« Alan Greenspan and Frederic S. Mishkin on the burst of bubble グリーンスパン氏とミシュキン氏のバブル崩壊についての発言 | Main | Gay Life and Culture: A World History edited by Robert Aldrich ロバート・オールドリッチ編 『同性愛の歴史』 »

Sunday, 07 June 2009

An Apology for Idlers by Robert Louis Stevenson スティーヴンスン/スティーヴンソン「懶惰の弁」「怠け者のために」「なまけ者の辨」「懶け者の辨」

■スティーヴンスン―エディンバラ文学マップ
 Robert Louis Stevenson: A Literary map of Edinburgh

View Larger Map


■An Apology for Idlers の日本語訳を収録した本・サイトの一覧
 List of books/site that contain a Japanese translation of An Apology for Idlers

  ★=下に訳文の抜粋を掲載したもの。☆=追って掲載する予定のもの。

  ★ 1. tomoki tomokilog - うただひかるまだがすかる 2009.4
  ☆ 2. 酒井 スティーヴンソン作品集 R.L.スティーヴンソン 文泉堂出版 1999.3
     3. 橋本 世界教養選集. 6 / 茅誠司,中野好夫. -- 平凡社, 1975.3
     4. 橋本 世界教養全集. 4. -- 平凡社, 1973
     5. 橋本 若き人々のために / スティーヴンスン[他]. -- 改訂版.
          -- 角川書店, 1968. -- (角川文庫)
     6. 橋本 世界の人生論. 第11. -- 角川書店, 1968
  ★ 7. 橋本 世界教養全集. 4. -- 平凡社, 1963.3
     8. 岩田 若い人々のために 其他 / スティーヴンスン[他].
          -- 岩波書店, 1955 7刷. -- (岩波文庫)
  ★ 9. 吉田 若い人々のために / スチィーヴンソン[他]. -- 池田書店, 1954.9
          -- (人生叢書 ; 第7)
  ★10. 谷島 若き人々のために / スティーヴンスン[他]. -- 春秋社, 1951.12
  ★11. 寺沢 若き人々のために / ロバート・L.スティーヴンソン[他].
          -- 岡倉書房, 1951. -- (20世紀ライブラリ ; 第3)
    12. 橋本 若き人々のために / スティーヴンスン[他]. -- 南北書園, 1948
  ★13. 岩田 若い人々のために 他十一篇 / スティーヴンスン[他].
          -- 岩波書店, 1937(昭和12). -- (岩波文庫 ; 1512-1513)
  ★14. 谷島+藤野 若き人々の爲に / ステイーブンスン[他].
          -- 春秋社, 1933(昭和8). -- (春秋文庫 ; 第1部 第58)
    15. 谷島+藤野 若き人々の爲に / スティーヴンスン[他]. -- 再版.
          -- 春秋社, 1927(昭和2)


■日本語訳 Translations into Japanese

tomoki y. 2009 本はそれなりにいいものだが、人生の代わりとするには、
          あまりにも血の気がなさすぎる。

酒井 1999    [訳文は追って挿入する予定です - tomoki y.]

吉田 1954    書物は確かに独得の良さをもっているが、人生のまるで血の通わぬ
         代用品でしかない。

谷島 1951    書物は又書物で、結構なものであるが、溫かい血の通わぬものに、
         生きた人生の代りをさせることになる。

寺沢 1951    書物はそれなりに十分役に立つものだが、それはひどく血のない
         人生の代用品なのだ。

橋本 1948他  書物には書物としての良さはあるが、すこぶる血の気のない人生の
         代用物である。

岩田 1937他  本は本として有益ではあるが、人生の代用物としてはあまりに
         生命を缺いてゐる。

谷島+藤野   書物は書物で、又結構なものであるが、溫い血の通はぬものに、
  1927他    生きた人生の代りをさせられることになる。


■英語原文 The original text in English

Books are good enough in their own way, but they are a mighty bloodless substitute for life.

   Chapter III - An Apology for Idlers
   Virginibus Puerisque by Robert Louis Stevenson


■日本語訳の書誌情報詳細 Detailed bibliography on Japanese translations

(a) tomoki y. 2009
   スティーヴンソン=著 Tomoki Yamabayashi=部分訳
   「若い人々のために」 怠け者を弁護する
  ★ 1. tomokilog - うただひかるまだがすかる 2009.04.26


(b) 酒井 1999
   スティーヴンソン/スティヴンソン=著 酒井善孝(さかい・よしたか)=訳
   章題未確認
  ☆ 2. スティーヴンソン作品集. 1 / R.L.スティーヴンソン. -- 文泉堂出版, 1999.3


(c) 吉田 1954
   スチィーヴンソン=著 吉田健一(よしだ・けんいち)=訳
   「懶惰の弁」
  ★ 9. 若い人々のために / スチィーヴンソン[他]. -- 池田書店, 1954.9
      -- (人生叢書 ; 第7)


(d) 谷島 1951
   スティーヴンスン=著 谷島彦三郎(やじま・ひこさぶろう)=訳
   「なまけ者の辨」
  ★10. 若き人々のために / スティーヴンスン[他]. -- 春秋社, 1951.12


(e) 寺沢 1951
   ロバート・L.スティーヴンソン=著 寺沢芳隆(てらざわ・よしたか)=訳
   3. 怠け者の弁
  ★11. 若き人々のために / ロバート・L.スティーヴンソン[他].
      -- 岡倉書房, 1951.4 -- (20世紀ライブラリ ; 第3)


(f) 橋本 1948, 1963, etc.
   R. L. スティーヴンスン=著 橋本福夫(はしもと・ふくお)=訳
   「若き人々のために」 怠け者への弁護
     3. 世界教養選集. 6 / 茅誠司,中野好夫. -- 平凡社, 1975.3
     4. 世界教養全集. 4. -- 平凡社, 1973
     5. 若き人々のために / スティーヴンスン[他]. -- 改訂版.
      -- 角川書店, 1968. -- (角川文庫)
     6. 世界の人生論. 第11. -- 角川書店, 1968
  ★ 7. 世界教養全集. 4. -- 平凡社, 1963.3
    12. 若き人々のために / スティーヴンスン[他]. -- 南北書園, 1948
   引用は7.に拠りました。


(g) 岩田 1937, 1955
   スティーヴンスン=著 岩田良吉(いわた・りょうきち)=訳
   「怠け者のために」
     8. 若い人々のために 其他 / スティーヴンスン[他]. -- 岩波書店, 1955 7刷.
      -- (岩波文庫)
  ★13. 若い人々のために 他十一篇 / スティーヴンスン[他].
      -- 岩波書店, 1937(昭和12). -- (岩波文庫 ; 1512-1513)
   引用は13.に拠りました。


(h) 谷島+藤野 1927, 1933
   スティーブンスン=著
   谷島彦三郎(やじま・ひこさぶろう)+藤野滋(ふじの・しげる)=譯
   「懶け者の辨」
  ★14. 若き人々の爲に / ステイーブンスン[他]. -- 春秋社, 1933(昭和8).
      -- (春秋文庫 ; 第1部 第58)
    15. 若き人々の爲に / スティーヴンスン[他]. -- 再版. -- 春秋社, 1927(昭和2)
   引用は14.に拠りました。


■英語原文の電子テキスト E-text

  E-text at:
   * Project Gutenberg
   * World Wide School
   * eBooks@Adelaide
   * Wikisource

  E-text with hypertext meanings and commentaries at:
   * Selfknowledge.com

  Excerpts at:
   * Wikiquote


■邦題の異同 Variations of the title translated into Japanese

   「なまけ者の辨」………………谷島 1951
   「怠け者のために」  …………岩田 1937, 1955
   「怠け者の弁」  ………………寺沢 1951
   「怠け者への弁護」  …………橋本 1948, 1963, 1968, 1973, 1975
   「怠け者を弁護する」…………tomoki y. 2009
   「懶け者の辨」  ………………谷島+藤野 1927, 1933
   「懶惰の弁」  …………………吉田 1954
     未確認 ……………………酒井 1963, 1999


■外部リンク External links

 [en] English
   * Robert Louis Stevenson - Wikipedia (1850-1894)
   * Edinburgh UNESCO City of Literature
   * The Robert Louis Stevenson Web Site by Richard Dury
   * Robert Louis Stevenson -  National Library of Scotland

 [ja] 日本語
   * ロバート・ルイス・スティーヴンソン - Wikipedia (1850-1894)
   * ロバート・ルイス・スティーヴンスン - 翻訳作品集成
   * ロバート・ルイス・スティーヴンソン - 翻訳アンソロジー/雑誌リスト


■更新履歴 Change log


にほんブログ村 本ブログへにほんブログ村 英語ブログへにほんブログ村 外国語ブログへブログランキング・にほんブログ村へ
にほんブログ村 本ブログ 洋書へにほんブログ村 英語ブログ 通訳・翻訳へにほんブログ村 外国語ブログ マルチリンガルへ翻訳ブログ人気ランキング参加中

↓ 以下の本・CD・DVDのタイトルはブラウザの画面を更新すると入れ替わります。
↓ Refresh the window to display alternate titles of books, CDs and DVDs.

■洋書 Books in non-Japanese languages

■和書 Books in Japanese



  

|

« Alan Greenspan and Frederic S. Mishkin on the burst of bubble グリーンスパン氏とミシュキン氏のバブル崩壊についての発言 | Main | Gay Life and Culture: A World History edited by Robert Aldrich ロバート・オールドリッチ編 『同性愛の歴史』 »

Comments

Hello from Russia! Can I quote a post in your blog with the link to you?

Posted by: Polprav | Friday, 23 October 2009 04:30 am

Post a comment



(Not displayed with comment.)


Comments are moderated, and will not appear on this weblog until the author has approved them.



TrackBack


Listed below are links to weblogs that reference An Apology for Idlers by Robert Louis Stevenson スティーヴンスン/スティーヴンソン「懶惰の弁」「怠け者のために」「なまけ者の辨」「懶け者の辨」:

« Alan Greenspan and Frederic S. Mishkin on the burst of bubble グリーンスパン氏とミシュキン氏のバブル崩壊についての発言 | Main | Gay Life and Culture: A World History edited by Robert Aldrich ロバート・オールドリッチ編 『同性愛の歴史』 »