« Millions of Cats by Wanda Gág ワンダ・ガアグ 『100まんびきのねこ』 | Main | Madeline by Ludwig Bemelmans ルドウィッヒ・ベーメルマンス 『げんきなマドレーヌ』 »

Tuesday, 13 October 2009

Snow by Uri Shulevitz ユリ・シュルヴィッツ 『ゆき』

■ユリ・シュルヴィッツと『ゆき』 Uri Shulevitz and Snow

1935年ポーランド・ワルシャワ生まれ。フランス・パリ、イスラエルを経てアメリカに移住。ニューヨーク・ブルックリンの美術学校で絵画を学び、絵本作家となった。ほかの作品に、先日紹介した『よあけ』(原題 Dawn)などがある。

下に紹介する『ゆき』は細部をじっくり見て楽しめる絵本だ。たとえば、背景の通りに2軒、本屋が描かれている。このうちの1軒をよぉーく観察しながらページをめくると……。


■表紙画像 Book covers

↓ Click to enlarge ↓

zh Zh_xia_xue_le_uri_shulevitz_2287076 ko Ko_snow_uri_shulevitz

ja Ja_uri_shulevitz_yuki it It_neve_9788845122460p

fr Fr_il_neige_uri_shulevitz no No_shulevitz_sn_2

en En_uri_shulevitz_snow


■言語と書誌情報 Linguistic and bibliographic information

[zh] 中國語(繁體字)
タイトル: 下雪了
著者: 烏里. 舒勒維茲 (Uri Shulevitz) 文. 圖 ; 簡媜 譯
出版社: 臺灣麥克 版元によるこの本の紹介
発売日: 2001
ISBN-10 : 9578157614
More info at 景行出版公司 (King Horn)


[ko] 韓国語
タイトル: 눈송이
著者: Uri Shulevitz
出版社: 프뢰벨미디어(주)
発売日:
ISBN-10 :
More info at 웃기는 프뢰벨 테마동화씨


[ja] 日本語
タイトル: ゆき
著者: ユリ・シュルヴィッツ
訳者: さくま ゆみこ
出版社: あすなろ書房 版元によるこの本の紹介
発売日:1998-11-15
ISBN-10 : 4751519727


[it] イタリア語
タイトル: Neve
著者: Uri Shulevitz
訳者: L. Bernardi
出版社: Fabbri
発売日: 2000
ISBN-10 : 8845122468
More info at unilibro and Internet Bookshop Italia (ibs.it)


[fr] フランス語
タイトル: Il Neige
著者: Uri Shulevitz
訳者: Elisabeth Duval
出版社: Ecole des loisirs Publisher's page on this book
発売日: 2000-11-04
ISBN-10 : 2211060137
More info at FNAC


[no] ノルウェー語
タイトル: Snø
著者: Uri Shulevitz
訳者: Ane Faugstad Aarø
出版社: Hermes Text
発売日:2007-01-01
ISBN-13 : 9788299759700


[en] 英語
タイトル: Snow
著者: Uri Shulevitz
出版社: Farrar Straus Giroux Publisher's page on this book
発売日: 1998-07-15
ISBN-10 : 0374370923


■日本語訳 Translation into Japanese

(1) tomoki y. 2009
そらは はいいろ。
やねも はいいろ。
まちじゅう みんな はいいろ。

ゆきが ひとひら。
「ゆきだ」 いぬを つれた おとこのこが いいました。
「ああ、ただの ゆき」 ひげを のばした おじいさんが いいました。

ゆきが ふたひら。
「ふってるよ」 いぬを つれた おとこのこが いいました。
「なんでもない」 ぼうしを かぶった おとこが いいました。
[以下略]

   ユリー・シュルヴィッツ=作・画 Tomoki Yamabayashi=抜粋訳
   『ゆき』 tomokilog - うただひかるまだがすかる 2009-10-13
   下のさくま ゆみこ氏の訳を見るまえに、原書を見て作った拙訳。
   ご笑覧ください。


(2) さくま 1998
そらは はいいろ
やねも はいいろ
まちじゅう どんより はいいろです。

そこへ はいいろの そらから ひとひらの ゆきが まいおりてきました。
「ゆきが ふってるよ」 いぬを つれた おとこのこが いいました。
「これっぽっちじゃ ふってるとは いえんな」 くろひげの おじいさんが いいました。

すると はいいろの そらから ひとひら、 そして もう ひとひら、
ゆきが まいおりてきました。
「ゆきが ふってるよ」 おとこのこが いいました。
「どうってことは ないな」 ひょろながぼうしの おじさんが いいました。
[以下略]

   ユリ・シュルヴィッツ=作・画 さくま ゆみこ=訳
   『ゆき』 あすなろ書房 1998-11-15


■英語原文 The original text in English

The skies are gray.
The rooftops are gray.
The whole city is gray.

Then one snowflake.
"It's snowing," said boy with dog.
"It's only a snowflake," said grandfather with beard.

Then two snowflakes.
"It's snowing," said boy with dog.
"It's nothing," said man with hat.
[Omission}

   Snow by Uri Shulevitz
   Farrar Straus Giroux, First edition, 1998


■外部リンク External links

 [en] English
   * Uri Shulevitz - Wikipedia (1935-  )
   * Uri Shulevitz - Macmillan Books
   * Uri Shulevitz - The Horn Book Radio Review
     Mr Shulevitz talks about picture book techniques

 [ja] 日本語
   * ユリ・シュルヴィッツ - やまねこ翻訳クラブ


■更新履歴 Change log

2012-12-30 韓国語版の表紙画像と書誌情報を追加しました。
2009-11-19 ノルウェー語版の表紙画像と書誌情報を追加しました。


にほんブログ村 本ブログへにほんブログ村 英語ブログへにほんブログ村 外国語ブログへブログランキング・にほんブログ村へ
にほんブログ村 本ブログ 洋書へにほんブログ村 英語ブログ 通訳・翻訳へにほんブログ村 外国語ブログ マルチリンガルへ翻訳ブログ人気ランキング参加中

↓ 以下の本・CD・DVDのタイトルはブラウザ画面を更新すると入れ替ります。
↓ Refresh the window to display alternate titles of books, CDs and DVDs.

■洋書 Books in non-Japanese languages

■和書 Books in Japanese

  

|

« Millions of Cats by Wanda Gág ワンダ・ガアグ 『100まんびきのねこ』 | Main | Madeline by Ludwig Bemelmans ルドウィッヒ・ベーメルマンス 『げんきなマドレーヌ』 »

Comments

Hi, I check your new stuff like every week. Yourr humoristic style is witty, kep up the good work!

Posted by: car seats | Thursday, 17 October 2013 01:33 am

Excellent website you have here but I was wondering if you knew of any user discussion forums that cover the same topics discussed in this article? I'd really love to be a part of group where I can get feed-back from other knowledgeable individuals that share the same interest. If you have any suggestions, please let me know. Many thanks!

Posted by: august coppola | Friday, 22 November 2013 03:31 pm

アグ ムートン ルイ ・ ヴィトン バッグなったほとんどの部分でとても人気がある国家の。これらの袋は 800 ドルからの価格の範囲に周り$1000管理スタイル。バッグを購入している誰が不可欠。 ugg ビーチサンダル

Posted by: アグ ムートン | Sunday, 24 November 2013 01:09 pm

Hi, the whole thing is going perfectly here and ofcourse every one is sharing data, that's really good, keep up writing.

Posted by: free karma koin codes | Monday, 09 December 2013 03:02 pm

Post a comment



(Not displayed with comment.)


Comments are moderated, and will not appear on this weblog until the author has approved them.



TrackBack


Listed below are links to weblogs that reference Snow by Uri Shulevitz ユリ・シュルヴィッツ 『ゆき』:

« Millions of Cats by Wanda Gág ワンダ・ガアグ 『100まんびきのねこ』 | Main | Madeline by Ludwig Bemelmans ルドウィッヒ・ベーメルマンス 『げんきなマドレーヌ』 »