 「身の程知らずもほどほどに（Gone Wrong）」（1932）
　　　　　- 文芸誌ムセイオン　P・G・ウッドハウスを読む
　　　* ウッドハウス邦訳書誌

■更新履歴 Change log

2010/11/20　英語原文のテキストを挿入しました。