なかがわ りえこ＋おおむら ゆりこ 『ぐりとぐら』 Guri and Gura by Rieko Nakagawa & Yuriko Yamawaki (née Omura)

　Video 1　
各国の『ぐりとぐら』を検証してみる - niconico video Q

　Image Gallery　
表紙画像 Cover photos

fr 　da

nl 　en

si 　th

zh 　ko

ja

■言語と書誌情報 Linguistic and bibliographic information

[fr] フランス語
La galette géante : Les aventures de Guri et Gura
Collection : Autrement jeunesse
著者： Rieko Nakagawa (Author), Yuriko Yamawaki (Illustrator)
出版社： Editions Autrement
出版年： 2008-04-23
ISBN-10: 2746710331

[da] デンマーク語
Gumle og Gimle
著者： Rieko Nakagawa (Author), Yuriko Omura (Illustrator),
出版社： Høst
出版年： 1969
ISBN-10 :

[nl] オランダ語
Tip en Top
著者： Rieko Nakagawa (Author), Yuriko Omura (Illustrator),
Lieke van Duin (Translator)
出版社： Mercis
出版年： 1999-04
ISBN-10 : 9056473220
More information at MarktPlaza.nl

[en] 英語
Guri and Gura
著者： Rieko Nakagawa (Author), Yuriko Yamawaki (Illustrator)
出版社： Tuttle Pub
出版年： 2006-03-15
ISBN-10 : 0804837821

[si] シンハラ語（スリランカ）
Guri saha Gura
著者： Rieko Nakagawa (Author), Yuriko Omura (Illustrator),
Prasansa Kalukottege (Translator)
出版社： Wicrama Printers Pvt Ltd. (Colombo, Sri Lanka)
出版年： 2003-11
ISBN-10 : 9559841203

[th] タイ語
กุริ กับ กุระ
著者： ริเอโกะ นาคางาวะ (เรื่อง) / ยูริโกะ มูระ (ภาพ)/ พรอนงค์ นิยมค้า (แปล)
出版社： สำนักพิมพ์แพรวเพื่อนเด็ก, พิมพ์ครั้งที่ 7
出版年： 2552
ISBN-10 : 9748920602

[zh] 中国語（簡体字）
古利和古拉
著者： (日)中川李枝子 編文 (日)大村百合子 絵 季穎 訳
出版社： 南海出版公司　この本の詳細は ここ や ここ など。
出版年： 2008-07
ISBN-10 : 7544241726
More information at 楽平書店 and Frelax

[ko] 韓国語
Guri to Gura―韓国語版 (구리와 구라의 빵 만들기)
著者： 나카가와 리에코 / なかがわ りえこ（著）　야마와키 유리코 / おおむら ゆりこ（イラスト）　이영준 / イ・ヨンジュン(訳）
出版社： 絵本の家
出版年： 1994-01
ISBN-10 : 4900533114

[ja] 日本語
ぐりとぐら
ぐりとぐらの絵本 (こどものとも傑作集)
著者： なかがわ りえこ（著）　おおむら ゆりこ（イラスト）
出版社： 福音館書店　この本の詳細は ここ。
出版年： 1967-01-20
ISBN-10 : 4834000826

以上のほかに、エスペラント語版とクメール語版も出ているそうです。二つの版とも、わたしは未見ですが、エスペラント語版については下の書誌情報を見かけました。福音館書店から Glito kaj glato という訳題で出版された由。また、クメール語版については福音館書店のページに表紙画像や冒頭部分の朗読とともに紹介されています。

Nakagaŭa Rieko; Oomura Juriko. Glito kaj glato. Hukuinkan-Ŝoten. 28p. bind.
Source: Auld Collection - National Library of Scotland [PDF]

■抜粋 Excerpts

[en] English
My name is Guri. And my name is Gura.
And what do you think we like to do best?
Cook and eat. Eat and cook.
Yeah! Guri and Gura, that's us.

[zh] 中文（简体）
我們的名字叫古利，叫古拉
在這世界上，最最喜歓是
做好吃的，吃好吃的,
古利　古拉　古利　古拉

[ja] 日本語
ぼくらの　なまえは　ぐりと　ぐら
このよで　いちばん　すきなのは
おりょうりすること　たべること
ぐり　ぐら　ぐり　ぐら

■訳題について On translationｓ of the title

フランス語版のタイトル "La galette géante : Les aventures de Guri et Gura" は直訳すると、『おっきなケーキ―ぐりとぐらの冒険』みたいな感じでしょうか。

オランダ語版のタイトル "Tip en Top" は『ティップとトップ』ですかね。「ぐりとぐら」よりも響きのいい音の名前に変えたのでしょうか。よく知りませんが。Tiptop と続けて一語にすると、英語でもオランダ語でも「頂点（の）、最高（の）」という意味の名詞や形容詞になるようです。

　Video 2　
ぐりとぐらのあいうえお

Video clip uploaded by jrfiction,　2009-02-07

■ジブリと中川李枝子・山脇（大村）百合子姉妹

映画『となりのトトロ』 (1988) のオープニングテーマ「さんぽ」とイメージソングのうち5曲を作詞したのは中川李枝子さん。

スタジオジブリが制作した日本テレビ開局40周年記念CMのための短編アニメ3部作 (1993) は、なかがわ りえこ＋おおむら ゆりこペアによる絵本『そらいろのたね』（福音館書店 1964）がもとになっている。

宮崎駿監督が三鷹の森ジブリ美術館用に製作した短編アニメ映画『くじらとり』 (2001) の原作は、中川・大村コンビの童話『いやいやえん』（福音館書店 1962）の第二話。

■外部リンク External links

• 国立国会図書館国際子ども図書館 > 日本発☆子どもの本、海を渡る > 第三部 特別コーナー > ぐりとぐらと仲間たち
• 福音館書店 > みんなの人気者 > ぐりとぐら > ぐりとぐらは海を渡る
• ぐりとぐら - Wikipedia
• 中川李枝子（なかがわ りえこ） - Wikipedia (1935-  )　山脇百合子は実妹。
• 山脇百合子（やまわき ゆりこ） - Wikipedia (1941-  )　結婚前の姓は大村。

■更新履歴 Change log

2013-01-17　「各国の『ぐりとぐら』を検証してみる」のニコニコ動画を追加しました。
　　　　　　　　　また、書誌情報と外部リンクを補足しました。
2012-03-14　デンマーク語版とタイ語版の表紙画像と書誌情報を追加しました。

↓　以下の本・CD・DVDのタイトルはブラウザ画面を更新すると入れ替ります。
↓　Refresh the window to display alternate titles of books, CDs and DVDs.

■和書 Books in Japanese

■洋書 Books in non-Japanese languages

■CD

■DVD