« No Kiss for Mother by Tomi Ungerer トミー・ウンゲラー 『キスなんてだいきらい』 | Main | Dawn by Uri Shulevitz ユリー・シュルヴィッツ 『よあけ』 »

Sunday, 04 October 2009

I'll Always Love You by Hans Wilhelm ハンス・ウィルヘルム 『ずーっと ずっと だいすきだよ』

■はじめに Introduction

「ぼく」の家にいた、「ぼくたち」が大好きだった、「せかいで いちばん、すばらしい犬」エルフィーについてのおはなし。


 Images 
表紙画像ギャラリー Cover photo gallery

zh Zh_simp_ill_always_love_you_2 zh Zh_trad_9577621880

ko Ko_9788989432050 ja Ja_zuutto_zutto_daisuki_dayo

de De_9783551513830_ich_hab_dich_so__2 es Yo_siempre_te_querre

en En_9780780788718

↑ クリックして拡大 Click to enlarge ↑

■言語と書誌情報 Linguistic and bibliographic information

Flag_of_the_peoples_republic_of_chi [zh] 中国語(簡体字)
我永远爱你
著者: 汉思·威尔罕
訳者: 赵映雪
出版社:明天出版社
発売日:2010-07-01
ISBN-10 : 7533263588
More info at:
* 当当网 (dangdang.com)
* 图书城.COM (TuShuCheng.com)


Flag_of_the_republic_of_chinasvg_2 [zh] 中國語(繁體字)
我永遠愛你
著者: 漢思‧威爾罕, Hans Wilhelm
訳者: 趙映雪
出版社:上誼文化實業股份有限公司
発売日:1999-08-01
ISBN-10 : 9577621880
More info at:
* 國立臺北藝術大學學生諮商中心 (student.tnua.edu.tw)
* 露天拍賣 (Ruten.com.tw)


Flag_of_south_korea [ko] 韓国語
언제나 널 사랑할거야
著者: 한스 빌헬름
訳者: 저, 이주희
出版社:정인출판사
発売日:2002-08-22
ISBN-13 : 9788989432050


Flag_of_japan [ja] 日本語
ずーっと ずっと だいすきだよ (児童図書館・絵本の部屋)
著者: ハンス・ウィルヘルム
訳者: 久山太市(ひさやま・たいち)
出版社:評論社
発売日:1988-11-30
ISBN-10 : 4566002764


Flag_of_germanysvg [de] ドイツ語
Ich hab dich so lieb!
著者: Hans Wilhelm
訳者:
出版社:Carlsen Verlag
発売日:1994-01
ISBN-13 : 9783551513830


Flag_of_spainsvg [es] スペイン語
Yo siempre te querré
著者: Hans Wilhelm
訳者: Carina Esteve Gomis
出版社:Juventud
発売日:1990-11
ISBN-10 : 8426124046
More info at Internet Web Solutions


Flag_of_the_united_kingdomsvg [en] 英語
I'll Always Love You
著者: Hans Wilhelm
出版社:Dragonfly Books
発売日:1988-12-12
ISBN-10 : 0517572656
More info at Argus Institute, Colorado State University


 Video 1 
日本語朗読 Reading in Japanese

Uploaded to YouTube by neco natural on 21 Jun 2014


■日本語訳 Translation into Japanese

あるあさ、目(め)をさますと
エルフィーが、しんでいた。
よるのあいだに、しんだんだ。

   ハンス・ウィルヘルム=著 久山太市=訳
   『ずーっと ずっと だいすきだよ
   評論社 1988-11-30


■英語原文 The original text in English

One morning I woke up
and discovered that Elfie
had died during the night.

   I'll Always Love You by Hans Wilhelm
   Dragonfly Books, 1985


 Video 2 
Hans Wilhelm, Stories Are Everywhere
ハンス・ウィルヘルム「おはなしのたねは、いたるところにある」


■外部リンク External links


■更新履歴 Change log

  • 2016-03-02 日本語朗読の YouTube 動画を追加しました。
  • 2013-11-17 ドイツ語版の表紙画像を追加しました。
  • 2011-10-18 中国語(簡体字)版の表紙画像と書誌情報を追加しました。
  • 2010-05-04 韓国語版の表紙画像と書誌情報を追加しました。

にほんブログ村 本ブログへにほんブログ村 英語ブログへにほんブログ村 外国語ブログへブログランキング・にほんブログ村へ
にほんブログ村 本ブログ 洋書へにほんブログ村 英語ブログ 通訳・翻訳へにほんブログ村 外国語ブログ マルチリンガルへ84595840v1308102456

Flag Counter

↓ 以下の本・CD・DVDのタイトルはブラウザ画面を更新すると入れ替ります。
↓ Refresh the window to display alternate titles of books, CDs and DVDs.

■洋書 Books in non-Japanese languages

■和書 Books in Japanese

  

|

« No Kiss for Mother by Tomi Ungerer トミー・ウンゲラー 『キスなんてだいきらい』 | Main | Dawn by Uri Shulevitz ユリー・シュルヴィッツ 『よあけ』 »

Comments

アグオーストラリア アウトレット 住宅以上のもの200 店クイーン ・ ヴィクトリア ・ ビルディングを占めている既製都市ブロックアンケート。レプリカを恐れて、ジョージ設立会社のキーストーンクラシックパターン ロゴ。 ugg ブーツ 通販 本物

Posted by: アグオーストラリア アウトレット | Saturday, 23 November 2013 11:48 pm

This is a topic which is close to my heart... Thank you! Where are your contact details though?

Posted by: enamormayor.net | Wednesday, 01 January 2014 07:07 pm

Post a comment



(Not displayed with comment.)


Comments are moderated, and will not appear on this weblog until the author has approved them.



TrackBack


Listed below are links to weblogs that reference I'll Always Love You by Hans Wilhelm ハンス・ウィルヘルム 『ずーっと ずっと だいすきだよ』:

« No Kiss for Mother by Tomi Ungerer トミー・ウンゲラー 『キスなんてだいきらい』 | Main | Dawn by Uri Shulevitz ユリー・シュルヴィッツ 『よあけ』 »