« なかがわ りえこ+おおむら ゆりこ 『ぐりとぐら』 Guri and Gura by Rieko Nakagawa & Yuriko Yamawaki (née Omura) | Main | A Piece of Steak by Jack London ジャック・ロンドン 「一枚のステーキ」「ひと切れのビフテキ」「一切れのビフテキ」 »

Friday, 11 September 2009

宮崎駿 『となりのトトロ』 My Neighbour Totoro by Hayao Miyazaki

           目次 Table of Contents

   ■はじめに Introduction
    Gallery 1  ポスターとDVDジャケット Posters & DVD covers
    Gallery 2  ポスターとDVDジャケット Posters & DVD covers
    Gallery 3  ポスターとDVDジャケット Posters & DVD covers
   ■そういえば…… Speaking of Totoro...
     Video 1   中国語テーマ  Theme song in Chinese
     Video 2   ドイツ語吹替版予告編 Trailer dubbed in German
     Video 3   ポルトガル語吹替版 Dubbed in Portuguese
     Video 4   エンディング・テーマ 音声:日本語、字幕:簡体字中国語+日本語
     Ending Theme - Voice in Japanese, Subtitles in simplified Chinese & Japanese
   ■外部リンク External links
   ■更新履歴 Change log


■はじめに Introduction

「トトロ」を中国語で「龍貓」もしくは「豆豆龍」というとは、この記事を書くにあたって初めて知りました。

まず「龍貓」のほう。おもに香港・台湾などでは繁体字を使ってこう書きます。読み方はロンマオ Long Mao。「貓」は今の日本のふつうの漢字だと「猫」。猫は良いとしても、なぜ「龍」が出てくるのでしょう? 空を飛ぶああいう不思議な動物は、龍にたとえるのが中国人にとっては一番わかりやすいから?

「龍貓」が意訳だとすると、「豆豆龍」のほうは音訳です。おもに大陸中国では簡体字を使って「豆豆龙」と書きます。「トトロ」の意味には特に関係なく、日本語の原音に近い漢字をあてた、いわば当て字です。でも、「龍」の字が入っている点では「龍貓」とおなじです。やはり中国の人たちは龍がお好き?

  • 2016-09-27 追記
    • 英華宝というサイトに 『となりのトトロ』の中国語訳が『龙猫』(龍猫)になる理由とは?? と題する記事(2015-04-29)を見かけました。この記事の筆者は、「龍」と「トトロ」のあいだに、啼き声・霊力・巨大さの3点で共通性があると述べています。
    • また、同サイトは「猫」と「トトロ」との関連について、パンダを表す中国語「熊猫」と「龍猫」の発音が似ていることも指摘しています。

 Gallery 1 
ポスターとDVDジャケット Posters & DVD/Blu-ray covers

↓ クリックして拡大 Click to enlarge ↓

br Br_meu_amigo_totoro pt Pt_o_meu_vizinho_totoro es Es_mi_vecino_totoro_2

hu Hu_totoro_a_varzserd_titka_2 fi Fi_naapurini_totoro_2 no No_min_nabo_totoro_2

da Da_min_nabo_totoro_2 sv Se_min_granne_totoro_2 fr Fr_mon_voisin_totoro_2

pl Moj_sasiad_totoro eo Eo_mia_najbaro_totoro_2 uk Uk_my_neighbour_totoro_2

ru Ru_totoro_2 tr Tr_komum_totoro_2 he He_totoro_2

th Th_totoro_2 vi Vi_hang_xom_cua_toi_la_totoro zh Zh_trad_totoro_bluraydvd

ko Ko_tonari_no_totoro_2 ja Ja_tonari_no_totoro_1 ja Ja_totoro_purple

ja Ja_my_neighbor_totoro

[br] Meu amigo Totoro ポルトガル語(ブラジル)
[pt] O Meu Vizinho Totoro ポルトガル語(ポルトガル)
[es] Mi vecino Totoro スペイン語 
[hu] Totoro - A varázserdő titka ハンガリー語 
[fi] Naapurini Totoro フィンランド語 
[no] Min nabo Totoro ノルウェー語 
[da] Min Nabo Totoro デンマーク語 
[sv] Min granne Totoro スウェーデン語 
[fr] Mon voisin Totoro フランス語 
[pl] Mój sąsiad Totoro ポーランド語 
[eo] Mia najbaro Totoro エスペラント語  
[uk] Мій сусід Тоторо ウクライナ語 
[ru] Мой сосед Тоторо ロシア語 
[tr] Komşum Totoro トルコ語 
[he] השכן הקסום שלי טוטורו ヘブライ語 (イスラエル)
[th] โทโทโร่ เพื่อนรัก タイ語 
[vi] Hàng xóm của tôi là Totoro ベトナム語 
[zh] 龍貓 繁體字中國語 (台灣)
[ko] 이웃집 토토로 韓国語 
[ja] となりのトトロ 日本語 
[ja] となりのトトロ 日本語 
[ja] となりのトトロ 日本語 


 Gallery 2 
ポスターとDVDジャケット  More Posters & DVD covers

↓ クリックして拡大 Click to enlarge ↓

en En_totoro_dvd de De_mein_nachbar_totoro_2 fr Fr_mon_voisin_totoro_2_2

es Es_mi_vecino_totoro_3 lt Lt_mano_kaimynas_totoro et Et_minu_naaber_totoro_4743005048481

ru Ru_tonari_no_totoro_ zh Zh_simp_totoro zh Zh_my_neighbor_totoro_large_2

zh Tw_totoro_longmao_dvd ko Ko_tonari_no_totoro_2_2 ja Ja_tonari_no_totoro_2

[en] My Neighbor Totoro 英語 (US)
[de] Mein Nachbar Totoro ドイツ語
[fr] Mon Voisin Totoro フランス語
[es] Mi Vecino Totoro スペイン語
[lt] Mano kaimynas Totoro リトアニア語 
[et] Minu naaber Totoro エストニア語 
[ru] Мой сосед Тоторо ロシア語 
[zh] 龙猫 簡体字中国語 (中国) 
[zh] 龍貓 廣東語 (香港) 
[zh] 龍貓 繁體字中國語 (台灣) 
[ko] 이웃집 토토로 韓国語 
[ja] となりのトトロ 日本語


 Gallery 3 
ポスターとDVDジャケット Still more Posters & DVD covers

↓ クリックして拡大 Click to enlarge ↓

el El_ it It_il_mio_vicino_totoro es Es_mi_vecino_totoro

ca Ca_el_meu_vei_totoro en En_my_neighbour_totoro_dvd bg Bg_

uk Uk_myneighbourtotoro1988_550 ar Ar_my_neighbour_totoro ja Ja_tonari_no_totoro_field

[el] Η Γειτονιά Του Δάσους: Οι Περιπέτειες Του Τοτόρο ギリシャ語
[it] Il mio vicino Totoro イタリア語
[es] Mi Vecino Totoro スペイン語
[ca] El meu veí Totoro カタルーニャ語 (カタロニア語)
[en] My Neighbour Totoro 英語 (UK)
[bg] Моят съсед Тоторо ブルガリア語
[uk] Мій сусід Тоторо ウクライナ語
[ar] جاري توتورو アラビア語 
[ja] となりのトトロ 日本語


■そういえば…… Speaking of Totoro...

西海岸に住む宮崎駿アニメ大ファンのアメリカ人の友達から頼まれたことがありました。息子のためにトトロのぬいぐるみを送ってくれないか、と。映画公開から10年ぐらいも経ったあとのこと。市内のデパートなどを探しても見つからず、取り寄せてもらったのを覚えてます。


 Video 1 
中国語テーマ 豆豆龍 Totoro

中國語(繁體字)歌詞 Lyrics in traditional Chinese

   伸開雙手 我就是風
   夢是世界最最不同的時空
   心的海洋 愛的山峰
   是你說的人都不同
   是你教我成長的感動
   閉上眼睛隨著你飛向天空
   我最愛的豆豆龍 豆豆龍
   豆豆龍 豆豆龍
   世界什麼都有 只要你願意自由感受
   我最愛的豆豆龍 豆豆龍
   豆豆龍 豆豆龍
   人人心中都有豆豆龍 童年就永遠不會消失
   愛是最美的擁有

次のサイトを参考にさせて頂きました。

   【となりのトトロ】中国語カバー曲をピンインつけて歌っちゃおう!!
   多言語まるかじり - 2008/11


 Video 2 
『となりのトトロ』 ドイツ語吹き替え版DVD予告編
Mein Nachbar Totoro / My neighbour Totoro (German Trailer)

Uploaded by Universum Film on 11 Apr 2012.


 Video 3 
『となりのトトロ』 ポルトガル語吹き替え版 (Portuguese)
Meu Vizinho Totoro - Cena da Mei / My Neighbour Totoro - Mei Scene


 Video 4 
『となりのトトロ』 エンディング・テーマ
音声:日本語原音、字幕:中国語(簡体字)+日本語
《我的隣居龍猫》 TOTORO 龍猫 豆豆龍 片尾曲
My Neighbour Totoro Ending Theme - original soundtrack in Japanese
and subtitles in simplified Chinese & Japanese

字幕の中国語(簡体字)は日本語原詞のほぼ忠実な訳になっていて、このページの冒頭に掲げた吹き替え版中國語(繁體字)の訳詞とは異なることがわかります。


■外部リンク External links


■更新履歴 Change log

  • 2016-09-27 外部リンクに「『となりのトトロ』の中国語訳が『龙猫』(龍猫)になる理由とは??」の項を追加しました。
  • 2014-11-16 ブラジル・ポルトガル語版、ポルトガル語版、ギリシャ語版、簡体字中国語版、繁體字中國語版の画像を追加しました。
  • 2013-11-16 ウクライナ語版DVDやブルガリア語版DVDのジャケット画像を追加しました。
  • 2012-11-04 ベトナム語版DVDのジャケット画像を追加しました。

にほんブログ村 本ブログへにほんブログ村 英語ブログへにほんブログ村 外国語ブログへブログランキング・にほんブログ村へ
にほんブログ村 本ブログ 洋書へにほんブログ村 英語ブログ 通訳・翻訳へにほんブログ村 外国語ブログ マルチリンガルへ84595840v1308102456

Flag Counter

↓ 以下の本・CD・DVDのタイトルはブラウザ画面を更新すると入れ替ります。
↓ Refresh the window to display alternate titles of books, CDs and DVDs.

■和書 Books in Japanese

■洋書 Books in non-Japanese languages

■おもちゃ Toys

■ホーム&キッチン Home & Kitchen

■ベビー&マタニティ Baby & Maternity

■家電&カメラ Home appliances & Camera

■CD

■DVD

■時計 Clocks & Watches

■ヘルス&ビューティ Health & Beauty

■ジュエリー Jewellery

■PCソフト PC Software

  

保存

保存

保存

保存

保存

|

« なかがわ りえこ+おおむら ゆりこ 『ぐりとぐら』 Guri and Gura by Rieko Nakagawa & Yuriko Yamawaki (née Omura) | Main | A Piece of Steak by Jack London ジャック・ロンドン 「一枚のステーキ」「ひと切れのビフテキ」「一切れのビフテキ」 »

Comments

Спасибо! Буду теперь заходить на этот блог каждый день!

Posted by: FoofoleTara | Thursday, 18 November 2010 02:34 am

I like that you think. Thank you for share very

Posted by: best registry cleaner | Sunday, 28 November 2010 02:30 am

アグ サンダル 中古品店、アンティーク ショップが見つかりますおよびファッション店をすべてダウン、道路。デザイン財布のになってしまうイベントを保つことを選んだ頭皮。べきであるないは、違い広い.今まで ! ugg ルームシューズ

Posted by: アグ サンダル | Sunday, 24 November 2013 02:58 pm

Post a comment



(Not displayed with comment.)


Comments are moderated, and will not appear on this weblog until the author has approved them.



TrackBack


Listed below are links to weblogs that reference 宮崎駿 『となりのトトロ』 My Neighbour Totoro by Hayao Miyazaki:

« なかがわ りえこ+おおむら ゆりこ 『ぐりとぐら』 Guri and Gura by Rieko Nakagawa & Yuriko Yamawaki (née Omura) | Main | A Piece of Steak by Jack London ジャック・ロンドン 「一枚のステーキ」「ひと切れのビフテキ」「一切れのビフテキ」 »