Curious George by H. A. Rey Ｈ・Ａ・レイ『ひとまねこざるときいろいぼうし』『おさるのジョージ』: tomokilog

Tuesday, 22 September 2009

Curious George by H. A. Rey Ｈ・Ａ・レイ『ひとまねこざるときいろいぼうし』『おさるのジョージ』

　Gallery 1　
本の表紙 Book covers

zh 　zh 　ko

ja 　ja 　vi

hu 　el 　ru

pl 　no 　sv

de 　pt 　es

en

■言語と書誌情報 Linguistic and bibliographic information

[zh] ISBN: 0618238476　好奇的乔治和黄帽子　中国語（簡体字）
著者： H.A.雷　文/图，崔维燕译　二十一世纪出版社　2012
[zh] ISBN: 9866830764　好奇猴喬治　中國語（繁體字）
著者： H. A. 雷伊 Rey, Hans Augusto　青林國際出版　2008
[ko] ISBN: 8972590622　아프리카여 안녕!　韓国語
시공주니어　2000
[ja] ISBN: 4499207207　おさるのジョージ (大型しかけえほん)　日本語
著者： H.A.レイ　大日本絵画　1988
[ja] ISBN: 4001109212　ひとまねこざるときいろいぼうし (大型絵本)　日本語　著者： H.A.レイ　岩波書店　1983
[vi] ISBN: 9601606912　Zozo - Chú Khỉ Hiếu Kỳ　ベトナム語
H. : Mĩ thuật　2012
[hu] ISBN: 9630669153　Kíváncsi Gyurka　ハンガリー語
Kalligráf Kiadó　2009
[el] ISBN: 9601606912　Ο περίεργος Γιωργάκης 　ギリシャ語
Εκδόσεις Πατάκη　2003
[ru] ISBN: 5903497624　Любопытный Джордж　ロシア語
著者： Х. А. Рей　出版社： Розовый жираф　出版年： 2011
[pl] ISBN: 8393032709　Ciekawski George　ポーランド語
Cappelen Damm　2009
[no] ISBN: 8202308674　Den store boka om Nysgjerrige Nils　ノルウェー語
Cappelen Damm　2009
[sv] ISBN: 9129539749　Nicke Nyfiken　スウェーデン語
Rabén & Sjögren　2009
[de] ISBN: 3257008163　Coco der neugierige Affe　ドイツ語
Diogenes　2006
[pt] ISBN: 8533609167　George o Curioso　ポルトガル語
Martins Fontes　1998
[es] ISBN: 0395170753　Jorge El Curioso　スペイン語
Houghton Mifflin　1989
[en] ISBN: 0395698030　Curious George　英語
Houghton Mifflin　1994

『ひとまねこざる』シリーズ第一作 Curious George の原書初版が出版されたのは1941年12月31日。日本海軍によるパール・ハーバー（真珠湾）攻撃の約3週間後のこと。ずいぶん遠いむかしの話ですね。
The first edition of Curious George was published by Atlantic Books on 31 December 1941.

■抜粋 Excerpts

　[ja] 日本語
　　　これは、さるの　じょーじです。
　　　じょーじは，あふりかに　すんでいました。
　　　まいにち，たのしく　くらしていましたが，ただ
　　　こまったことに，とても　しりたがりやで，ひとまねが
　　　だいすきでした。

　　　　　H. A. レイ＝文・絵　光吉夏弥（みつよし・なつや）＝訳
　　　　　『ひとまねこざるときいろいぼうし』　岩波の子どもの本
　　　　　岩波書店　改版　1998-02-16

　[en] English
　　　This is George.
　　　He lived in Africa.
　　　He was a good little monkey
　　　and always very curious.

　　　　　Curious George by H. A. Rey　
　　　　　Houghton Mifflin, Library Binding 1973-02-23

■映画版『おさるのジョージ』(2006) 予告編 Curious George (2006) Trailer

■映画版『おさるのジョージ』(2006) Curious George (2006), a film adaptation

　Gallery 2　
DVDのジャケット DVD covers

zh 　zh 　ko

th 　tr 　hu

fi 　el 　ru

bg 　pl 　cs

no 　sv 　da

de 　nl 　it

pt 　es 　fr

en

■言語とDVD情報 Linguistic and bibliographic information

[zh] 中国語(簡体字）好奇猴乔治
[zh] 中國語(繁體字）好奇猴喬治
[ko] 韓国語　　　　　호기심 많은 조지
Flag_of_thailandsvg [th] タイ語　　　　　จ๋อจอร์จจุ้นระเบิด
Flag_of_turkeysvg [tr] トルコ語　　　　Meraklı Maymun
[hu] ハンガリー語　　Bajkeverő majom
[fi] フィンランド語　Utelias Vili
[el] ギリシャ語　　　Ο Περιεργος Γιωργακης
[ru] ロシア語　　　　Любопытный Джордж
[bg] ブルガリア語　　Любопитният Джордж
[pl] ポーランド語　　Ciekawski George
[cs] チェコ語　　　　Zvedavý George
[no] ノルウェー語　　Nysgjerrige Nils
[sv] スウェーデン語　Nicke Nyfiken
[da] デンマーク語　　Peter Pedal
[de] ドイツ語　　　　Coco, Der neugierige Affe
Flag_of_the_netherlandssvg [nl] オランダ語　　　Nieuwsgierig aapje
[it] イタリア語　　　Curioso come George
[pt] ポルトガル語　　George, o Curioso
[es] スペイン語　　　Jorge El Curioso
[fr] フランス語　　　Georges Le Petit Curieux
[en] 英語　　　　　　Curious George

■その他の外部リンク Other external links

[en] English
- H. A. Rey - Wikipedia (1898–1977)
- Margret Rey - Wikipedia (1906–1996)
- Curious George - Wikipedia
- Curious George - Houghton Mifflin
- Curious George - Home | PBS Kids
- CuriousGeorge.awestores.com
[ja] 日本語

■更新履歴 Change log

2014-11-15　ハンガリー語版の表紙画像と書誌情報、およびタイ語版DVDのジャケット画像を追加しました。
2013-11-12　韓国語版DVD、トルコ語版DVD、ハンガリー語版DVD、ギリシャ語版DVD、ポーランド語版DVD、チェコ語DVD、およびオランダ語版DVDのジャケット画像を追加しました。
2012-10-27　ギリシャ語版の表紙画像と書誌情報を追加しました。
2012-09-03　ベトナム語版その他の版の表紙画像と書誌情報を追加しました。
2012-02-07　ロシア語版の表紙画像と書誌情報を追加しました。
2009-11-22　韓国語版の表紙画像と書誌情報を追加しました。
2009-09-26　映画版『おさるのジョージ』(2006) の予告編 YouTube 動画を追加しました。また、リンクをいくつか追加しました。