« Letter from Johann Wolfgang von Goethe to Charlotte von Stein ゲーテからシャルロッテ・フォン・シュタインへの手紙 | Main | Franz Kafka's testament カフカの「遺言」または「遺書」 »

Wednesday, 13 January 2010

Atlas of Human Migration by Russell King ラッセル・キング 『図説 人類の起源と移住の歴史』

■スティーヴン・オッペンハイマー教授の描く「人類の旅」
 Journey of Mankind by Stephen Oppenheimer

もともとアフリカ東部の熱帯にいた少数のグループの人間たちが、過去160,000年のあいだに、全地球上に広がっていく様子を、時間を追って示したインタラクティブ動画地図。気候変動が人類の移動におよぼした影響も、氷河の拡大・縮小などによって同時進行で示されている。ここ で見られる。 To view this interactive map, click here .

Journey_of_mankind_map
   Image source: The Bradshaw Foundation
   Stephen Oppenheimer - University of Oxford
   Stephen Oppenheimer - Wikipedia


■はじめに Introduction

人類の祖先のアフリカから諸大陸への広がり、ゲルマン系「蛮族」の移動、イスラム系勢力やモンゴル人の侵略、新大陸への移住、アフリカと欧米とのあいだの奴隷貿易、アイルランド人のアメリカ移民、ロシア・東欧系ユダヤ人の亡命、華僑たちの世界への拡散、などなど。

ラッセル・キング教授が編集した『図説 人類の起源と移住の歴史』は、人類史における大規模な人口の移動のうちの主なものを、もれなく取りあげて、見やすくわかりやすい地図や写真で示した良書。日本語版は値が張るが(定価:本体12,000円+税)、図書館でも本屋の立ち読みでもいいから、ぜひ一度ご覧になるとよいと思う。


■表紙画像 Cover photos

↓ Click to enlarge ↓

ja Ja_jinrui_no_kigen_to_iju_2  cz Se_lidskemigraceoriginal en En_us_2010_atlas_of_human_migration

en En_altas_of_human_migration en Au_history_of_human_migration en Au_origins_an_atlas_of 


■言語と書誌情報 Linguistic and bibliographic information

[ja] 日本語
タイトル: 図説 人類の起源と移住の歴史—旧石器時代から現代まで
著者: ラッセル・キング=編 蔵持不三也(くらもち・ふみや)=監訳
    リリー・セルデン(Lili Selden)=日本語訳
ハードカバー (大型本)
出版社: 柊風舎(しゅうふうしゃ)
出版年: 2008-11
ISBN-10 : 490353023X
ISBN-13 : 9784903530239


[cz] チェコ語
タイトル: Atlas lidské migrace
著者: Russell King
ハードカバー 
出版社: Mladá fronta
出版年: 2008
ISBN-10 : 8020417060
ISBN-13 : 9788020417060
More info at Legenda Online


[en] 英語(アメリカ)
タイトル: The Atlas of Human Migration: Global patterns of people on the move
著者: Russell King 
ハードカバー
出版社: University of California Press (Berkeley)
出版年: 2010-09 (forthcoming)
ISBN-10 :
ISBN-13 :


[en] 英語(南アフリカ共和国)
タイトル: Origins: An Atlas of Human Migration [No image]
著者: Russell King 
ハードカバー
出版社: Struik Publishers (Cape Town)
出版年: 2008-09-01
ISBN-10 : 1770076727
ISBN-13 : 9781770076723


[en] 英語(アメリカ)
タイトル: Atlas of Human Migration
著者: Russell King Jonathan Bastable 
ハードカバー
出版社: Firefly Books (New York)
出版年: 2007-11-02
ISBN-10 : 1554072875
ISBN-13 : 9781554072873
Publisher's page for this book


[en] 英語(イギリス)
タイトル: The History of Human Migration
著者: Russell King, Peter Mitchell, Michael Whitby, Leonie Hicks, Janet Dickenson
ハードカバー
出版社: New Holland Publishers (London)
出版年: 2007-08-31
ISBN-10 : 1845377966
ISBN-13 : 9781845377960
More info at Booktopia.com.au


[en] 英語(オーストラリア)
タイトル: Origins: An Atlas of Human Migration
著者: Russell King 
ハードカバー
出版社: ABC Books for Australian Broadcasting Corporation (Sydney)
出版年: 2007-01
ISBN-10 : 073331936X
ISBN-13 : 9780733319365
More info at Dymocks.com.au


■労働人口の移動— 『人類の起源と移住の歴史』 英語版ページ見本
 Labour Migration: Sample page from the Atlas of Human Migration

左ページは戦後の日本、右ページはヨーロッパにおける労働人口の移動パターン。

↓ Click to enlarge ↓

Migration_sample_page
 Image source: Myriad Editions


■日本語訳 Translations into Japanese

(1) tomoki y. 2010
 人類の移住とは何か?
 ふつうの辞書でしらべると、おおよそ次のように定義されている。すなわち、「ある国・地域から、べつの国・地域へと、人々が移動し定住すること」であると。しかし、このような定義では、移住の持つ意味の奥深さや広がりは、ほとんど伝わらない。現代世界についてみても、長い歴史においてみても然り。
 いわゆる先進国における入国管理の問題を考える際、ともすれば見逃されがちな点がある。それは移住が、長い歴史を通じて多くの地域に根本的な利益をもたらしてきたという点、言いかえると、移住のおかげで、多くの都市ばかりか一国の全体さえもが、経済を成長させ、その土地固有の長所をはぐくむことができたという点である。
 本書が語るのは、文明と文明の移動、すなわち概念と文化の移動についての一大叙事詩、より良い生活を求めて生まれ故郷を去る人々を主人公とした一大巨編である。
 情報伝達と教育を目的とする、ほかのすべての良書がそうであるように、本書では世界中から丹念に選び出された興味あふれる詳細な現地のケーススタディを援用する。それによって、人類史を連綿と紡いできた移住についての「壮大なドラマ」を輝かしく照らし出すものである。

   はじめに
   ラッセル・キング=編 Tomoki Yamabayashi=抜粋訳
   『(仮題)人類移住大アトラス』
   tomokilog - うただひかるまだがすかる 2010-01-11
   下のセルデン氏の訳をあえて参照せずにつくった拙訳。
   文意は比較的読み取りやすいかと思うが、滑らかさのない
   生硬な訳になっている。


(2) セルデン 2008
一般的な辞書で人間の移住について調べてみようか。そこには、「ある場所ないし国から別の地に移り住む人々の動き」といった定義が述べられているだけで、 現代世界や通史におけるこの現象の深い意味や規模まで示唆しているものはほとんどない。今日、いわゆる先進国では移民をどう制限するかが関心の的となっている。しかし、そこでは移民たちが時代を超えて多くの地にもたらした根本的なさまざまな恩恵、経済発展のみならず、多くの都市の、いや、国全体の特徴すらもつくりあげてきた恩恵が、ややもすれば見過ごされている。本書では、世界各地の文明とその変容に関する壮大な物語が語られているが、畢竟それは、旅に対する考え方や文化の、さらにはよりよい生活を求めて故郷を離れる人々の物語となる。何かを知らせ、教えようとする善良な書と同様、本書は、世界各地から慎重に選ばれた魅力的で詳細な事例研究を用いながら、人類史の流れの中で絶えずくり返されてきた、移動や移住の「グランド・ナラティヴ(偉大な物語)」を浮彫りにしようとするものである。

   序文
   ラッセル・キング=編 蔵持不三也(くらもち・ふみや)=監訳
   リリー・セルデン(Lili Selden)=日本語訳
     ファーストネームの表記は、表紙・扉・奥付が「リリー」、
     奥付上の訳者略歴と裏表紙折り返しが「リリィ」
   『図説 人類の起源と移住の歴史—旧石器時代から現代まで
   柊風舎(しゅうふうしゃ) 2008-11-20
   出版社による 内容詳細


■英語原文 The original text in English

The standard dictionary definition of human migration, which usually runs along the lines of "the movement of people from one place or country to settle in another," suggests little of the depth of meaning or the scale of the phenomenon, both in the contemporary world and throughout history. The current preoccupation with controlling immigration in the so-called developed world tends to overlook the fundamental benefits that migration has brought to many places through the ages, contributing to both the economic development and the special character of many cities and even entire countries. This book tells this epic story of civilizations and their movement -- of ideas and cultures that travel, and of people leaving home in search of a different and better way of life. Like all good books that seek to inform and educate, it brilliantly illuminates the "grand narrative" -- of the constant thread of migration running through the weave of human history -- using the fascinating detail of local case studies carefully selected from around the world.

   Introduction
   Atlas of Human Migration
   Editor-in-Chief: Russell King
   Firefly Books, 11/02/2007
   Publisher's page for this book


■外部リンク External links

   * Russell King - University of Sussex
   * Review: Atlas of Human Migration - Barnes & Noble


■更新履歴 Change log

 

にほんブログ村 本ブログへにほんブログ村 英語ブログへにほんブログ村 外国語ブログへブログランキング・にほんブログ村へ
にほんブログ村 本ブログ 洋書へにほんブログ村 英語ブログ 通訳・翻訳へにほんブログ村 外国語ブログ マルチリンガルへ翻訳ブログ人気ランキング参加中

↓ 以下の本・CD・DVDのタイトルはブラウザ画面を更新すると入れ替ります。
↓ Refresh the window to display alternate titles of books, CDs and DVDs.

■洋書 Books in non-Japanese languages
(1) Russell King + migration

(2) atlas + migration

■和書 Books in Japanese
(1) 移住+歴史

(2) 移民+歴史

(3) 移住

  

|

« Letter from Johann Wolfgang von Goethe to Charlotte von Stein ゲーテからシャルロッテ・フォン・シュタインへの手紙 | Main | Franz Kafka's testament カフカの「遺言」または「遺書」 »

Comments

ハワイ ugg 値段 中古品店、アンティーク ショップが見つかりますおよびファッション店をすべてで、道路。スタイリング財布のする必要がありますイベントを保つことを選んだ心の目。べきであるないは、違い割合で.今まで ! ugg ブーツ 通販

Posted by: ハワイ ugg 値段 | Sunday, 24 November 2013 04:25 am

Informative article, just what I was looking for.

Posted by: emini trading | Wednesday, 01 January 2014 06:45 am

Post a comment



(Not displayed with comment.)


Comments are moderated, and will not appear on this weblog until the author has approved them.



TrackBack


Listed below are links to weblogs that reference Atlas of Human Migration by Russell King ラッセル・キング 『図説 人類の起源と移住の歴史』:

» サラリーマンにとっての3万円 [愛と苦悩の日記]
■たとえば3万円程度の散在では大して懐の痛まない生活をしていたとしても、いざ3万円使うとなると様々な選択肢の中から何が最適かを考えるだけで週末が過ぎてしまうということもある。電子機器を買おうとするとかなり下らないものしか買えないが、本なら「みすず書房」のハードカバーを5、6冊も買う超贅沢な使い方ができる(それを読む時間があるかどうかは別として)。 しかしそもそもその3万円は気分転換のために使おうと...... [Read More]

Tracked on Friday, 22 January 2010 02:32 am

« Letter from Johann Wolfgang von Goethe to Charlotte von Stein ゲーテからシャルロッテ・フォン・シュタインへの手紙 | Main | Franz Kafka's testament カフカの「遺言」または「遺書」 »