Corduroy by Don Freeman ドン・フリーマン『くまのコールテンくん』: tomokilog

Saturday, 19 December 2009

Corduroy by Don Freeman ドン・フリーマン『くまのコールテンくん』

■はじめに Introduction

ぬいぐるみのクマ、コールテンくんのお話。デパートのおもちゃ売り場に並んでいるのをリサちゃんという女の子が見つけて……。
The story of a teddy bear named Corduroy, who is bought in a department store by a girl named Lisa.

■表紙画像 Cover photos

zh 　zh

ko 　ja

he 　ru

ro 　es

fr 　en

中 [zh] ISBN: 9787513307314　小熊可可
　　　　　唐·弗里曼/著　刘宇清/译　新星出版社　2012　中国語（簡体字）
中 [zh] ISBN: 9789579691222　小熊可可
　　　　　唐．菲力曼/著　朱昆槐/譯　上誼文化　2002　中國語（繁體字）
韓 [ko] ISBN: 9788949110226　꼬마 곰 코듀로이　
　　　　　著者： 돈 프리먼　비룡소 그림동화 시리즈17　1998
日 [ja] ISBN: 9784032021905　くまのコールテンくん　
　　　　　ドン・フリーマン著　まつおかきょうこ訳　偕成社　1975
ヘ [he] ISBN: unconfirmed　　　קורדרוי　
　　　　　הוצאת צלטנר ספרים דון פרימן
露 [ro] ISBN: 9785904946791　Плюшевый Мишка　
　　　　　Юрий Шипков. Карьера Пресс, 2013
羅 [ru] ISBN: 9786068544021　Năsturel　
　　　　　Don Freeman. Cartea Copiilor, 2013　ルーマニア語
西 [es] ISBN: 9780590441940　Corduroy　Don Freeman. Scholastic, 1988
仏 [fr] ISBN: 9782324005923　L'ourson Corduroy　
　　　　　Don Freeman. tr. Valentine Camus. Editions Gründ, 2013
英 [en] ISBN: 9780670241330　Corduroy　Don Freeman. Viking Juvenile, 1968

■挿絵見本 Sample illustration

En_corduroy_illustration

"Corduroy is a bear who once lived in the toy department of a big store. Day after day he waited with all the other animals and dolls for somebody to come along and take him home."
Image source: Jama Rattigan's Alphabet Soup

■日本語訳 Translations into Japanese

(J1) tomoki y.　2009
くまの　コーデュロイは、まえは　おおきな　デパートの　おもちゃうりばに　すんでいました。まいにちまいにち　ほかの　どうぶつや　にんぎょうたちと　いっしょに　まっていました。だれかが　やってきて　おうちへ　つれていってくれるのを。

　　　ドン・フリーマン＝文・絵　Tomoki Yamabayashi＝抜粋訳
　　　『コーデュロイ』
　　　tomokilog - うただひかるまだがすかる 2009-12-19
　　　下の松岡氏の訳を、あえて見ないでつくった拙訳。
　　　どういうところが下手か、自分で訳してみるとわかります。

(J2) まつおか　1975
くまの　コールテンくんは、はじめ、おおきな　デパートの　おもちゃうりばに　いました。おもちゃうりばでは、どうぶつも、にんぎょうも、みな、はやく　だれかが　きて、じぶんを　うちに　つれていってくれないかなあと、おもっていました。コールテンくんも、まいにち　そう　おもっていました。

　　　ドン・フリーマン＝さく　まつおかきょうこ（松岡享子）＝やく
　　　『くまのコールテンくん』
　　　偕成社　1975-05

■スペイン語訳 Translation into Spanish

Corduroy es un osito que en un tiempo vivió en la juguetería de una tienda grande. Día tras día esperaba junto a los otros animales y muñecas que alguien viniera y llevarlo a casa.

　　　Corduroy (Spanish Edition) by Don Freeman
　　　Scholastic Inc. 1988

■英語原文 The original text in English

Corduroy is a bear who once lived in the toy department of a big store. Day after day he waited with all the other animals and dolls for somebody to come along and take him home.

　　　Corduroy
　　　Story and Pictures by Don Freeman
　　　Viking Penguin Inc. 1968-03-11
　　　Excerpt at Amazon.com

■外部リンク External links