« The Polar Express by Chris Van Allsburg (2) クリス・ヴァン・オールズバーグ 『急行「北極号」』 (2) | Main | Corduroy by Don Freeman ドン・フリーマン 『くまのコールテンくん』 »

Friday, 18 December 2009

Flotsam by David Wiesner デイヴィッド・ウィーズナー 『漂流物』

■はじめに Introduction

少年が海辺で拾ったカメラ。そこに写っていたのは……?


 Video 1 
デイヴィッド・ウィーズナーの絵本『漂流物』のための1分間 PV
A 60-second "trailer" for Flotsam, David Wiesner's picture book

Created by John Haller, a third-year student in the graduate film program at Columbia University, this video footage was the winner of the Picture Book Video Award 2006. For more details, see Houghton Mifflin's web page HERE .


■注記 Note

この絵本には絵だけがあって、文はありません。したがって、各言語の翻訳版で訳されている部分は、タイトルと著者名だけということになります。


■表紙画像 Cover photos

zh 13 zh Zh_simp_flotsam_wiesner

ko Ko_flotsam_wiesner_2 ja Ja_flotsam_hyoryubutsu

de De_strandgut_wiesner es Es_9789707773608_2

fr Fr_le_monde_englouti en En_flotsam_david_wiesner


■言語と書誌情報 Linguistic and bibliographic information

[zh] 繁體字中國語
タイトル: 海底來的秘密 (Flotsam)
著者: 大衛威斯納/文圖
出版社: 格林文化
出版年: 2006-12-28
ISBN-10 : 9577459900
ISBN-13 :
More info at 奇蜜網路玩具店 (kimy.com.tw)


[zh] 簡体字中国語
タイトル: 海底的秘密
著者: (美)大卫·威斯纳
出版社: 河北教育
出版年: 2008-12-01
ISBN-10 :
ISBN-13:9787543470750
More info at 博库书城 (www.bookuu.com)


[ko] 韓国語
タイトル: 시간 상자 (Flotsam)
著者: 데이비드 위즈너 (David Wiesner)
出版社: 베틀북
出版年: 2007-04-20
ISBN-10 : 898488510X
ISBN-13 : 9788984885103
More info at Crevasse 같은 삶 (kinolife.com)


[ja] 日本語
タイトル: 漂流物
著者: デイヴィッド・ウィーズナー 
出版社: BL出版(大型本)
出版年: 2007-05
ISBN-10 : 4776402386
ISBN-13 : 9784776402381


[de] ドイツ語
タイトル: Strandgut
著者: David Wiesner 
出版社: Carlsen Verlag Gmbh
出版年: 2007-01
ISBN-10 : 3551516936
ISBN-13 : 9783551516930


[es] スペイン語
タイトル: Flotante
著者: David Wiesner 
出版社: Oceano De Mexico
出版年: 2008-03
ISBN-10 : 970777360X
ISBN-13 : 9789707773608


[fr] フランス語
タイトル: Le monde englouti (Album)
著者: David Wiesner 
出版社: Circonflexe
出版年: 2006-10-31
ISBN-10 : 2878334000
ISBN-13 : 978-2878334005


[en] 英語
タイトル: Flotsam (Caldecott Medal Book)
著者: David Wiesner 
出版社: Clarion Books
出版年: 2006-09-04
ISBN-10 : 0618194576
ISBN-13 : 9780618194575


 Video 2 
Zoom by Istvan Banyai イシュトバン・バンニャイ『ZOOM』

そういえば別の作家によるこんな絵本もあったなあ、と思い出しました。

[ja] 日本語
タイトル:ZOOM (fukkan.com)
著者: イシュトバン・バンニャイ 
単行本 ブッキング
発売日:2005-04
ISBN-10 : 4835441745
ISBN-13 : 9784835441740


[en] English
タイトル:Zoom (Viking Kestrel picture books)
著者: Istvan Banyai (1949- )
ハードカバー
出版社:Viking Juvenile
発売日:1995-03-01
ISBN-10 : 0670858048
ISBN-13 : 9780670858040


 Video 3 
Powers of Ten (1977) パワーズ・オブ・テン (1977)

また、Kees Boeke の著書 Cosmic View に基づいて1977年イームズ夫妻が IBM のために作った、あの有名な短篇ドキュメンタリー映画『パワーズ・オブ・テン』も。


■Secret Worlds: The Universe Within, etc.

さらに、そのアップデイト版ともいうべき、より鮮明な画像は次の各サイトに。

   * Secret Worlds: The Universe Within
    Molecular Expressions: Science, Optics & You
    Interactive Java Tutorials
   * The Powers of 10
    The Universe - Solved!
   * Cosmic Zoom


■外部リンク External links

   * David Wiesner interview - Sector 7 - BookPage.com
   * David Wiesner - Houghton Mifflin
   * David Wiesner - Wikipedia (1956-  )
   * Flotsam - Google Books
   * Flotsam - LibraryThing


■更新履歴 Change log

2012-01-26 スペイン語版の表紙画像と書誌情報を追加しました。


にほんブログ村 本ブログへにほんブログ村 英語ブログへにほんブログ村 外国語ブログへブログランキング・にほんブログ村へ
にほんブログ村 本ブログ 洋書へにほんブログ村 英語ブログ 通訳・翻訳へにほんブログ村 外国語ブログ マルチリンガルへ翻訳ブログ人気ランキング参加中

↓ 以下の本・CD・DVDのタイトルはブラウザ画面を更新すると入れ替ります。
↓ Refresh the window to display alternate titles of books, CDs and DVDs.

■洋書 Books in non-Japanese languages
(1) David Wiesner

(2) Istvan Banyai

(3) Cosmic View by Kees Boeke (originally published in 1957)

■和書 Books in Japanese
(1) デイヴィッド・ウィーズナー

(2) イシュトバン バンニャイ

(3) パワーズ・オブ・テン

  

|

« The Polar Express by Chris Van Allsburg (2) クリス・ヴァン・オールズバーグ 『急行「北極号」』 (2) | Main | Corduroy by Don Freeman ドン・フリーマン 『くまのコールテンくん』 »

Comments

Hi just wanted to give you a quick heads up and let you know a few of the images aren't loading properly. I'm not sure why but I think its a linking issue. I've tried it in two different web browsers and both show the same results.

Posted by: Rifle Targets | Wednesday, 26 June 2013 12:27 am

Excellent article. I'm experiencing a few of these issues as well..

Posted by: Rosie Verkler | Friday, 20 September 2013 07:27 am

Your style is very unique in comparison to other folks I have read stuff from. Thank you for posting when you have the opportunity, Guess I'll just bookmark this page.

Posted by: Karrie Cosgriff | Monday, 30 September 2013 01:28 pm

ugg サイズ 選び たとえば、縫い目場所場所ストラップをバッグにアタッチします。彼らは製罰金デザインをそれら繊細なアイテム。斑点を付けるよ多くのルイ ハンドバッグそこをされている誤用し、誤った。 ugg 札幌

Posted by: ugg サイズ 選び | Sunday, 24 November 2013 06:17 am

Wow! This blog looks exactly like my old one! It's on a entirely different subject but it has pretty much the same layout and design. Great choice of colors!

Posted by: Buffy Standiford | Saturday, 14 December 2013 12:58 am

Post a comment



(Not displayed with comment.)


Comments are moderated, and will not appear on this weblog until the author has approved them.



TrackBack


Listed below are links to weblogs that reference Flotsam by David Wiesner デイヴィッド・ウィーズナー 『漂流物』:

« The Polar Express by Chris Van Allsburg (2) クリス・ヴァン・オールズバーグ 『急行「北極号」』 (2) | Main | Corduroy by Don Freeman ドン・フリーマン 『くまのコールテンくん』 »