« The Keys of Egypt: The Race to Read the Hieroglyphs by Lesley & Roy Adkins レスリー・アドキンズ+ロイ・アドキンズ『ロゼッタストーン解読』 | Main | 久米邦武 『特命全権大使米欧回覧実記』 Japan Rising: The Iwakura Embassy to the USA and Europe by Kume Kunitake »

Saturday, 18 April 2009

The Apartment (1960) by Billy Wilder & I.A.L. Diamond ビリー・ワイルダー+I・A・L・ダイアモンド 『アパートの鍵貸します』 (1960)

■はじめに Introduction

睡眠薬、テニスラケット、ロビンソン・クルーソー。傑作映画。
Sleeping pills, a tennis racket, and Robinson Crusoe. A brilliant film.


■The Apartment (1960) directed by Billy Wilder
 『アパートの鍵貸します』 (1960) 監督:ビリー・ワイルダー


■脚本 Screenplay

INT. THE APARTMENT - EVENING

Buddy-boy is bending over a hot stove, preparing an Italian
dinner. He takes a saucepan of spaghetti off the fire, and
picking up the tennis racquet with the other hand, pours the
spaghetti on top of the racquet strings. Then he turns on
the faucet, runs water over the spaghetti. With the combined
technique of Brillat-Savarin and Pancho Gonzales, he gently
agitates the racquet, letting the water drain off the
spaghetti. As he works, he hums a theme from Tschaikowsky's
Capriccio Italien.

Fran walks in, still in her robe.

                         FRAN
            Are we dressing for dinner?

                         BUD
            No -- just come as you are.

                         FRAN
                   (watching him)
            Say, you're pretty good with that
            racquet.

                         BUD
            You ought to see my backhand.
                   (dumping spaghetti
                   into platter)
            And wait till I serve the meatballs.
                   (demonstrates)

                         FRAN
            Shall I light the candles?

                         BUD
            It's a must -- gracious-living-wise.

As Fran starts into the living room, Bud begins to ladle
meat sauce onto the spaghetti, humming operatically.

In the living room, the small table has been set for two,
and prominent on it is the champagne bottle that Mr. Kirkeby
left behind, still in its cardboard bucket, but freshly iced.
As Fran lights the candles, she notices the napkins on the
table, peels a price-tag off the corner of one of them.

                         FRAN
            I see you bought some napkins.

                         BUD
            Might as well go all the way.

He carries the platter of spaghetti and meat sauce in from
the kitchen, sets it on the table, sprinkles some cheese on
it. Then he crosses to the coffee table, where a full
martini pitcher stands in readiness, fills a couple of
glasses. Fran seats herself at the table.

                         BUD
            You know, I used to live like
            Robinson Crusoe -- shipwrecked
            among eight million people. Then
            one day I saw a footprint in the
            sand -- and there you were --
                   (hands her martini)
            It's a wonderful thing -- dinner
            for two.

                         FRAN
            You usually eat alone?

                         BUD
            Oh, no. Sometimes I have dinner
            with Ed Sullivan, sometimes with
            Dinah Shore or Perry Como -- the
            other night I had dinner with Mae
            West -- of course, she was much
            younger then.
                   (toasting)
            Cheers.

                         FRAN
            Cheers.

They drink.

                         BUD
            You know what we're going to do
            after dinner?

                         FRAN
            The dishes?

                         BUD
            I mean, after that?

                         FRAN
            What?

                         BUD
            You don't have to if you don't want
            to --

                         FRAN
            I don't?

                         BUD
            We're going to finish that gin game.

                         FRAN
            Oh.

                         BUD
            So I want you to keep a clear head.


■脚本の出典 Sources of the screenplay

   The Apartment - The Internet Movie Script Database (IMSDb)
   The Apartment - Drew's Script-O-Rama
   Script written by Billy Wilder and I.A.L. Diamond


■さまざまな言語で表示されたVHS/DVDのジャケット
 VHS/DVD covers in various languages

↓ Click to enlarge ↓

ja Ja_the_apartmtment he He_the_apartment_ ru Ru_the_apartment

hu Hu_legnylaks_the_apartment_1960 cs Cs_byt_the_apartment de De_das_apartment

it It_lappartamento br Br_se_meu_apartamento_falasse pt Pt_o_apartamento

es Es_el_apartamento fr Fr_la_garconniere en En_the_apartment

** Billy_wilder_speaks


■上掲画像の出所 Sources for the above images

[ja] アパートの鍵貸します Amazon.co.jp 日本語
[he] הדירה ויקיפדיה ヘブライ語
[ru] Квартира KinoPoisk.ru ロシア語
[hu] Legénylakás Cinebox ハンガリー語
[cs] Byt DVDBest チェコ語
[de] Das Appartement Cover Browser ドイツ語
[it] L'appartamento Wuz.it イタリア語
[br] Se meu apartamento falasse Submarino.com.br ブラジル・ポルトガル語
[pt] O Apartamento Leiloes.net ポルトガル語
[es] El apartamento 青春的磋跎 スペイン語
[fr] La Garçonnière FNAC.com フランス語
[en] The Apartment 開放劇本 英語
** Billy Wilder Speaks Amazon.com


■追記 An afterthought

だけど、彼のパスタの作り方は完全にまちがっていると思う(微苦笑)。
. . . although the way he prepares spaghetti is totally wrong. ;-)


■外部リンク External links

 [en] English
   * The Apartment (1960) - TCM Movie Database
   * The Apartment (1960) - Greatest Films
   * The Apartment (1960) - IMDb
   * The Apartment - Wikipedia

 [ja] 日本語
   * アパートの鍵貸します(1960) - キネマ旬報DB/ Walkerplus.com
   * アパートの鍵貸します(1960) - TSUTAYA Discas
   * アパートの鍵貸します(1960) - Yahoo!映画
   * アパートの鍵貸します(1960) - allcinema
   * アパートの鍵貸します(1960) - goo 映画
   * アパートの鍵貸します - Amazon.co.jp (本・CD・VHS・DVD)


■更新履歴 Change log

2012-01-23 ヘブライ語、ハンガリー語、チェコ語、およびポルトガル語の
         VHS/DVDジャケット画像を追加しました。


にほんブログ村 本ブログへにほんブログ村英語ブログへにほんブログ村外国語ブログへブログランキング・にほんブログ村へ
にほんブログ村 本ブログ 洋書へにほんブログ村 英語ブログ 通訳・翻訳へにほんブログ村 外国語ブログ マルチリンガルへ翻訳ブログ人気ランキング参加中

↓ 以下の本・CD・DVDのタイトルはブラウザの画面を更新すると入れ替わります。
↓ Refresh the window to display alternate titles of books, CDs and DVDs.

■CD

■DVD

■洋書 Books in non-Japanese languages

■和書 Books in Japanese

  

|

« The Keys of Egypt: The Race to Read the Hieroglyphs by Lesley & Roy Adkins レスリー・アドキンズ+ロイ・アドキンズ『ロゼッタストーン解読』 | Main | 久米邦武 『特命全権大使米欧回覧実記』 Japan Rising: The Iwakura Embassy to the USA and Europe by Kume Kunitake »

Comments

Hi, interesting post. I have been thinking about this issue,so thanks for posting. I will certainly be coming back to your site. Keep up the good posts

Posted by: How I Shed Thirty Póunds in Only a Month | Wednesday, 06 May 2009 02:21 pm

Asking questions are really pleasant thing if you are not understanding something totally, except this article provides fastidious understanding yet.

Posted by: UGG キッズ | Wednesday, 28 November 2012 03:00 pm

I ddo trust all the ideas you have presented on your post. They are realy convincing and will certainly work. Still, the posts arre too short for novices. May you please extend them a bit rom subsequent time? Thank you for the post.

Posted by: homepage | Thursday, 10 October 2013 03:27 pm

Hey I know this is off topic but I was wondering if you knew of any widgets I could add to my blog that automatically tweet my newest twitter updates. I've been looking for a plug-in like this for quite some time and was hoping maybe you would have some experience with something like this. Please let me know if you run into anything. I truly enjoy reading your blog and I look forward to your new updates.

Posted by: turned wood projects | Sunday, 17 November 2013 12:25 am

Post a comment



(Not displayed with comment.)


Comments are moderated, and will not appear on this weblog until the author has approved them.



TrackBack


Listed below are links to weblogs that reference The Apartment (1960) by Billy Wilder & I.A.L. Diamond ビリー・ワイルダー+I・A・L・ダイアモンド 『アパートの鍵貸します』 (1960):

« The Keys of Egypt: The Race to Read the Hieroglyphs by Lesley & Roy Adkins レスリー・アドキンズ+ロイ・アドキンズ『ロゼッタストーン解読』 | Main | 久米邦武 『特命全権大使米欧回覧実記』 Japan Rising: The Iwakura Embassy to the USA and Europe by Kume Kunitake »