Virginia Woolf on Arthur Waley's English translation of The Tale of Genji ウェイリー訳『源氏物語』についてのヴァージニア・ウルフの書評

　Video　
The Tale of Genji 1/2 (from the NHK World TV programme BEGIN Japanology)
源氏物語 1/2 （ＮＨＫワールドのテレビ番組 BEGIN Japanology から）

Published by KWEEN5PLIFF on Jul 26, 2012

■はじめに Introduction

ウルフは１１世紀というイギリスがまだ未開野蛮の粗野な格闘の時代に、紫式部が「大人」の読者に恵まれたことを羨ましく思った。平安朝とはなんという文化の洗練されていた時代なのだろう。（309ページ）

ウェイリーが『源氏物語』に惹きつけられたのは、それがただ単に日本文学の大傑作であるからだけではなく、光源氏の世界の中に自分たちの人生観や芸術観に合致するものを認めたからなのだ。彼らは良かれ悪しかれ戦争や革命の恐怖や惨劇を排除してしまった。粗野や粗暴はとりあげなかった。ウェイリーの『源氏物語』の英訳はそうした時代の好み、とくにブルームズベリー・グループの美学に応じるものだった。だから訳者ウェイリーは西暦千年の作品としてではなく、西暦千九百二十年代の英語芸術作品として Tale of Genji を世に問うたのである。（315ページ）

• 以上、平川祐弘（ひらかわ・すけひろ）＝著　『アーサー・ウェイリー　『源氏物語』の翻訳者』 白水社 2008.11　第六章　大英帝国の衰退　ヴァージニア・ウルフの『源氏』讃歌　から抜粋。

　Image gallery　
表紙画像 Cover photos

↓　クリックして拡大 Click to enlarge　↓

a. 　　　b.

c. 　　　d.

• アーサー・ウェイリー　『源氏物語』の翻訳者　平川祐弘　白水社　2008
• Orienting Arthur Waley: Japonism, Orientalism, and the Creation of Japanese Literature in English by John W. De Gruchy. University of Hawaii Press, 2003
• The Tale Of Genji by Lady Murasaki. Translated from Japanese by Arthur Waley. Dover Thrift Editions (Abridged), 2000
• Monkey by Wu Cheng-En. Translated from Chinese by Arthur Waley. Penguin Classics, 1994.　呉承恩『西遊記』のウェイリーによる英訳

■日本語訳 Translations into Japanese

(J1) 平川 2008
ウェイリー氏のすばらしい望遠鏡を通して私たち西洋人もいまやこの場所にいて世界文学の新星が空に昇り続けるのを確信をもって観察することができる。これは大きな光に満ちた晴朗なる星である。しかしだからといって一等星と呼ぶことはできない。紫式部はトルストイやセルバンテスと肩を並べる大作家とはいえない。……紫式部の東方の世界からは、（西洋の大作家に見られる）恐怖や惨劇の要素が取除かれてしまっている。『源氏物語』の中からはある種の経験は排除されてしまった。そのためにそこでは金は銀の色となり、酒には水が割られてしまったのである。紫式部を西洋の大作家と並べれば、結果ははっきりしている。そのような比較をすれば完成度の高さにかけては紫式部が優り、力という点にかけては西洋の大作家たちが勝つのは自明だからである。

• ヴァージニア・ウルフ＝著　平川祐弘（ひらかわ・すけひろ）＝抜粋訳　ウェイリー訳 The Tale of Genji についての書評（1925年『ヴォーグ』66号収載）　平川祐弘＝著　『アーサー・ウェイリー　『源氏物語』の翻訳者』　白水社 2008.11 所収

(J2) 阿部 1952
［略］ウェイリ氏の美しい望遠鏡を通して、いま新しい星がゆるぎない自信をもって昇り、やがて大きく静謐（せいひつ）に輝がやかになりまさるのを見つめるだろう——しかし、さもあらばあれ、それは第一等の巨星ではなかろう。たしかに、紫式部は、トルストイやセルヴァンテスその他の西方世界の大物語作者の仲間内としての自己を呈示しようとしているのでない。［略］　彼女の東方世界では、ある種の恐怖、惨劇、鄙俗性など、何かは人生体験の根源物が取除かれていたのだから、野性は相手にされず粗暴は問題にならなかったのだが、それと共にある種の活力、豊澹さ、人間精神の成熟などが逃げ出してしまったのであり、そこで、黄金は白銀の色にうつろい、酒には水が交った。紫と西方の大作家との比較は、結局は彼女の完璧性と彼等の力強さとを目立たせることになるほかはない。

• ヴァージニア・ウルフ＝著　阿部知二（あべ・ともじ）＝訳　『源氏物語』を読んで　『婦人公論』　1952年1月号　中央公論社  所収
  
• E-text at 源氏物語の女性たち by ゆうなみ > 古今東西の愛読者たち

■英語原文 The original text in English

We can take our station and watch, through Mr. Waley’s beautiful telescope, the new star rise in perfect confidence that it is going to be large and luminous and serene—but not, nevertheless, a star of the first magnitude. No; the lady Murasaki is not going to prove herself the peer of Tolstoi and Cervantes ( . . . ). Some element of horror, of terror, of sordidity, some root of experience has been removed from the eastern world ( . . . ) failing which the gold is silvered and the wine mixed with water. All comparisons between Murasaki and the great Western writers serve but to bring out her perfection and their force.

• Virginia Woolf, "The Tale of Genji. The First Volume of Mr. Arthur Waley's Translation of a Great Japanese Novel by the Lady Murasaki." (signed review in Vogue 66, late July 1925; reprinted in The Essays of Virginia Woolf, Volume 4: 1925 to 1928 ed. Andrew McNeillie [London: The Hogarth Press, 1994], pp. 264-9).
  
• Excerpt at:
  
  • Genji Monogatari and The Tale of Genji [PDF] by Royall Tyler
  • The Concept of Tragedy in Japanese Drama [PDF] by C. Andrew Gerstle

■外部リンク External links

• [en] English
  
  • Sinologists | Arthur Waley
  • Arthur Waley - Wikipedia (1889-1966)
  • Genji links by Michael Geoffrey Watson
• [ja] 日本語
  
  • アーサー・ウェイリー - Wikipedia (1889-1966)

■更新履歴 Change log

• 2012/01/31　阿部知二＝訳 1952年1月号 を追加しました。
• 2012/01/16　The Tale of Genji 1 のYouTube 動画を追加しました。

<

↓　以下の本・CD・DVDのタイトルはブラウザ画面を更新すると入れ替ります。
↓　Refresh the window to display alternate titles of books, CDs and DVDs.

■洋書 Books in non-Japanese languages

■和書 Books in Japanese