Crabbed Age and Youth by Robert Louis Stevenson (1) スティーヴンソン／スティーヴンスン「偏屈な年寄りと若者」「老人と若者」「片意地な老年と靑年」「かたくなな老年と青春」「頑なな老年と靑春」「頑な老人と靑年」(1)

■サモア・ヴァエア山の地図 Map of Mt Vaea, Samoa

View Larger Map

■ヴァエア山の山頂ちかくにあるスティーヴンスンの墓
　Robert Louis Stevenson's grave near the summit of Mt Vaea

　Video footage by sdjimbob

■Crabbed Age and Youth の日本語訳を収録した本の一覧
　　List of books that contain a Japanese translation of Crabbed Age and Youth

　　★＝下に訳文の抜粋を掲載したもの。☆＝追って掲載する予定のもの。

　　☆ 1. 酒井　スティーヴンソン作品集 R.L.スティーヴンソン 文泉堂出版 1999.3
　　　  2. 橋本　世界教養選集. 6 / 茅誠司,中野好夫. -- 平凡社, 1975.3
　　　  3. 橋本　世界教養全集. 4. -- 平凡社, 1973
　　　  4. 橋本　若き人々のために / スティーヴンスン[他]. -- 改訂版.
　　　　　　　　　　-- 角川書店, 1968. -- (角川文庫)
　　　  5. 橋本　世界の人生論. 第11. -- 角川書店, 1968
　　★ 6. 橋本　世界教養全集. 4. -- 平凡社, 1963.3
　　　  7. 岩田　若い人々のために　其他 / スティーヴンスン[他].
　　　　　　　　　　-- 岩波書店, 1955 7刷. -- (岩波文庫)
　　★ 8. 吉田　若い人々のために / スチィーヴンソン[他]. -- 池田書店, 1954.9
　　　　　　　　　　-- (人生叢書 ; 第7)
　　★ 9. 緑川　若い人々のために / スティヴンスン[他]. -- 開文社, 1953.9
　　　　　　　　　　-- (英米文学訳註叢書 ; 第34)
　　★10. 谷島　若き人々のために / スティーヴンスン[他]. -- 春秋社, 1951.12
　　★11. 寺沢　若き人々のために / ロバート・L.スティーヴンソン[他].
　　　　　　　　　　-- 岡倉書房, 1951.4 -- (20世紀ライブラリ ; 第3)
　　　 12. 橋本　若き人々のために / スティーヴンスン[他]. -- 南北書園, 1948
　　★13. 岩田　若い人々のために　他十一篇 / スティーヴンスン[他].
　　　　　　　　　　-- 岩波書店, 1937(昭和12). -- (岩波文庫 ; 1512-1513)
　　★14. 谷島＋藤野　若き人々の爲に / ステイーブンスン[他].
　　　　　　　　　　-- 春秋社, 1933(昭和8). -- (春秋文庫 ; 第1部 第58)
　　　 15. 谷島＋藤野　若き人々の爲に / スティーヴンスン[他]. -- 再版.
　　　　　　　　　　-- 春秋社, 1927(昭和2)

■日本語訳 Translations into Japanese

　　酒井 1999　　　［訳文は追って挿入するつもりです - tomoki y.］
　　寺沢 1951　　 老いも若きも、みんな最後の航海だ。
　　谷島 1951　　 老いも若きも、私たちはみんな、最後の航海だ。
　　吉田 1954　　 老いも若きも、私たち全てにとってこれが最後の航海なのだ。
　　緑川 1953　　 老いも若きも、私達は皆、最後の航海だ。
　　岩田 1937他　老いも若きも、私達は皆最後の航海である。
　　橋本 1948他　老いも若きもすべて最後の航海にのぼっているのである。
　　谷島＋藤野　　老若すべての人々よ。我等は皆最後の航海をして居るのである。
　　　　　 1927他

■英語原文 The original text in English

　　Old and young, we are all on our last cruise.

　　　　　　Crabbed Age and Youth
　　　　　　by Robert Louis Stevenson

■英語原文の電子テキスト E-text

　　E-text at:
　　　* Classic Literature Library
　　　* Project Gutenberg
　　　* World Wide School
　　　* eBooks@Adelaide
　　　* Wikisource

　　E-text with hypertext meanings and commentaries at:
　　　* Selfknowledge.com

　　Excerpts at:
　　　* Wikiquote

■日本語訳の書誌情報詳細 Detailed bibliography on Japanese translations

(a) 酒井 1999
　　　スティーヴンソン／スティヴンソン＝著　酒井善孝（さかい・よしたか）＝訳
　　　「若い人々のために」　［章題未確認］
　　☆ 1. スティーヴンソン作品集. 1 / R.L.スティーヴンソン. -- 文泉堂出版, 1999.3

(b) 吉田 1954
　　　スチィーヴンソン＝著　吉田健一（よしだ・けんいち）＝訳
　　　『若い人々のために』　老人と若者
　　★ 8. 若い人々のために / スチィーヴンソン[他]. -- 池田書店, 1954.9
　　　　　　-- (人生叢書 ; 第7)

(c) 緑川 1953
　　　スティヴンスン＝著　緑川傳作（みどりかわ・でんさく）＝訳註
　　　『若い人々のために』　片意地な老年と靑年
　　★ 9. 若い人々のために / スティヴンスン[他]. -- 開文社, 1953.9
　　　　　　-- (英米文学訳註叢書 ; 第34)

(d) 谷島 1951
　　　スティーヴンスン＝著　谷島彦三郎（やじま・ひこさぶろう）＝訳
　　　『若き人々のために』　かたくなな老人と靑年
　　★10. 若き人々のために / スティーヴンスン[他]. -- 春秋社, 1951.12

(e) 寺沢 1951
　　　ロバート・L.スティーヴンソン＝著　寺沢芳隆（てらざわ・よしたか）＝訳
　　　『若き人々のために』　ひねくれた老年と靑春
　　★11. 若き人々のために / ロバート・L.スティーヴンソン[他].
　　　　　　-- 岡倉書房, 1951.4 -- (20世紀ライブラリ ; 第3)

(f) 橋本 1948, 1963, etc.
　　　R. L. スティーヴンスン＝著　橋本福夫（はしもと・ふくお）＝訳
　　　「若き人々のために」　かたくなな老年と青春
　　　  2. 世界教養選集. 6 / 茅誠司,中野好夫. -- 平凡社, 1975.3
　　　  3. 世界教養全集. 4. -- 平凡社, 1973
　　　  4. 若き人々のために / スティーヴンスン[他]. -- 改訂版.
　　　　　　-- 角川書店, 1968. -- (角川文庫)
　　　  5. 世界の人生論. 第11. -- 角川書店, 1968
　　★ 6. 世界教養全集. 4. -- 平凡社, 1963.3
　　　 12. 若き人々のために / スティーヴンスン[他]. -- 南北書園, 1948
　　　引用は6.に拠りました。

(g) 岩田 1937, 1955
　　　スティーヴンスン＝著　岩田良吉（いわた・りょうきち）＝訳
　　　「若い人々のために」　頑なな老年と靑春
　　　  7. 若い人々のために　其他 / スティーヴンスン[他]. -- 岩波書店, 1955 7刷.
　　　　　　-- (岩波文庫)
　　★13. 若い人々のために　他十一篇 / スティーヴンスン[他].
　　　　　　-- 岩波書店, 1937(昭和12). -- (岩波文庫 ; 1512-1513)
　　　引用は13.に拠りました。

(h) 谷島＋藤野 1927, 1933
　　　スティーブンスン＝著
　　　谷島彦三郎（やじま・ひこさぶろう）＋藤野滋（ふじの・しげる）＝譯
　　　『若き人々の爲に』　頑（かたくな）な老人と靑年
　　★14. 若き人々の爲に / ステイーブンスン[他]. -- 春秋社, 1933(昭和8).
　　　　　　-- (春秋文庫 ; 第1部 第58)
　　　 15. 若き人々の爲に / スティーヴンスン[他]. -- 再版. -- 春秋社, 1927(昭和2)
　　　引用は14.に拠りました。

■邦題の異同 Variations of the title translated into Japanese

　　　「かたくなな老人と靑年」  ……谷島 1951
　　　「かたくなな老年と青春」  ……橋本 1948, 1963, 1968, 1973, 1975
　　　「ひねくれた老年と靑春」  ……寺沢 1951
　　　「頑なな老年と靑春」…………岩田 1937, 1955
　　　「頑な老人と靑年」……………谷島＋藤野 1927, 1933
　　　「片意地な老年と靑年」………緑川 1953
　　　「老人と若者」…………………吉田 1954
　　　　　　　未確認…………………酒井 1963, 1999

■外部リンク External links

　[en] English
　　　* Robert Louis Stevenson - Wikipedia (1850-1894)
　　　* The Robert Louis Stevenson Web Site by Richard Dury
　　　* Robert Louis Stevenson -  National Library of Scotland

　[ja] 日本語
　　　* ロバート・ルイス・スティーヴンソン - Wikipedia (1850-1894)
　　　* ロバート・ルイス・スティーヴンスン - 翻訳作品集成
　　　* ロバート・ルイス・スティーヴンソン - 翻訳アンソロジー／雑誌リスト

■更新履歴 Change log

2009/06/06　谷島彦三郎＝訳 1951.12 を追加しました。
2009/05/17　寺沢芳隆＝訳 1951.4 を追加しました。

↓　以下の本・CD・DVDのタイトルはブラウザの画面を更新すると入れ替わります。
↓　Refresh the window to display alternate titles of books, CDs and DVDs.

■洋書 Books in non-Japanese languages

■和書 Books in Japanese