I'll Always Love You by Hans Wilhelm ハンス・ウィルヘルム 『ずーっと ずっと だいすきだよ』

■はじめに Introduction

「ぼく」の家にいた、「ぼくたち」が大好きだった、「せかいで　いちばん、すばらしい犬」エルフィーについてのおはなし。

　Images　
表紙画像ギャラリー Cover photo gallery

zh 　zh

ko 　ja

de 　es

en

↑　クリックして拡大 Click to enlarge　↑

■言語と書誌情報 Linguistic and bibliographic information

[zh] 中国語（簡体字）
我永远爱你
著者： 汉思·威尔罕
訳者： 赵映雪
出版社：明天出版社
発売日：2010-07-01
ISBN-10 : 7533263588
More info at:
* 当当网 (dangdang.com)
* 图书城.COM (TuShuCheng.com)

[zh] 中國語（繁體字）
我永遠愛你
著者： 漢思‧威爾罕, Hans Wilhelm
訳者： 趙映雪
出版社：上誼文化實業股份有限公司
発売日：1999-08-01
ISBN-10 : 9577621880
More info at:
* 國立臺北藝術大學學生諮商中心 (student.tnua.edu.tw)
* 露天拍賣 (Ruten.com.tw)

[ko] 韓国語
언제나 널 사랑할거야
著者： 한스 빌헬름
訳者： 저, 이주희
出版社：정인출판사
発売日：2002-08-22
ISBN-13 : 9788989432050

[ja] 日本語
ずーっと　ずっと　だいすきだよ (児童図書館・絵本の部屋)
著者： ハンス・ウィルヘルム
訳者： 久山太市（ひさやま・たいち）
出版社：評論社
発売日：1988-11-30
ISBN-10 : 4566002764

[de] ドイツ語
Ich hab dich so lieb!
著者： Hans Wilhelm
訳者：
出版社：Carlsen Verlag
発売日：1994-01
ISBN-13 : 9783551513830

[es] スペイン語
Yo siempre te querré
著者： Hans Wilhelm
訳者： Carina Esteve Gomis
出版社：Juventud
発売日：1990-11
ISBN-10 : 8426124046
More info at Internet Web Solutions

[en] 英語
I'll Always Love You
著者： Hans Wilhelm
出版社：Dragonfly Books
発売日：1988-12-12
ISBN-10 : 0517572656
More info at Argus Institute, Colorado State University

　Video 1　
日本語朗読 Reading in Japanese

Uploaded to YouTube by neco natural on 21 Jun 2014

■日本語訳 Translation into Japanese

あるあさ、目（め）をさますと
エルフィーが、しんでいた。
よるのあいだに、しんだんだ。

　　　ハンス・ウィルヘルム＝著　久山太市＝訳
　　　『ずーっと　ずっと　だいすきだよ』
　　　評論社 1988-11-30

■英語原文 The original text in English

One morning I woke up
and discovered that Elfie
had died during the night.

　　　I'll Always Love You by Hans Wilhelm
　　　Dragonfly Books, 1985

　Video 2　
Hans Wilhelm, Stories Are Everywhere
ハンス・ウィルヘルム「おはなしのたねは、いたるところにある」

■外部リンク External links

• Hans Wilhelm's Official Website
• Hans Wilhelm - Wikipedia (1945-  )
• 「ずーっとずっとだいすきだよ」 - 絵本ナビ

■更新履歴 Change log

• 2016-03-02　日本語朗読の YouTube 動画を追加しました。
• 2013-11-17　ドイツ語版の表紙画像を追加しました。
• 2011-10-18　中国語（簡体字）版の表紙画像と書誌情報を追加しました。
• 2010-05-04　韓国語版の表紙画像と書誌情報を追加しました。

↓　以下の本・CD・DVDのタイトルはブラウザ画面を更新すると入れ替ります。
↓　Refresh the window to display alternate titles of books, CDs and DVDs.

■洋書 Books in non-Japanese languages

■和書 Books in Japanese