Ito Hirobumi's "Rising Sun"(Hinomaru) speech 伊藤博文の「日の丸演説」

■はじめに Introduction

下に引用するのは旧暦1871年（明治4年）12月14日、新暦1872年（明治5年）1月23日、岩倉使節団の副使の一人として米欧各国を歴訪中の伊藤博文（当時31歳）が、滞在先のカリフォルニア州サンフランシスコで行なった英語のスピーチのうち、最後の一節。

泉三郎氏の著書などによれば、このいわゆる「日の丸演説」は現地で大好評だったとのこと。新聞各紙に掲載され全世界に伝わったそうだ。

しかし、原資料を見ていないわたくしには分からない。明治初頭の日本のリーダーたちは、ほんとうの意味で世界の尊敬を集めていたのか？　それとも、彼らはただその外見が物珍しかったから、客寄せパンダ的人気があったにすぎないのか？　あるいは実態は、どちらか一方ではなくて両者の混合だったのか？

■表紙および扉の画像 Book covers and a title page

1. 瀧井一博＝編　『伊藤博文演説集』　講談社学術文庫 (2011)
2. 『伊藤博文文書29　戦時禁制品処分 : 秘書類纂1』　ゆまに書房 (2009)
3. 泉三郎著　『写真・絵図で甦る堂々たる日本人―この国のかたちを創った岩倉使節団「米欧回覧」の旅』　祥伝社 (2001)
4. Ｊ・Ｒ・ブラック＝著　『ヤング・ジャパン 3』　全3巻　東洋文庫 (1970)
5. Japan Rising: The Iwakura Embassy to the USA and Europe. Cambridge University Press (2009). 表紙絵は山口逢春が1934年に描いた「岩倉具視大使欧米派遣」 横浜市寄贈　明治神宮聖徳記念絵画館蔵
6. Negotiating with Imperialism: The Unequal Treaties and the Culture of Japanese Diplomacy by Michael R. Auslin. Harvard University Press (2006)
7. The Iwakura Mission in America and Europe: A New Assessment (Meiji Japan Series, 6) by Ian Hill Nish. Japan Library (1999)
8. The Japanese in America by Charles Lanman. London : Longmans, Green, Reader and Dyer (1872)

↓　Click to enlarge　↓

1. 　2. 　3.

4. 　5. 　6.

7. 　8.

■日本語訳 Translations into Japanese

(1) 泉 2008
「わが国旗にある赤い丸は、もはや帝国を鎖（とざ）す封印の如く見えることなく、今まさに洋上に昇らんとする太陽を象徴するものであります。そしてその太陽はいまや、欧米文明の中天に向けて躍進しつつあるのです」

• 泉三郎（いずみ・さぶろう）＝著　『誇り高き日本人―国の命運を背負った岩倉使節団の物語』 85ページ　PHPエディターズ・グループ＝発行　PHP研究所＝発売　2008-06-09

(2) 訳者未確認 2001, 2003, etc.
わが国旗にある赤いマルは、もはや帝国を封ずる封蝋のように見えることなく、いままさに洋上に昇らんとする太陽を象徴し、わが日本が欧米文明の中原に向けて躍進する印であります。

• 徳永圀典　日本、あれやこれや(4) 2004-08
  
• 橋本裕の日記 2003-08-28
  
• Japan on the Globe (208)  国際派日本人養成講座
  地球史探訪：岩倉使節団〜サムライ達の地球一周 2001-09-23
  
• 社団法人 日本空手協会ふじみ野支部 - 言葉　その2

(3) ねず＋小池 1970
「わが国旗の真ん中の赤い丸は、もはや密封された国土の上に貼ってある封緘（ふうかん）紙とは、見えますまい。むしろ今後はそうなるはずのもの、すなわち、世界の文明諸国の間に進み、昇ってゆく朝日の高貴な象徴となるでありましょう」

• 第三十二章　（一八七二年・明治五年）　使節の演説
  Ｊ・Ｒ・ブラック＝著　ねず・まさし＋小池晴子（こいけ・はるこ）＝訳　『ヤング・ジャパン 3』 全3巻　平凡社　東洋文庫　1970-12-10
  
• 原書： Young Japan: Yokohama and Yedo. Vol. 2. A Narrative of the Settlement and the City from the Signing of the Treaties in 1858, to the Close of the Year 1879. With a Glance at the Progress of Japan During a Period of Twenty-one Years by John Reddie Black. Trubner & Company, 1881

(4) 春畝公追頌会 1940, 1943, etc.
我国旗の中央に点ぜる赤き丸形は、最早（もはや）帝国を封ぜし封蝋の如くに見ゆることなく、将来は事実上その本来の意匠たる、昇る朝日の尊き徽章となり、世界に於ける文明諸国の間に伍して前方に且つ上方に動かんとす。

　　　伊藤博文「日の丸演説」
　　　a. 瀧井一博（たきい・かずひろ）＝編　『伊藤博文演説集』
　　　　　講談社学術文庫 2011-07-11
　　　b. 加藤周一〔ほか〕＝編　田中彰（たなか・あきら）＝校注
　　　　　『日本近代思想大系1　開国』　岩波書店 1991-01-23
　　　c. 春畝公追頌会（しゅんぽこうついしょうかい）＝編　『伊藤博文伝　上巻』
　　　　　明治百年史叢書　原書房 1970
　　　d. 春畝公追頌会＝編　『伊藤博文伝　上巻』　再版　統正社 1943
　　　e. 春畝公追頌会＝編　『伊藤博文伝　上巻』　統正社 1940

　　　a. 2011年版の底本は e. 1940年版。
　　　b. 1991年版の底本は d. 1943年版または e. 1940年版。
　　　c. 1970年版は d. 1943年版の再版。
　　　d. 1943年版は e. 1940年版の再版。
　　　引用は b. 1991年版に拠りました。

　　　Quoted in:

• 村松剛・幕末維新関連記事 2006-08-24
• 幕末マガジン 2006-08-02

■英語原文 The original text in English

"The red disc in the centre of our national flag shall no longer appear like a wafer over a sealed empire, but henceforth be in fact what it is designed to be, the noble emblem of the rising sun, moving onward and upward amid the enlightened nations of the world."

　　　Page 16. The Japanese in America by Charles Lanman
　　　London : Longmans, Green, Reader and Dyer. 1872.

• Hardcover reprint by Reprint Services Corp, 1999-11
• eBook at the Internet Archive
• Quoted in: The Iwakura Mission in America and Europe: A New Assessment (Meiji Series, 6) by Ian Hill Nish. Japan Library (1999)

■インターネット特別展　公文書に見る岩倉使節団

自由にナビゲートできる岩倉使節団のデジタル行程年表や人物紹介・参考文献など

• [ja] 公文書に見る岩倉使節団　提供：国立公文書館 アジア歴史資料センター（アジ歴）
  
• [en] Digital timelines, route map, etc. of the Iwakura Mission (in Japanese) by Japan Center for Asian Historical Records, National Archives of Japan

■外部リンク External links

• [en] The Iwakura Embassy: Japan's close encounter with the West by Hiroaki Sato - The Japan Times 2002-07-09
• [en] Iwakura Mission - Wikipedia
• [en] Itō Hirobumi - Wikipedia
• [ja] 岩倉使節団 - Wikipedia
• [ja] 伊藤博文 - Wikipedia (1841-1909)

■更新履歴 Change log

• 2012-10-12　ねず・まさし＋小池晴子＝訳 1970-12-10 を追加しました。
  
• 2011-12-17　書誌情報を修正・補足しました。
  
• 2009-04-29　『写真・絵図で甦る堂々たる日本人―この国のかたちを創った岩倉使節団「米欧回覧」の旅』 (2001) および Japan Rising: The Iwakura Embassy to the USA and Europe (2009) の表紙画像，ならびに The Japanese in America (1872) の扉画像を追加しました。

↓　以下の本・CD・DVDのタイトルはブラウザ画面を更新すると入れ替ります。
↓　Refresh the window to display alternate titles of books, CDs and DVDs.

■和書 Books in Japanese
(1) 伊藤博文

(2) 岩倉使節団

■洋書 Books in non-Japanese languages
(1) Iwakura Mission/Iwakura Embassy

(2) Hirobumi Ito