« Alan Greenspan and Frederic S. Mishkin on the burst of bubble グリーンスパン氏とミシュキン氏のバブル崩壊についての発言 | Main | Gay Life and Culture: A World History edited by Robert Aldrich ロバート・オールドリッチ編 『同性愛の歴史』 »

Sunday, 07 June 2009

An Apology for Idlers by Robert Louis Stevenson スティーヴンスン/スティーヴンソン「懶惰の弁」「怠け者のために」「なまけ者の辨」「懶け者の辨」

■スティーヴンスン―エディンバラ文学マップ
 Robert Louis Stevenson: A Literary map of Edinburgh

View Larger Map


■An Apology for Idlers の日本語訳を収録した本・サイトの一覧
 List of books/site that contain a Japanese translation of An Apology for Idlers

  ★=下に訳文の抜粋を掲載したもの。☆=追って掲載する予定のもの。

  ★ 1. tomoki tomokilog - うただひかるまだがすかる 2009.4
  ☆ 2. 酒井 スティーヴンソン作品集 R.L.スティーヴンソン 文泉堂出版 1999.3
     3. 橋本 世界教養選集. 6 / 茅誠司,中野好夫. -- 平凡社, 1975.3
     4. 橋本 世界教養全集. 4. -- 平凡社, 1973
     5. 橋本 若き人々のために / スティーヴンスン[他]. -- 改訂版.
          -- 角川書店, 1968. -- (角川文庫)
     6. 橋本 世界の人生論. 第11. -- 角川書店, 1968
  ★ 7. 橋本 世界教養全集. 4. -- 平凡社, 1963.3
     8. 岩田 若い人々のために 其他 / スティーヴンスン[他].
          -- 岩波書店, 1955 7刷. -- (岩波文庫)
  ★ 9. 吉田 若い人々のために / スチィーヴンソン[他]. -- 池田書店, 1954.9
          -- (人生叢書 ; 第7)
  ★10. 谷島 若き人々のために / スティーヴンスン[他]. -- 春秋社, 1951.12
  ★11. 寺沢 若き人々のために / ロバート・L.スティーヴンソン[他].
          -- 岡倉書房, 1951. -- (20世紀ライブラリ ; 第3)
    12. 橋本 若き人々のために / スティーヴンスン[他]. -- 南北書園, 1948
  ★13. 岩田 若い人々のために 他十一篇 / スティーヴンスン[他].
          -- 岩波書店, 1937(昭和12). -- (岩波文庫 ; 1512-1513)
  ★14. 谷島+藤野 若き人々の爲に / ステイーブンスン[他].
          -- 春秋社, 1933(昭和8). -- (春秋文庫 ; 第1部 第58)
    15. 谷島+藤野 若き人々の爲に / スティーヴンスン[他]. -- 再版.
          -- 春秋社, 1927(昭和2)


■日本語訳 Translations into Japanese

tomoki y. 2009 本はそれなりにいいものだが、人生の代わりとするには、
          あまりにも血の気がなさすぎる。

酒井 1999    [訳文は追って挿入する予定です - tomoki y.]

吉田 1954    書物は確かに独得の良さをもっているが、人生のまるで血の通わぬ
         代用品でしかない。

谷島 1951    書物は又書物で、結構なものであるが、溫かい血の通わぬものに、
         生きた人生の代りをさせることになる。

寺沢 1951    書物はそれなりに十分役に立つものだが、それはひどく血のない
         人生の代用品なのだ。

橋本 1948他  書物には書物としての良さはあるが、すこぶる血の気のない人生の
         代用物である。

岩田 1937他  本は本として有益ではあるが、人生の代用物としてはあまりに
         生命を缺いてゐる。

谷島+藤野   書物は書物で、又結構なものであるが、溫い血の通はぬものに、
  1927他    生きた人生の代りをさせられることになる。


■英語原文 The original text in English

Books are good enough in their own way, but they are a mighty bloodless substitute for life.

   Chapter III - An Apology for Idlers
   Virginibus Puerisque by Robert Louis Stevenson


■日本語訳の書誌情報詳細 Detailed bibliography on Japanese translations

(a) tomoki y. 2009
   スティーヴンソン=著 Tomoki Yamabayashi=部分訳
   「若い人々のために」 怠け者を弁護する
  ★ 1. tomokilog - うただひかるまだがすかる 2009.04.26


(b) 酒井 1999
   スティーヴンソン/スティヴンソン=著 酒井善孝(さかい・よしたか)=訳
   章題未確認
  ☆ 2. スティーヴンソン作品集. 1 / R.L.スティーヴンソン. -- 文泉堂出版, 1999.3


(c) 吉田 1954
   スチィーヴンソン=著 吉田健一(よしだ・けんいち)=訳
   「懶惰の弁」
  ★ 9. 若い人々のために / スチィーヴンソン[他]. -- 池田書店, 1954.9
      -- (人生叢書 ; 第7)


(d) 谷島 1951
   スティーヴンスン=著 谷島彦三郎(やじま・ひこさぶろう)=訳
   「なまけ者の辨」
  ★10. 若き人々のために / スティーヴンスン[他]. -- 春秋社, 1951.12


(e) 寺沢 1951
   ロバート・L.スティーヴンソン=著 寺沢芳隆(てらざわ・よしたか)=訳
   3. 怠け者の弁
  ★11. 若き人々のために / ロバート・L.スティーヴンソン[他].
      -- 岡倉書房, 1951.4 -- (20世紀ライブラリ ; 第3)


(f) 橋本 1948, 1963, etc.
   R. L. スティーヴンスン=著 橋本福夫(はしもと・ふくお)=訳
   「若き人々のために」 怠け者への弁護
     3. 世界教養選集. 6 / 茅誠司,中野好夫. -- 平凡社, 1975.3
     4. 世界教養全集. 4. -- 平凡社, 1973
     5. 若き人々のために / スティーヴンスン[他]. -- 改訂版.
      -- 角川書店, 1968. -- (角川文庫)
     6. 世界の人生論. 第11. -- 角川書店, 1968
  ★ 7. 世界教養全集. 4. -- 平凡社, 1963.3
    12. 若き人々のために / スティーヴンスン[他]. -- 南北書園, 1948
   引用は7.に拠りました。


(g) 岩田 1937, 1955
   スティーヴンスン=著 岩田良吉(いわた・りょうきち)=訳
   「怠け者のために」
     8. 若い人々のために 其他 / スティーヴンスン[他]. -- 岩波書店, 1955 7刷.
      -- (岩波文庫)
  ★13. 若い人々のために 他十一篇 / スティーヴンスン[他].
      -- 岩波書店, 1937(昭和12). -- (岩波文庫 ; 1512-1513)
   引用は13.に拠りました。


(h) 谷島+藤野 1927, 1933
   スティーブンスン=著
   谷島彦三郎(やじま・ひこさぶろう)+藤野滋(ふじの・しげる)=譯
   「懶け者の辨」
  ★14. 若き人々の爲に / ステイーブンスン[他]. -- 春秋社, 1933(昭和8).
      -- (春秋文庫 ; 第1部 第58)
    15. 若き人々の爲に / スティーヴンスン[他]. -- 再版. -- 春秋社, 1927(昭和2)
   引用は14.に拠りました。


■英語原文の電子テキスト E-text

  E-text at:
   * Project Gutenberg
   * World Wide School
   * eBooks@Adelaide
   * Wikisource

  E-text with hypertext meanings and commentaries at:
   * Selfknowledge.com

  Excerpts at:
   * Wikiquote


■邦題の異同 Variations of the title translated into Japanese

   「なまけ者の辨」………………谷島 1951
   「怠け者のために」  …………岩田 1937, 1955
   「怠け者の弁」  ………………寺沢 1951
   「怠け者への弁護」  …………橋本 1948, 1963, 1968, 1973, 1975
   「怠け者を弁護する」…………tomoki y. 2009
   「懶け者の辨」  ………………谷島+藤野 1927, 1933
   「懶惰の弁」  …………………吉田 1954
     未確認 ……………………酒井 1963, 1999


■外部リンク External links

 [en] English
   * Robert Louis Stevenson - Wikipedia (1850-1894)
   * Edinburgh UNESCO City of Literature
   * The Robert Louis Stevenson Web Site by Richard Dury
   * Robert Louis Stevenson -  National Library of Scotland

 [ja] 日本語
   * ロバート・ルイス・スティーヴンソン - Wikipedia (1850-1894)
   * ロバート・ルイス・スティーヴンスン - 翻訳作品集成
   * ロバート・ルイス・スティーヴンソン - 翻訳アンソロジー/雑誌リスト


■更新履歴 Change log


にほんブログ村 本ブログへにほんブログ村 英語ブログへにほんブログ村 外国語ブログへブログランキング・にほんブログ村へ
にほんブログ村 本ブログ 洋書へにほんブログ村 英語ブログ 通訳・翻訳へにほんブログ村 外国語ブログ マルチリンガルへ翻訳ブログ人気ランキング参加中

↓ 以下の本・CD・DVDのタイトルはブラウザの画面を更新すると入れ替わります。
↓ Refresh the window to display alternate titles of books, CDs and DVDs.

■洋書 Books in non-Japanese languages

■和書 Books in Japanese



  

|

« Alan Greenspan and Frederic S. Mishkin on the burst of bubble グリーンスパン氏とミシュキン氏のバブル崩壊についての発言 | Main | Gay Life and Culture: A World History edited by Robert Aldrich ロバート・オールドリッチ編 『同性愛の歴史』 »

Comments

Hello from Russia! Can I quote a post in your blog with the link to you?

Posted by: Polprav | Friday, 23 October 2009 at 04:30 AM

Post a comment



(Not displayed with comment.)


Comments are moderated, and will not appear on this weblog until the author has approved them.



TrackBack

TrackBack URL for this entry:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/58807/44551760

Listed below are links to weblogs that reference An Apology for Idlers by Robert Louis Stevenson スティーヴンスン/スティーヴンソン「懶惰の弁」「怠け者のために」「なまけ者の辨」「懶け者の辨」:

« Alan Greenspan and Frederic S. Mishkin on the burst of bubble グリーンスパン氏とミシュキン氏のバブル崩壊についての発言 | Main | Gay Life and Culture: A World History edited by Robert Aldrich ロバート・オールドリッチ編 『同性愛の歴史』 »