We're Going on a Bear Hunt by Michael Rosen マイケル・ローゼン『きょうは　みんなで　クマがりだ』: tomokilog

Thursday, 08 October 2009

We're Going on a Bear Hunt by Michael Rosen マイケル・ローゼン『きょうは　みんなで　クマがりだ』

■はじめに Introduction

ある晴れた日。4人の子供たち（表紙の3人のほかにもう1人いる）と、その父親がクマ狩りに出かける。なあに、へいちゃらさ。くさむらをかきわけ、冷たい川をわたり、洞窟にもぐりこみ……。こわくなんかないぞとは言ったけど、あそこに現われた、あの恐ろしげな生き物は？

It's never easy going on a bear hunt, as five prospective hunters soon find out. On a beautiful day, four children and their dad cross a field of long grass, wade through a deep cold river, and head into a narrow cave. They say they're not scared... but what's that fearful creature looming up ahead?

　Gallery 1　
モノリンガル（単一原語）版 Monolingual editions

zh 　zh

ko 　ja

ru 　pl

no 　de

nl 　it

es 　fr

cy 　en

en

■書誌情報——モノリンガル版　Bibliography: Monolingual editions

[zh] 我们要去捉狗熊　中国語（簡体字）
- 迈克尔·罗森 (作者), 海伦·奥克森伯里 (插图作者), 林良 (译者)
- 河北教育出版社　2010　ISBN: 9787543473584
[zh] 我們要去捉狗熊 (附DVD)　中國語（繁體字）
- 作者：邁克．羅森　繪者：海倫．奧森柏莉
- 上誼文化實業股份有限公司　2011　ISBN: 9577625010
[ko] Gomsanyang-eul Ttonaja　韓国語
- 訳者： Kyonghee Kong
- Sigong Junior, 1994　ISBN: 8972590789
- More info at SWbook （立ち読み可能） and Aladdin.co.kr
[ja] きょうはみんなでクマがりだ　日本語
- 評論社の児童図書館・絵本の部屋
- マイケルローゼン＝再話　ヘレン・オクセンバリー＝絵　山口文生（やまぐち・ふみお）＝訳
- 評論社　1997　ISBN: 4566005941
[ru] Идем ловить медведя　ロシア語
- 著者： Майкл Розен, Хелен Оксенбери
- Розовый жираф, 2011　ISBN: 9785903497447
[pl] Idziemy na niedźwiedzia　ポーランド語
- Dwie siostry, 2015　ISBN: 9788364347122
- More info at Dwie Siostry
[no] Vi skal på bjørnejakt　ノルウェー語
- 訳者： Åse Enerstvedt
- Mangschou, 2004　ISBN: 9788291948157
[de] Wie gehen auf Bärenjagd　ドイツ語
- Verlag Sauerländer, 2006　ISBN: 3794130596
- More info at bookmaps.de
[nl] Wij gaan op berenjacht　オランダ語
- Gottmer Uitgevers Groep b.v., 2005　ISBN: 9789025721688
[it] A caccia dell'Orso　イタリア語
- 訳者： C. Carminati
- Mondadori. Series: Leggere le figure. 2001 ISBN: 8804493860
- More info at libreria universitaria
[es] Vamos a cazar un oso　スペイン語
- Ediciones Ekaré, 1993　ISBN: 9789802571062
- More info at Comento un Libro
[fr] Chasse à l'ours　フランス語
- Collection : Lutin Poche. L'Ecole des loisirs, 2004　ISBN: 2211051014
- More info at: little-linguist.co.uk
[cy] Rydyn Ni'n Mynd i Hela Arth　ウェールズ語
- Uned Iaith/CBAC, 1999　ISBN: 9781860853524
- More info at: gwales.com
[en] We're Going on a Bear Hunt　英語
- Retold by Michael Rosen. Illustrated by Helen Oxenbury
- Walker Books Ltd, 2001　ISBN: 0744581907
[en] We're Going on a Bear Hunt: 20th Anniversary Edition　英語
- Retold by Michael Rosen. Illustrated by Helen Oxenbury
- Walker Books Ltd, 2009　ISBN: 1406319406
- More info at Walker.co

　Gallery 2　
バイリンガル（二言語）版 Bilingual editions

zh 　vi

bn 　ar

cs sq

■書誌情報——バイリンガル版　Bibliography: Bilingual editions

[zh]+[en] 中國語（繁體字）＋英語　Chinese/English
- We're Going on a Bear Hunt (我們一起獵熊去)
- 著者：邁克‧羅森
- Mantra, 1989　ISBN: 1852697091
[vi]+[en] ベトナム語＋英語　Vietnamese/English
- Chúng ta đi săn gáu
- Mantra, 2000　ISBN: 1852697229
- More info at:
[bn]+[en] ベンガル語＋英語　Bengali/English
- We're Going on a Bear Hunt
- Mantra
[ar]+[en] アラビア語＋英語　Arabic/English
- نحن ذاهبون لكي نصيد دبا
- Mantra, 2001　ISBN: 9781852697075
- More info at Noorart
[sq]+[en] アルバニア語＋英語　Albanian/English
- Shkojmë të gjuajmë arinj
- Mantra, 2000　ISBN: 1852697067
- More info at Ovinob and Mid-Hudson Library System
[cs]+[en] チェコ語＋英語　Czech/English
- Jdeme na lov medvědů
- Mantra, 2001　ISBN: 9781852697105
- More info at Google Books

Available in English with Albanian, Arabic, Bengali, Chinese, Czech, Farsi, French, Gujarati, Panjabi, Portuguese, Somali, Tamil, Turkish, Urdu, Vietnamese. Source: Across the Globe - Learning Resources for Kids

■日本語訳 Translations into Japanese

(J1) tomoki y. 2009
さあさ　クマがりに　でかけよう。
おっきな　クマを　つかまえよう。
そらは　あおいよ　クマがりびより！
こわくなんか　ありゃしない。

あらら！　くさだ！
せのたかい　わさわさした　くさ。
のりこえては　いけやしない。
もぐっても　いけやしない。
うへー！
なかを　くぐって　いくしかない！

シュー　わさわさ！
シュー　わさわさ！
シュー　わさわさ！