« A Piece of Steak by Jack London ジャック・ロンドン 「一枚のステーキ」「ひと切れのビフテキ」「一切れのビフテキ」 | Main | Michael Rosen's Sad Book マイケル・ローゼン 『悲しい本』 »

Tuesday, 22 September 2009

Curious George by H. A. Rey H・A・レイ 『ひとまねこざるときいろいぼうし』『おさるのジョージ』

 Gallery 1 
本の表紙 Book covers

zh Zh_simp_9787539173528 zh Zh_trad_ ko Ko_curious_george_2

ja Ja_9784499207201 ja Ja_1983_hitomane_kozaru_to_kiiroi vi Vi_zozo_chu_khi_hieu_ky

hu Hu_9789630669153_kivancsi_gyurka el El_9789601606910__curious_george ru Ru_9785903497621_curious_george

pl Pl_ciekawskigeorge_hareyimages_prod no No_9788202308674 sv Se_nicke_nyfiken

de De_coco_der_neugierige_affe pt Pt_george_o_curioso es Es_1989_jorge_el_curioso

en En_1994_curious_george


■言語と書誌情報 Linguistic and bibliographic information


『ひとまねこざる』シリーズ第一作 Curious George の原書初版が出版されたのは1941年12月31日。日本海軍によるパール・ハーバー(真珠湾)攻撃の約3週間後のこと。ずいぶん遠いむかしの話ですね。
The first edition of Curious George was published by Atlantic Books on 31 December 1941.


■抜粋 Excerpts

 [ja] 日本語
   これは、さるの じょーじです。
   じょーじは,あふりかに すんでいました。
   まいにち,たのしく くらしていましたが,ただ
   こまったことに,とても しりたがりやで,ひとまねが
   だいすきでした。

     H. A. レイ=文・絵 光吉夏弥(みつよし・なつや)=訳
     『ひとまねこざるときいろいぼうし』 岩波の子どもの本
     岩波書店 改版 1998-02-16


 [en] English
   This is George.
   He lived in Africa.
   He was a good little monkey
   and always very curious.

     Curious George by H. A. Rey 
     Houghton Mifflin, Library Binding 1973-02-23


■映画版『おさるのジョージ』(2006) 予告編 Curious George (2006) Trailer


■映画版『おさるのジョージ』(2006) Curious George (2006), a film adaptation


 Gallery 2 
DVDのジャケット DVD covers

zh Zh_simp_ch_ zh Zh_trad__curious_george ko Ko_curious_george_

th Th_curious_george_ tr Tr_curious_george_merakl_maymun hu Hu_curious_george_bajkevero_majom

fi Fi_curious_george_utelias_vili el El_curious_george_ ru Ru_curious_george_

bg Bg__ pl Pl_curious_george_ciekawski_george cs Cs_curious_george_zvedavy_george

no No_nysgjerrige_nils_2 sv Se_nicke_nyfiken_3 da Da_peter_pedal

de De_coco_der_neugierige_affe_2 nl Nl_curiousgeorge_nieuwsgierig_aapje it It_curioso_come_george

pt Pt_george_o_curioso es Es_jorge_el_curioso fr Fr_georgeslepetitcurieux

en En_curious_george_dvd_big


■言語とDVD情報 Linguistic and bibliographic information

Flag_of_the_peoples_republic_of_chi [zh] 中国語(簡体字) 好奇猴乔治
Flag_of_the_republic_of_chinasvg_2 [zh] 中國語(繁體字) 好奇猴喬治
Flag_of_south_korea [ko] 韓国語     호기심 많은 조지
Flag_of_thailandsvg [th] タイ語     จ๋อจอร์จจุ้นระเบิด
Flag_of_turkeysvg [tr] トルコ語    Meraklı Maymun
Flag_of_hungarysvg [hu] ハンガリー語  Bajkeverő majom
Flag_of_finlandsvg [fi] フィンランド語 Utelias Vili
Flag_of_greecesvg [el] ギリシャ語   Ο Περιεργος Γιωργακης
Flag_of_russiasvg_2 [ru] ロシア語    Любопытный Джордж
Flag_of_bulgariasvg [bg] ブルガリア語  Любопитният Джордж
Flag_of_polandsvg_2 [pl] ポーランド語  Ciekawski George
Flag_of_the_czech_republicsvg [cs] チェコ語    Zvedavý George
Flag_of_norwaysvg_2 [no] ノルウェー語  Nysgjerrige Nils
Flag_of_swedensvg_2 [sv] スウェーデン語 Nicke Nyfiken
Flag_of_denmarksvg [da] デンマーク語  Peter Pedal
Flag_of_germanysvg_2 [de] ドイツ語    Coco, Der neugierige Affe
Flag_of_the_netherlandssvg [nl] オランダ語   Nieuwsgierig aapje
Flag_of_italysvg [it] イタリア語   Curioso come George
Flag_of_portugalsvg_2 [pt] ポルトガル語  George, o Curioso
Flag_of_spainsvg_2 [es] スペイン語   Jorge El Curioso
Flag_of_francesvg [fr] フランス語   Georges Le Petit Curieux
Flag_of_the_united_kingdomsvg_2 [en] 英語      Curious George


■その他の外部リンク Other external links


■更新履歴 Change log

  • 2014-11-15 ハンガリー語版の表紙画像と書誌情報、およびタイ語版DVDのジャケット画像を追加しました。
  • 2013-11-12 韓国語版DVD、トルコ語版DVD、ハンガリー語版DVD、ギリシャ語版DVD、ポーランド語版DVD、チェコ語DVD、およびオランダ語版DVDのジャケット画像を追加しました。
  • 2012-10-27 ギリシャ語版の表紙画像と書誌情報を追加しました。
  • 2012-09-03 ベトナム語版その他の版の表紙画像と書誌情報を追加しました。
  • 2012-02-07 ロシア語版の表紙画像と書誌情報を追加しました。
  • 2009-11-22 韓国語版の表紙画像と書誌情報を追加しました。
  • 2009-09-26 映画版『おさるのジョージ』(2006) の予告編 YouTube 動画を追加しました。また、リンクをいくつか追加しました。

にほんブログ村 本ブログへにほんブログ村 英語ブログへにほんブログ村 外国語ブログへブログランキング・にほんブログ村へ
にほんブログ村 本ブログ 洋書へにほんブログ村 英語ブログ 通訳・翻訳へにほんブログ村 外国語ブログ マルチリンガルへ84595840v1308102456

Flag Counter

↓ 以下の本・CD・DVDのタイトルはブラウザ画面を更新すると入れ替ります。
↓ Refresh the window to display alternate titles of books, CDs and DVDs.

■和書 Books in Japanese
(1) ひとまねこざる

(2) おさるのジョージ

■洋書 Books in non-Japanese languages

■DVD

■おもちゃ Toys

■ホーム&キッチン Home & Kitchen

■CD

■PCソフト PC Software

■文房具・オフィス用品 Stationeries & Office supplies

■ベビー&マタニティ Baby & Maternity

■アパレル&ファッション雑貨 Apparel & Fashion

■スポーツ Sports

  

|

« A Piece of Steak by Jack London ジャック・ロンドン 「一枚のステーキ」「ひと切れのビフテキ」「一切れのビフテキ」 | Main | Michael Rosen's Sad Book マイケル・ローゼン 『悲しい本』 »

Comments

Post a comment



(Not displayed with comment.)


Comments are moderated, and will not appear on this weblog until the author has approved them.



TrackBack

TrackBack URL for this entry:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/58807/46226919

Listed below are links to weblogs that reference Curious George by H. A. Rey H・A・レイ 『ひとまねこざるときいろいぼうし』『おさるのジョージ』:

» 『っポイ!』ひと夏の経験!? [『っポイ!』ひと夏の経験!?]
『っポイ!』ひと夏の経験!?の最新動画や評価レビュー、攻略情報なら「『っポイ!』ひと夏の経験!?」へ! [Read More]

Tracked on Wednesday, 23 September 2009 at 04:19 AM

« A Piece of Steak by Jack London ジャック・ロンドン 「一枚のステーキ」「ひと切れのビフテキ」「一切れのビフテキ」 | Main | Michael Rosen's Sad Book マイケル・ローゼン 『悲しい本』 »