No Kiss for Mother by Tomi Ungerer トミー・ウンゲラー『キスなんてだいきらい』: tomokilog

Sunday, 04 October 2009

No Kiss for Mother by Tomi Ungerer トミー・ウンゲラー『キスなんてだいきらい』

■はじめに Introduction

パイパー・ポーは悪ガキ猫。大きらいなのは、彼を猫かわいがりするポーかあさんに、べたべたとキスされること。

■表紙画像 Book covers

↓　クリックして拡大 Click to enlarge　↓

ko 　ja 　hu

no 　sv 　de

nl 　it 　gl

es 　fr 　en

[ko]　ISBN: 8949110938　엄마 뽀뽀는 딱 한 번만!　韓国語
[ja]　ISBN: 457940100X　キスなんてだいきらい　日本語
[hu]　ISBN: 9632271009　Nem puszilom meg a mamát!　ハンガリー語
[no]　ISBN: 8202152569　Null kyss til mamma　ノルウェー語
[sv]　ISBN: 9129620775　Jag hatar pussar!　スウェーデン語
[de]　ISBN: 3257005636　Kein Kuß für Mutter　ドイツ語
[nl]　ISBN: 9022940942　Geen kus voor moeder　オランダ語
[it]　ISBN: 8884511666　Niente baci per la mamma　イタリア語
[gl]　ISBN: 8497825799　Ningún bico para mamá　ガリシア語
[es]　ISBN: 8426435904　Ningún beso para mamá　スペイン語
[fr]　ISBN: 2211041701　Pas de baiser pour Maman　フランス語
[en]　ISBN: 1570982082　No Kiss for Mother　英語

■日本語訳 Translation into Japanese

ポーとうさんは　あんまり　くちを　きかない。
ふだんは　たいてい　だまってる。
ごはんの　ときは　なおさらだ。
かむほうが　いそがしいからね。
「うるさい、いいかげんで　だまれ。」
とうさんは　パイパーに　めいれいした。
「もう　しゃべるな。こんど　くちを　きいたら、
おしりを　ひっぱたいて　やるからな。
ものたりなければ　ステッキでさ。
そしたら　ききめが　あるだろう。」

トミー・ウンゲラー＝著　矢川澄子（やがわ・すみこ）＝訳　『キスなんてだいきらい』　文化出版局　1974-01

■英語原文 The original text in English

Father Paw does not say much.
Most of the time he does not talk at all,
especially at mealtime when he'd rather chew on food than words.
"Enough is enough, and cut the non-sense,"
he orders Piper.
"Not another word from you.
There is such a thing as a spanking,
and you should know it, Mister Smart.
If you have any doubts you can check it with my cane,
who is an authority on corrections".