« Snow by Uri Shulevitz ユリ・シュルヴィッツ 『ゆき』 | Main | Bartleby, the Scrivener, by Herman Melville メルヴィル 『書写人バートルビー』『代書人バートルビー』『書記バートルビ』『バートルビー』 »

Wednesday, 14 October 2009

Madeline by Ludwig Bemelmans ルドウィッヒ・ベーメルマンス 『げんきなマドレーヌ』

■はじめに Introduction

ルドウィッヒ・ベーメルマンスのロングセラー絵本「マドレーヌ」シリーズの第一作。英語版原書の初版が出たのは1939年(昭和14年)。ちょうどことしが70周年にあたる。


■表紙画像コレクション Book cover collection

↓ Click to enlarge ↓

zh Zh_simp_9787543473355 zh Zh_bemelmans_madeline2jpeg_2 ko Ko_madeline

ja Ja_genki_na_madeline_2 he He_madeleineludwigbemelmanslargej_2 ru Ru_9785903497058_madeline

da Dk_madeline_2 fr Fr_9782211021562 en En_bemelmans_madeline_2000_2


■言語と書誌情報 Linguistic and bibliographic information

[zh] 中国語(簡体字)
玛德琳
著者: 路德维格·贝梅尔曼斯 (作者), 柯倩华 (插图作者)
出版社: 河北教育出版社
発売日: 2009-07-01
ISBN:9787543473355
More info at 当当网


[zh] 中國語(繁體字)
瑪德琳
著者: 路德威白蒙 訳者: 林真美
出版社: 遠流
発売日: 1996-06-15
ISBN:9573227452
More info at Findbook


[ko] 韓国語
씩씩한 마들린느 (Madeline - Korean edition)
著者: Ludwig Bemelmans
出版社:
発売日: 1994-03-17
ISBN-10 :  8972590681
More info at Sigongsa


[ja] 日本語
げんきなマドレーヌ (世界傑作絵本シリーズ―アメリカの絵本)
著者: ルドウィッヒ・ベーメルマンス 訳者: 瀬田貞二(せた・ていじ)
出版社: 福音館書店
発売日: 1972-11-10
ISBN-10 : 4834003620
版元によるこの本の紹介


[he] ヘブライ語
Madeleine
著者: Ludwig Bemelmans
出版社: Modan Publishing House
発売日: 1996-01-01
ISBN-10 : 9657141303
More info at MileChai , judaism.com and WantItAll Bookshop


[ru] ロシア語
Мадлен
著者: Людвиг Бемельманс (author), Людвиг Бемельманс (illustrator), Марина Бородицкая (translator)
出版社: Розовый жираф
発売日: 2008
ISBN-13 : 9785903497058


[da] デンマーク語
Madeleine
著者: Ludwig Bemelmans 訳者: Piet Hein
出版社:
発売日: 1948
ISBN-10 :
More info at MinSamling.dk


[de] ドイツ語 [no cover photo]
Madeline
著者: Ludwig Bemelmans
出版社: Carlsen Verlag GmbH
発売日: 2001-08
ISBN-10: 3551595208
More info at Billiger-Einkaufen.info


[es] スペイン語 [no cover photo]
Madeline
著者: Ludwig Bemelmans 訳者: Ernesto Liuon Grosman
出版社: Viking Juvenile
発売日: 1993-09-01
ISBN-10: 067085154X


[fr] フランス語
Madeleine
著者: Ludwig Bemelmans
出版社: Ecole des Loisirs
発売日: 2000-08
ISBN-10: 2211021565
More info at FC2 and LanguageQuest


[en] 英語
Madeline
著者: Ludwig Bemelmans
出版社: Viking Juvenile
発売日: 1958-09-30
ISBN-10 : 0670445800


■日本語訳 Translations into Japanese

(1) tomoki y. 2009
パリに すんでた 12にんの おんなのこ
ならんで くらしてた きれいに 2れつ
あさ ひる ばんと ごはんも 2れつ
はみがき おやすみ ベッドも 2れつ
[以下略]

   ルードヴィヒ・ベーメルマンス=作・画 Tomoki Yamabayashi=抜粋訳
   『マデリン』 tomokilog - うただひかるまだがすかる 2009-10-14
   下の瀬田貞二氏の訳を見るまえに、原書だけを見てつくった拙訳。
   いやはや。


(2) 瀬田 1972
パリの、つたの からんだ ある ふるい やしきに、
12にんの おんなのこが、くらしていました。
2れつになって、パンを たべ、2れつになって、はを みがき、
2れつになって、やすみました。
[以下略]

   ルドウィッヒ・ベーメルマンス=作・画 瀬田貞二=訳
   『げんきなマドレーヌ
   福音館書店 1972-11-10


■スペイン語訳 Translation into Spanish

En una vieja casa de París toda cubierta de viñas
viven doce niñas en dos perfectas filas.
Desayunan, almuerzan y cenan siempre en dos perfectas filas,
[Omission]

   Madeline by Ludwig Bemelmans
   Translated by Ernesto Liuon Grosman
   Viking Juvenile, 1993-09-01


■英語原文 The original text in English

In an old house in Paris that was covered with vines
lived twelve little girls in two straight lines
In two straight lines they broke their bread
and brushed their teeth and went to bed
[Omission]

   Madeline by Ludwig Bemelmans
   First edition was published in 1939.


■外部リンク External links

 [en] English
   * Madeline - Wikipedia
   * Official Madeline website
   * Ludwig Bemelmans - Wikipedia (1898-1962)
   * Ludwig Bemelmans filmography - IMDb

 [ja] 日本語
   * マドレーヌの絵本・作者紹介 - 福音館書店
   * ルドウィッヒ・ベーメルマンス - 絵本ナビ
   * マドレーヌ (児童文学) - Wikipedia


■更新履歴 Change log

2012-02-07 ロシア語訳の表紙画像と書誌情報を追加しました。
2011-12-31 簡体字中国語訳の表紙画像と書誌情報を追加しました。
2009-11-22 韓国語版の表紙画像を差し替え、書誌情報をさらに修正補足しました。
2009-11-13 韓国語版の表紙画像と書誌情報を追加しました。


にほんブログ村 本ブログへにほんブログ村 英語ブログへにほんブログ村 外国語ブログへブログランキング・にほんブログ村へ
にほんブログ村 本ブログ 洋書へにほんブログ村 英語ブログ 通訳・翻訳へにほんブログ村 外国語ブログ マルチリンガルへ翻訳ブログ人気ランキング参加中

↓ 以下の本・CD・DVDのタイトルはブラウザ画面を更新すると入れ替ります。
↓ Refresh the window to display alternate titles of books, CDs and DVDs.

■洋書 Books in non-Japanese languages

■和書 Books in Japanese

■DVD

■おもちゃ Toys

■ホーム&キッチン Home & Kitchen

■ベビー&マタニティ Baby & Maternity

  

|

« Snow by Uri Shulevitz ユリ・シュルヴィッツ 『ゆき』 | Main | Bartleby, the Scrivener, by Herman Melville メルヴィル 『書写人バートルビー』『代書人バートルビー』『書記バートルビ』『バートルビー』 »

Comments

Sowalker.com,The tent manufacturer has been making the highest quality backpacking and mountaineering tent. We provide the tent wholesale and custom tent online. In the meantime,we are looking for distributor join us. tent maker tent factory tent maker

Posted by: tent manufacturer | Tuesday, 03 September 2013 10:30 pm

uggとは 革から作られて、それはデザインのキルトものそれ豪華なとエレガントな。実際には、、他の日私はことができなかったヘルプ私。これPM ちょうどようである理由過度に小さい。 アグのブーツ

Posted by: uggとは | Sunday, 24 November 2013 05:19 am

Post a comment



(Not displayed with comment.)


Comments are moderated, and will not appear on this weblog until the author has approved them.



TrackBack


Listed below are links to weblogs that reference Madeline by Ludwig Bemelmans ルドウィッヒ・ベーメルマンス 『げんきなマドレーヌ』:

« Snow by Uri Shulevitz ユリ・シュルヴィッツ 『ゆき』 | Main | Bartleby, the Scrivener, by Herman Melville メルヴィル 『書写人バートルビー』『代書人バートルビー』『書記バートルビ』『バートルビー』 »