« A Piece of Steak by Jack London ジャック・ロンドン 「一枚のステーキ」「ひと切れのビフテキ」「一切れのビフテキ」 | Main | Michael Rosen's Sad Book マイケル・ローゼン 『悲しい本』 »

Tuesday, 22 September 2009

Curious George by H. A. Rey H・A・レイ 『ひとまねこざるときいろいぼうし』『おさるのジョージ』

 Gallery 1 
本の表紙 Book covers

zh Zh_simp_9787539173528 zh Zh_trad_ ko Ko_curious_george_2

ja Ja_9784499207201 ja Ja_1983_hitomane_kozaru_to_kiiroi vi Vi_zozo_chu_khi_hieu_ky

hu Hu_9789630669153_kivancsi_gyurka el El_9789601606910__curious_george ru Ru_9785903497621_curious_george

pl Pl_ciekawskigeorge_hareyimages_prod no No_9788202308674 sv Se_nicke_nyfiken

de De_coco_der_neugierige_affe pt Pt_george_o_curioso es Es_1989_jorge_el_curioso

en En_1994_curious_george


■言語と書誌情報 Linguistic and bibliographic information


『ひとまねこざる』シリーズ第一作 Curious George の原書初版が出版されたのは1941年12月31日。日本海軍によるパール・ハーバー(真珠湾)攻撃の約3週間後のこと。ずいぶん遠いむかしの話ですね。
The first edition of Curious George was published by Atlantic Books on 31 December 1941.


■抜粋 Excerpts

 [ja] 日本語
   これは、さるの じょーじです。
   じょーじは,あふりかに すんでいました。
   まいにち,たのしく くらしていましたが,ただ
   こまったことに,とても しりたがりやで,ひとまねが
   だいすきでした。

     H. A. レイ=文・絵 光吉夏弥(みつよし・なつや)=訳
     『ひとまねこざるときいろいぼうし』 岩波の子どもの本
     岩波書店 改版 1998-02-16


 [en] English
   This is George.
   He lived in Africa.
   He was a good little monkey
   and always very curious.

     Curious George by H. A. Rey 
     Houghton Mifflin, Library Binding 1973-02-23


■映画版『おさるのジョージ』(2006) 予告編 Curious George (2006) Trailer


■映画版『おさるのジョージ』(2006) Curious George (2006), a film adaptation


 Gallery 2 
DVDのジャケット DVD covers

zh Zh_simp_ch_ zh Zh_trad__curious_george ko Ko_curious_george_

th Th_curious_george_ tr Tr_curious_george_merakl_maymun hu Hu_curious_george_bajkevero_majom

fi Fi_curious_george_utelias_vili el El_curious_george_ ru Ru_curious_george_

bg Bg__ pl Pl_curious_george_ciekawski_george cs Cs_curious_george_zvedavy_george

no No_nysgjerrige_nils_2 sv Se_nicke_nyfiken_3 da Da_peter_pedal

de De_coco_der_neugierige_affe_2 nl Nl_curiousgeorge_nieuwsgierig_aapje it It_curioso_come_george

pt Pt_george_o_curioso es Es_jorge_el_curioso fr Fr_georgeslepetitcurieux

en En_curious_george_dvd_big


■言語とDVD情報 Linguistic and bibliographic information

Flag_of_the_peoples_republic_of_chi [zh] 中国語(簡体字) 好奇猴乔治
Flag_of_the_republic_of_chinasvg_2 [zh] 中國語(繁體字) 好奇猴喬治
Flag_of_south_korea [ko] 韓国語     호기심 많은 조지
Flag_of_thailandsvg [th] タイ語     จ๋อจอร์จจุ้นระเบิด
Flag_of_turkeysvg [tr] トルコ語    Meraklı Maymun
Flag_of_hungarysvg [hu] ハンガリー語  Bajkeverő majom
Flag_of_finlandsvg [fi] フィンランド語 Utelias Vili
Flag_of_greecesvg [el] ギリシャ語   Ο Περιεργος Γιωργακης
Flag_of_russiasvg_2 [ru] ロシア語    Любопытный Джордж
Flag_of_bulgariasvg [bg] ブルガリア語  Любопитният Джордж
Flag_of_polandsvg_2 [pl] ポーランド語  Ciekawski George
Flag_of_the_czech_republicsvg [cs] チェコ語    Zvedavý George
Flag_of_norwaysvg_2 [no] ノルウェー語  Nysgjerrige Nils
Flag_of_swedensvg_2 [sv] スウェーデン語 Nicke Nyfiken
Flag_of_denmarksvg [da] デンマーク語  Peter Pedal
Flag_of_germanysvg_2 [de] ドイツ語    Coco, Der neugierige Affe
Flag_of_the_netherlandssvg [nl] オランダ語   Nieuwsgierig aapje
Flag_of_italysvg [it] イタリア語   Curioso come George
Flag_of_portugalsvg_2 [pt] ポルトガル語  George, o Curioso
Flag_of_spainsvg_2 [es] スペイン語   Jorge El Curioso
Flag_of_francesvg [fr] フランス語   Georges Le Petit Curieux
Flag_of_the_united_kingdomsvg_2 [en] 英語      Curious George


■その他の外部リンク Other external links


■更新履歴 Change log

  • 2014-11-15 ハンガリー語版の表紙画像と書誌情報、およびタイ語版DVDのジャケット画像を追加しました。
  • 2013-11-12 韓国語版DVD、トルコ語版DVD、ハンガリー語版DVD、ギリシャ語版DVD、ポーランド語版DVD、チェコ語DVD、およびオランダ語版DVDのジャケット画像を追加しました。
  • 2012-10-27 ギリシャ語版の表紙画像と書誌情報を追加しました。
  • 2012-09-03 ベトナム語版その他の版の表紙画像と書誌情報を追加しました。
  • 2012-02-07 ロシア語版の表紙画像と書誌情報を追加しました。
  • 2009-11-22 韓国語版の表紙画像と書誌情報を追加しました。
  • 2009-09-26 映画版『おさるのジョージ』(2006) の予告編 YouTube 動画を追加しました。また、リンクをいくつか追加しました。

にほんブログ村 本ブログへにほんブログ村 英語ブログへにほんブログ村 外国語ブログへブログランキング・にほんブログ村へ
にほんブログ村 本ブログ 洋書へにほんブログ村 英語ブログ 通訳・翻訳へにほんブログ村 外国語ブログ マルチリンガルへ84595840v1308102456

Flag Counter

↓ 以下の本・CD・DVDのタイトルはブラウザ画面を更新すると入れ替ります。
↓ Refresh the window to display alternate titles of books, CDs and DVDs.

■和書 Books in Japanese
(1) ひとまねこざる

(2) おさるのジョージ

■洋書 Books in non-Japanese languages

■DVD

■おもちゃ Toys

■ホーム&キッチン Home & Kitchen

■CD

■PCソフト PC Software

■文房具・オフィス用品 Stationeries & Office supplies

■ベビー&マタニティ Baby & Maternity

■アパレル&ファッション雑貨 Apparel & Fashion

■スポーツ Sports

  

|

« A Piece of Steak by Jack London ジャック・ロンドン 「一枚のステーキ」「ひと切れのビフテキ」「一切れのビフテキ」 | Main | Michael Rosen's Sad Book マイケル・ローゼン 『悲しい本』 »

Comments

Post a comment



(Not displayed with comment.)


Comments are moderated, and will not appear on this weblog until the author has approved them.



TrackBack


Listed below are links to weblogs that reference Curious George by H. A. Rey H・A・レイ 『ひとまねこざるときいろいぼうし』『おさるのジョージ』:

» 『っポイ!』ひと夏の経験!? [『っポイ!』ひと夏の経験!?]
『っポイ!』ひと夏の経験!?の最新動画や評価レビュー、攻略情報なら「『っポイ!』ひと夏の経験!?」へ! [Read More]

Tracked on Wednesday, 23 September 2009 04:19 am

« A Piece of Steak by Jack London ジャック・ロンドン 「一枚のステーキ」「ひと切れのビフテキ」「一切れのビフテキ」 | Main | Michael Rosen's Sad Book マイケル・ローゼン 『悲しい本』 »